From 2296e9bda8ec505aca8ea2779de96286d2acd42e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Perov <david.perov60@gmail.com>
Date: Thu, 25 Jun 2026 13:17:48 +0300
Subject: [PATCH] feat: English UI/i18n, summary slide-over, model-mode UX
 (v0.3.0)

- i18n: lightweight RU/EN system + interface-language picker; full UI translated, OS-detected default
- summary: right slide-over modal with per-record summary history table (generate/regenerate/edit/copy/delete); replaces inline SummaryPanel; triggers disabled with hint when no text model configured
- models: API & Local split into Recognition/Text sub-tabs; explicit select-mode commit row; TextModelCard restyled to match adapter cards; honest Configured badge
- widget: click-to-expand notice bubble
- bump version to 0.3.0
---
 package.json                                  |   2 +-
 src-tauri/Cargo.lock                          |   2 +-
 src-tauri/Cargo.toml                          |   2 +-
 .../binaries/talkis-llm-aarch64-apple-darwin  | Bin 6030088 -> 6030088 bytes
 src-tauri/src/ai.rs                           |  58 +-
 src-tauri/src/commands/widget.rs              |  27 +-
 src-tauri/src/lib.rs                          |   1 +
 src-tauri/src/llm_runtime.rs                  |   5 +
 src-tauri/tauri.conf.json                     |   2 +-
 src/components/Dropdown.tsx                   | 124 ++++
 src/components/LocalLlmModels.tsx             | 141 ++---
 src/components/PermissionScreen.tsx           |  79 +--
 src/components/RowActionsMenu.tsx             | 115 ++++
 src/components/SlideOverModal.tsx             | 109 ++++
 src/components/SummaryModal.tsx               | 300 ++++++++++
 src/components/SummaryPanel.tsx               | 242 --------
 src/components/TitleBar.tsx                   |   9 +-
 src/components/TranscriptionStatsPanel.tsx    |  26 +-
 src/components/UserPanel.tsx                  |  20 +-
 src/lib/callCapture.ts                        |  54 +-
 src/lib/fileTranscription.ts                  |  77 +--
 src/lib/i18n/dict/common.ts                   |  11 +
 src/lib/i18n/dict/components.ts               | 148 +++++
 src/lib/i18n/dict/libMessages.ts              | 185 ++++++
 src/lib/i18n/dict/settingsGeneral.ts          |  80 +++
 src/lib/i18n/dict/settingsModels.ts           | 323 +++++++++++
 src/lib/i18n/dict/settingsRest.ts             | 268 +++++++++
 src/lib/i18n/dict/settingsTabsMisc.ts         | 330 +++++++++++
 src/lib/i18n/dict/summary.ts                  |  49 ++
 src/lib/i18n/dict/widget.ts                   | 243 ++++++++
 src/lib/i18n/index.tsx                        | 117 ++++
 src/lib/i18n/messages.ts                      |  27 +
 src/lib/processingControl.ts                  |   5 +-
 src/lib/store.ts                              |  81 ++-
 src/lib/summarize.ts                          |  19 +-
 src/main.tsx                                  |   5 +-
 src/windows/settings/SettingsApp.tsx          |  36 +-
 .../settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx    | 192 ++++---
 src/windows/settings/tabs/MainTab.tsx         | 214 +++----
 .../settings/tabs/RealtimeInterpreterTab.tsx  | 115 ++--
 src/windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx     | 202 ++++---
 src/windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx    | 529 ++++++++++++------
 src/windows/widget/Widget.tsx                 |  71 ++-
 src/windows/widget/WidgetNoticeOverlay.tsx    |  56 +-
 src/windows/widget/hooks/useWidgetHotkey.ts   |  12 +-
 .../widget/hooks/useWidgetRecording.ts        |  33 +-
 src/windows/widget/main.tsx                   |   5 +-
 .../widget/services/transcriptionPipeline.ts  |  37 +-
 48 files changed, 3770 insertions(+), 1018 deletions(-)
 create mode 100644 src/components/Dropdown.tsx
 create mode 100644 src/components/RowActionsMenu.tsx
 create mode 100644 src/components/SlideOverModal.tsx
 create mode 100644 src/components/SummaryModal.tsx
 delete mode 100644 src/components/SummaryPanel.tsx
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/common.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/components.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/libMessages.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/settingsGeneral.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/settingsModels.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/settingsRest.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/settingsTabsMisc.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/summary.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/dict/widget.ts
 create mode 100644 src/lib/i18n/index.tsx
 create mode 100644 src/lib/i18n/messages.ts

diff --git a/package.json b/package.json
index 055a1e6..9a0442f 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "talkis",
   "private": true,
-  "version": "0.2.0",
+  "version": "0.3.0",
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",
   "packageManager": "bun@1.2.13",
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 99eef7f..de11985 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -4969,7 +4969,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "talkis"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.0"
 dependencies = [
  "base64 0.22.1",
  "block2 0.6.2",
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index 9eb8970..8fe0806 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "talkis"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.0"
 description = "Talkis - Voice to Text Desktop Widget"
 authors = ["trixter"]
 license = "AGPL-3.0-or-later"
diff --git a/src-tauri/binaries/talkis-llm-aarch64-apple-darwin b/src-tauri/binaries/talkis-llm-aarch64-apple-darwin
index eb17e2a2321bf1cbb8be75613d0c331d4cb7f20e..8d8efae228851bea8c512334ca22e9e4c0fd364b 100644
GIT binary patch
delta 1737
zcmZ9MYfy|)9LBY!(yrQVHwmSZC~Zo)FIu{|B&GDSH6sQyN(K{UWZWKi4b9+W_>jw(
z%rL{q^nnkIB1x%`E|jDp>7qy^-p=rzJ@1E|Ip_ELKj%67;XOwVbt;aCzrC=40+z7C
zP*}qTwipIGD51h|*uw#8Xy6Dfba285IAbJSFbbnF2Ci_!Sh&Ljo)`x&jE6TSU?P0r
zi%IZ<9{!k&00d$Rf)I?Un1<<?fti?v*)U)Z=3*W~V8nbZKq$fxjtDHoA}q!dL}DqT
zunf_N!E(eR4l5830V}a8-&9j%J#FLEw4K`v8j4IA7XLORrr0Eq{KqC@2HMTm0=e*n
zlL9$aA_I8JfJdpxJRVO{o|$s~pVw6`mL-+3X$s=XIUvQUG*oa>AOV#!;8n%IgDP3O
z@+E5*|7tw>BM05D*hF?Ui;HW4)W2qDQ}Dcofi-pFL}4ulq{~xzy`GZ-$$cXOr{6LV
z*udJwwLmf(IVq4W?_^+I69X3SW%0;nCh2)09~h`;5etG_I3Qh~$}t}~DG>E18L(<)
z;9@Ilr}4JWOj6L;#=zEgvHist4oK}(-s|9`KyG%*z?Cirj9*zhji2adl7hWG3~0WK
z?P=dQAhlDO*vsU*K5;twhYW=FaX^aGX}@2b6o`Aj4CsC{aO*d_JdO7cFiAn@9|rbW
zBnW4k6Qu7|+)L$yj+82xj2S9|`<610Z^Z#APNy$eb5i`=ZDatp40sG<?KHm0j>#^S
z*q)@6fjAWhq;@)OuxIjtT8sxc$bgrc15%t$s~kBgoYnGs(qjg)b!K-Td>iVV5~Qb!
zJ{IL8Bv6p*oUp5P&rH4E;rsqaw!Tg2;d_c3qIYY@U-mp)cGtgWdu2w}75}BjdLp!W
zSp!8rE}{CqiZeR`cSSv0bnBu^&g#;j&1(%UjwM}+^mFQ_Lhsc6;km(!-RgC!ZpYZG
zYrTz^?l=YBQ~b0)ENr``iEGp!4RyQU))BTk=lI0J>Ve*Mqfgo!-R!Qp>XH?eZApi2
z_<FjYPtLkcei-~RHN^d(F@C*Ga(nH=d70@Y%AAx4mDA5l8y{|P&eb*_$lLm;v~of5
LkTjB~NKE<*Sd;3)

delta 1737
zcmZ9MdrXaC9LLw`bSfQPbShFQj!Q|($vwJ=TncgY=F}#av>{6xjW%W9la^~6=P}x_
z*%<!N)-<MECggU=HM+PIO47}xNM6r)pYyzbob7o&pWpZSKIf13DadbE6o|iESU~}6
zC}9H?Y+(m`41fdF7zjr=!5J<X1XpO_26uR1FowVrL*WH)_+S`(;fLWE0WC&i6h>nV
z{1Je$2*fx9VLXBnf(g(e6caHClQ9KTF%8oZh8dWNa6}*yQJ95j%*GtVU@qoiJ{BMr
zaaf2&Sd4fq!BXh43<(gBh~=e*no8BSwJS3xq?R>Q8nUhaZAkoWgFs4e8HfdFvseqH
zxQdekIdDe?aF+qUdj`vR0$G3GaQOdu9cHmC<pG<fKyT)N6sI!m5hn!_TrC6I#|&J1
zENgdo%G$-hnn3#Hpz9f%D0<G~;#wfJFWA`>Jgi}0<tuUG#!C)Jm#6YvEhhzXyiNuV
z)-w>&z}m&NKyqGlQXm;`WMIu(2CUx6;<1fP((@vk7<lwvEC_wi0qOEodVS=iK%ARp
zK-t2;i5AvQ<E@{Vq~LWc1Do2!_9ve?AhlC@`3olna=u*#PIfR5*~!{zd`}mX6y$a@
z;POpu&-%&%sh!H??@Yew5vLdbkb&qP4oGo29r%-z0`dJN1DZYtO8VI4Y5do3CMjs|
zXCTiiNjTJ)Bz>>qUMm0V$UOy<@irp3YApk$N)AYII$f;dr1-hp$^h&b@Uv&_G`?W~
zlO1ZYJ;gx=^lA=B?Q}ZKk;!Y$Vm#PM2DHu`km7V&J&2Qn$(7%eZVOPPvAFx+x8apr
zlJr#3$HMF`fwFXur0p#`P8J3&b=;pBs2&;9tUFV^Vt7!LDyy`jwc*&@ym>v^eMQwv
ztfyCmmmf72c9us3oS5CE@_(l|wos$rl4{&y)SRBI^*Aymeq!R-Q=vZACU;ZA_D^ZM
zOjnG(j)`YW(ruChs&sFkHM=VFQ*S=G{Bik>y<0!%A9~v=&p(KA`lgIbyPdnarm40d
zL+7_!x4OrqDmiXG8<zb%_1v0@OL2K6<~n0qPSeh;`pR3O9T!*ChsSJ;?Y@$8Vcm7l
P4FBG4mpXD<k(}}e%PIF%

diff --git a/src-tauri/src/ai.rs b/src-tauri/src/ai.rs
index fcf024a..64f2ad4 100644
--- a/src-tauri/src/ai.rs
+++ b/src-tauri/src/ai.rs
@@ -2164,7 +2164,60 @@ pub async fn install_stt_model(
         request = request.bearer_auth(whisper_key);
     }
 
-    let response = request.send().await.map_err(|err| {
+    // The Qwen/Parakeet model download runs inside the managed Python runtime via
+    // this one blocking POST, so the streaming cancel flag (which Whisper/LLM poll
+    // per chunk) has nothing to watch here — that's why "Отмена" did nothing for
+    // Qwen. Race the request against the cancel flag; on abort, kill the managed
+    // runtime (stops the in-flight huggingface download) and reset to "not downloaded".
+    let cancellable_engine_download =
+        managed_runtime_kind.is_some_and(|kind| kind != local_stt::LocalRuntimeKind::Whisper);
+    if cancellable_engine_download {
+        crate::download_cancel::clear(requested_model);
+    }
+    let send_result = if cancellable_engine_download {
+        let send = request.send();
+        tokio::pin!(send);
+        loop {
+            tokio::select! {
+                result = &mut send => break result,
+                _ = tokio::time::sleep(Duration::from_millis(400)) => {
+                    if crate::download_cancel::is_cancel_requested(requested_model) {
+                        if let Some(stop) = &local_progress_stop {
+                            stop.store(true, Ordering::Relaxed);
+                        }
+                        if let (Some(kind), Some(port)) =
+                            (managed_runtime_kind, port_from_url(&models_url))
+                        {
+                            if let Err(err) = local_stt::stop_managed_runtime(kind, port) {
+                                logger::log_error("STT_INSTALL", &err);
+                            }
+                        }
+                        crate::download_cancel::clear(requested_model);
+                        local_stt::emit_model_download_progress_message(
+                            &app,
+                            requested_model,
+                            "cancelled",
+                            0,
+                            None,
+                            crate::download_cancel::CANCELLED_MESSAGE,
+                        );
+                        logger::log_info(
+                            "STT_INSTALL",
+                            &format!(
+                                "User cancelled managed STT model download: {}",
+                                requested_model
+                            ),
+                        );
+                        return Err(crate::download_cancel::CANCELLED_MESSAGE.to_string());
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    } else {
+        request.send().await
+    };
+
+    let response = send_result.map_err(|err| {
         if let Some(stop) = &local_progress_stop {
             stop.store(true, Ordering::Relaxed);
         }
@@ -2186,6 +2239,9 @@ pub async fn install_stt_model(
     if let Some(stop) = &local_progress_stop {
         stop.store(true, Ordering::Relaxed);
     }
+    if cancellable_engine_download {
+        crate::download_cancel::clear(requested_model);
+    }
 
     let status = response.status();
     if !status.is_success() {
diff --git a/src-tauri/src/commands/widget.rs b/src-tauri/src/commands/widget.rs
index e4d8109..e00bdf0 100644
--- a/src-tauri/src/commands/widget.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/widget.rs
@@ -66,23 +66,29 @@ pub fn ensure_widget_notice_window(app: &AppHandle) -> Result<tauri::WebviewWind
     Ok(win)
 }
 
+/// Maximum expanded height for the notice bubble (logical px) — keeps a very long
+/// hint from running off the top of the screen.
+pub const NOTICE_MAX_HEIGHT: f64 = 360.0;
+
 fn position_widget_notice_window(
     widget_window: &tauri::WebviewWindow,
     notice_window: &tauri::WebviewWindow,
+    height: f64,
 ) -> Result<(), String> {
     let widget_position = widget_window.outer_position().map_err(|e| e.to_string())?;
     let widget_size = widget_window.outer_size().map_err(|e| e.to_string())?;
     let scale_factor = widget_window.scale_factor().map_err(|e| e.to_string())?;
     let notice_width = NOTICE_WIDTH * scale_factor;
-    let notice_height = NOTICE_HEIGHT * scale_factor;
+    let notice_height = height * scale_factor;
     let notice_gap = NOTICE_GAP * scale_factor;
     let x = widget_position.x as f64 + (widget_size.width as f64 - notice_width) / 2.0;
+    // Anchor the bubble's bottom edge just above the widget, so it grows upward.
     let y = widget_position.y as f64 - notice_gap - notice_height;
 
     notice_window
         .set_size(tauri::Size::Logical(tauri::LogicalSize {
             width: NOTICE_WIDTH,
-            height: NOTICE_HEIGHT,
+            height,
         }))
         .map_err(|e| e.to_string())?;
 
@@ -271,7 +277,8 @@ pub async fn show_widget_notice(
         .ok_or_else(|| "Widget window not found".to_string())?;
     let notice_window = ensure_widget_notice_window(&app)?;
 
-    position_widget_notice_window(&widget_window, &notice_window)?;
+    // Always (re)show collapsed; the overlay expands on click.
+    position_widget_notice_window(&widget_window, &notice_window, NOTICE_HEIGHT)?;
 
     app.emit_to(
         NOTICE_WINDOW_LABEL,
@@ -294,6 +301,20 @@ pub async fn hide_widget_notice(app: AppHandle) -> Result<(), String> {
     Ok(())
 }
 
+/// Resize the notice bubble to fit its full text on click (or back to the
+/// collapsed height). Re-anchors above the widget so it grows upward.
+#[tauri::command]
+pub async fn expand_widget_notice(app: AppHandle, height: f64) -> Result<(), String> {
+    let widget_window = app
+        .get_webview_window("widget")
+        .ok_or_else(|| "Widget window not found".to_string())?;
+    let notice_window = app
+        .get_webview_window(NOTICE_WINDOW_LABEL)
+        .ok_or_else(|| "Notice window not found".to_string())?;
+    let clamped = height.clamp(NOTICE_HEIGHT, NOTICE_MAX_HEIGHT);
+    position_widget_notice_window(&widget_window, &notice_window, clamped)
+}
+
 #[tauri::command]
 pub async fn widget_resize(
     app: AppHandle,
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 4e3e7cb..3a4aad3 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -146,6 +146,7 @@ pub fn run() {
             widget::activate_widget_for_hotkey,
             widget::show_widget_notice,
             widget::hide_widget_notice,
+            widget::expand_widget_notice,
             paste::remember_paste_target_window,
             paste::paste_text,
             ai::transcribe_and_clean,
diff --git a/src-tauri/src/llm_runtime.rs b/src-tauri/src/llm_runtime.rs
index 12cc262..0ea2e4f 100644
--- a/src-tauri/src/llm_runtime.rs
+++ b/src-tauri/src/llm_runtime.rs
@@ -22,6 +22,7 @@ struct LlmModelInfo {
     file_name: &'static str,
     url: &'static str,
     label: &'static str,
+    description: &'static str,
     size_label: &'static str,
     min_ram_gb: u32,
 }
@@ -34,6 +35,7 @@ static LLM_CATALOG: &[LlmModelInfo] = &[
         file_name: "Qwen2.5-3B-Instruct-Q4_K_M.gguf",
         url: "https://huggingface.co/bartowski/Qwen2.5-3B-Instruct-GGUF/resolve/main/Qwen2.5-3B-Instruct-Q4_K_M.gguf",
         label: "Qwen2.5 3B Instruct",
+        description: "Компактная текстовая модель для саммари на слабых машинах: быстрая, с хорошей поддержкой русского.",
         size_label: "2.0 ГБ",
         min_ram_gb: 8,
     },
@@ -42,6 +44,7 @@ static LLM_CATALOG: &[LlmModelInfo] = &[
         file_name: "Qwen2.5-7B-Instruct-Q4_K_M.gguf",
         url: "https://huggingface.co/bartowski/Qwen2.5-7B-Instruct-GGUF/resolve/main/Qwen2.5-7B-Instruct-Q4_K_M.gguf",
         label: "Qwen2.5 7B Instruct",
+        description: "Более качественная текстовая модель для детальных саммари: точнее, но требовательнее к памяти.",
         size_label: "4.7 ГБ",
         min_ram_gb: 16,
     },
@@ -374,6 +377,7 @@ pub fn stop_runtime() {
 pub struct LocalLlmModel {
     id: String,
     label: String,
+    description: String,
     file_name: String,
     size_label: String,
     min_ram_gb: u32,
@@ -387,6 +391,7 @@ pub fn list_local_llm_models(app: AppHandle) -> Vec<LocalLlmModel> {
         .map(|model| LocalLlmModel {
             id: model.id.to_string(),
             label: model.label.to_string(),
+            description: model.description.to_string(),
             file_name: model.file_name.to_string(),
             size_label: model.size_label.to_string(),
             min_ram_gb: model.min_ram_gb,
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index 76a45e4..58aa515 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "$schema": "https://schema.tauri.app/config/2",
   "productName": "Talkis",
   "mainBinaryName": "Talkis",
-  "version": "0.2.0",
+  "version": "0.3.0",
   "identifier": "com.trixter.talkis",
   "build": {
     "beforeDevCommand": "bun run prepare:sidecars && bun run dev",
diff --git a/src/components/Dropdown.tsx b/src/components/Dropdown.tsx
new file mode 100644
index 0000000..5c0ac35
--- /dev/null
+++ b/src/components/Dropdown.tsx
@@ -0,0 +1,124 @@
+import { useEffect, useRef, useState } from "react";
+import { Check, ChevronDown } from "lucide-react";
+
+export interface DropdownOption {
+  value: string;
+  label: string;
+}
+
+/**
+ * Custom select styled like the dropdowns in Settings (a `.btn` trigger + a
+ * popover list with a check on the active item) — used instead of a native
+ * <select> so it matches the rest of the app.
+ */
+export function Dropdown({
+  value,
+  options,
+  onChange,
+  disabled,
+}: {
+  value: string;
+  options: DropdownOption[];
+  onChange: (value: string) => void;
+  disabled?: boolean;
+}) {
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return;
+    const onDown = (event: MouseEvent) => {
+      if (ref.current && !ref.current.contains(event.target as Node)) {
+        setOpen(false);
+      }
+    };
+    document.addEventListener("mousedown", onDown);
+    return () => document.removeEventListener("mousedown", onDown);
+  }, [open]);
+
+  const current = options.find((option) => option.value === value);
+
+  return (
+    <div ref={ref} style={{ position: "relative", width: "100%" }}>
+      <button
+        type="button"
+        className="btn"
+        disabled={disabled}
+        onClick={() => setOpen((value) => !value)}
+        style={{
+          width: "100%",
+          justifyContent: "space-between",
+          gap: 8,
+          minHeight: 38,
+          padding: "0 10px",
+          borderRadius: 8,
+          fontSize: 13,
+          opacity: disabled ? 0.6 : 1,
+        }}
+      >
+        <span style={{ overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>
+          {current?.label ?? value}
+        </span>
+        <ChevronDown
+          size={14}
+          strokeWidth={2}
+          style={{ flexShrink: 0, transform: open ? "rotate(180deg)" : "none", transition: "transform 0.15s" }}
+        />
+      </button>
+
+      {open && (
+        <div
+          style={{
+            position: "absolute",
+            top: "calc(100% + 6px)",
+            left: 0,
+            right: 0,
+            maxHeight: 280,
+            overflow: "auto",
+            background: "var(--dropdown-bg)",
+            border: "1px solid var(--border)",
+            borderRadius: 14,
+            boxShadow: "var(--shadow-panel)",
+            zIndex: 100,
+            padding: 6,
+          }}
+        >
+          {options.map((option) => {
+            const active = option.value === value;
+            return (
+              <button
+                key={option.value}
+                type="button"
+                onClick={() => {
+                  onChange(option.value);
+                  setOpen(false);
+                }}
+                style={{
+                  width: "100%",
+                  textAlign: "left",
+                  border: "none",
+                  cursor: "pointer",
+                  padding: "9px 12px",
+                  borderRadius: 8,
+                  display: "flex",
+                  alignItems: "center",
+                  justifyContent: "space-between",
+                  gap: 10,
+                  background: active ? "var(--dropdown-active)" : "transparent",
+                  color: active ? "var(--text-hi)" : "var(--text-mid)",
+                  fontSize: 13,
+                  fontFamily: "var(--font-main)",
+                }}
+                onMouseEnter={(e) => (e.currentTarget.style.background = active ? "var(--dropdown-active)" : "var(--dropdown-hover)")}
+                onMouseLeave={(e) => (e.currentTarget.style.background = active ? "var(--dropdown-active)" : "transparent")}
+              >
+                <span style={{ overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>{option.label}</span>
+                {active && <Check size={14} strokeWidth={2.5} style={{ flexShrink: 0, color: "var(--text-hi)" }} />}
+              </button>
+            );
+          })}
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/LocalLlmModels.tsx b/src/components/LocalLlmModels.tsx
index 523f500..b1f9f92 100644
--- a/src/components/LocalLlmModels.tsx
+++ b/src/components/LocalLlmModels.tsx
@@ -1,14 +1,16 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { invoke } from "@tauri-apps/api/core";
 import { listen } from "@tauri-apps/api/event";
-import { Check, Download, HardDrive, Loader2, MemoryStick, Trash2, X } from "lucide-react";
+import { AlertCircle, Check, Download, HardDrive, Loader2, MemoryStick, Trash2, X } from "lucide-react";
 
 import { AppSettings } from "../lib/store";
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
 import qwenAvatar from "../assets/adapters/qwen.png";
 
 interface LocalLlmModel {
   id: string;
   label: string;
+  description: string;
   file_name: string;
   size_label: string;
   min_ram_gb: number;
@@ -52,10 +54,12 @@ export function LocalLlmModels({
   settings: AppSettings;
   update: (patch: Partial<AppSettings>) => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const [models, setModels] = useState<LocalLlmModel[]>([]);
   const [status, setStatus] = useState<LocalLlmStatus | null>(null);
   const [progress, setProgress] = useState<Record<string, DownloadProgress>>({});
   const [busy, setBusy] = useState<string | null>(null);
+  const [deleting, setDeleting] = useState<string | null>(null);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 
   const refresh = async (): Promise<void> => {
@@ -143,6 +147,7 @@ export function LocalLlmModels({
 
   const remove = async (model: LocalLlmModel): Promise<void> => {
     setBusy(model.id);
+    setDeleting(model.id);
     setError(null);
     try {
       await invoke("delete_local_llm_model", { modelId: model.id });
@@ -156,6 +161,7 @@ export function LocalLlmModels({
       setError(e instanceof Error ? e.message : String(e));
     } finally {
       setBusy(null);
+      setDeleting(null);
     }
   };
 
@@ -182,10 +188,10 @@ export function LocalLlmModels({
     <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>
       <div>
         <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>
-          Текстовые модели
+          {t("localLlm.title")}
         </div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-          Скачайте локальную модель и используйте ее для summary без облака.
+          {t("localLlm.desc")}
         </div>
       </div>
 
@@ -205,26 +211,51 @@ export function LocalLlmModels({
         </div>
       )}
 
+      {!usingLocalEndpoint && (
+        <div
+          style={{
+            display: "flex",
+            alignItems: "flex-start",
+            gap: 8,
+            fontSize: 12,
+            lineHeight: 1.55,
+            padding: "9px 11px",
+            borderRadius: 8,
+            background: "var(--control-muted)",
+            color: "var(--text-hi)",
+            border: "1px solid var(--border-subtle)",
+          }}
+        >
+          <AlertCircle size={15} strokeWidth={2} style={{ flexShrink: 0, marginTop: 1, color: "var(--accent)" }} />
+          <span>{t("localLlm.required")}</span>
+        </div>
+      )}
+
       <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
         {models.map((model) => {
           const prog = progress[model.id];
           const isDownloading =
             prog?.status === "downloading" || prog?.status === "starting";
           const isBusy = busy === model.id;
+          const isDeleting = deleting === model.id;
           const isActive = activeModelId === model.id && usingLocalEndpoint;
 
-          const statusLabel = isActive
-            ? "Активна"
-            : model.downloaded
-              ? "Скачана"
-              : isDownloading
-                ? "Загрузка"
-                : "Не скачана";
+          const statusLabel = isDeleting
+            ? t("localLlm.status.deleting")
+            : isDownloading
+              ? t("localLlm.status.downloading")
+              : isActive
+                ? t("localLlm.status.selected")
+                : model.downloaded
+                  ? t("localLlm.status.ready")
+                  : t("localLlm.status.notDownloaded");
           const statusColor = isActive
-            ? "var(--success)"
+            ? "var(--success-bright)"
             : model.downloaded
-              ? "var(--text-hi)"
-              : "var(--text-low)";
+              ? "var(--success-bright)"
+              : isDownloading || isDeleting
+                ? "var(--text-hi)"
+                : "var(--text-low)";
 
           return (
             <div
@@ -290,6 +321,9 @@ export function LocalLlmModels({
                       {statusLabel}
                     </div>
                   </div>
+                  <div style={{ fontSize: 12, lineHeight: 1.45, color: "var(--text-mid)" }}>
+                    {model.description} Runtime: Talkis Local / llama.cpp.
+                  </div>
                   <div
                     style={{
                       display: "flex",
@@ -300,8 +334,8 @@ export function LocalLlmModels({
                     }}
                   >
                     <div
-                      title={`Размер на диске: ${model.size_label}`}
-                      aria-label={`Размер на диске: ${model.size_label}`}
+                      title={t("localLlm.diskSize", { size: model.size_label })}
+                      aria-label={t("localLlm.diskSize", { size: model.size_label })}
                       style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 6 }}
                     >
                       <HardDrive size={14} strokeWidth={1.9} color="var(--text-hi)" />
@@ -310,13 +344,13 @@ export function LocalLlmModels({
                       </span>
                     </div>
                     <div
-                      title={`Требуется ОЗУ: от ${model.min_ram_gb} ГБ`}
-                      aria-label={`Требуется ОЗУ: от ${model.min_ram_gb} ГБ`}
+                      title={t("localLlm.ramRequired", { ram: model.min_ram_gb })}
+                      aria-label={t("localLlm.ramRequired", { ram: model.min_ram_gb })}
                       style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 6 }}
                     >
                       <MemoryStick size={14} strokeWidth={1.9} color="var(--text-hi)" />
                       <span style={{ fontSize: 12, fontWeight: 650, color: "var(--text-hi)", lineHeight: 1 }}>
-                        ≥ {model.min_ram_gb} ГБ
+                        {t("localLlm.ramShort", { ram: model.min_ram_gb })}
                       </span>
                     </div>
                   </div>
@@ -345,9 +379,9 @@ export function LocalLlmModels({
                         fontWeight: 650,
                       }}
                     >
-                      <span>Загрузка модели</span>
+                      <span>{t("localLlm.downloadingModel")}</span>
                       <span style={{ color: "var(--text-hi)" }}>
-                        {prog?.percent != null ? `${prog.percent}%` : "Подготовка"}
+                        {prog?.percent != null ? `${prog.percent}%` : t("localLlm.preparing")}
                       </span>
                     </div>
                     <div
@@ -382,22 +416,6 @@ export function LocalLlmModels({
                     flexWrap: "wrap",
                   }}
                 >
-                  {isActive && (
-                    <div
-                      style={{
-                        display: "flex",
-                        alignItems: "center",
-                        gap: 8,
-                        color: "var(--success)",
-                        fontSize: 12,
-                        fontWeight: 600,
-                      }}
-                    >
-                      <Check size={15} strokeWidth={2.5} />
-                      Выбрана
-                    </div>
-                  )}
-
                   <div
                     style={{
                       display: "flex",
@@ -408,44 +426,31 @@ export function LocalLlmModels({
                     }}
                   >
                     {!model.downloaded ? (
-                      <>
+                      isDownloading ? (
+                        <button
+                          onClick={() => void cancelDownload(model)}
+                          style={{
+                            ...ACTION_BUTTON_BASE,
+                            background: "var(--control-muted)",
+                            color: "var(--text-hi)",
+                          }}
+                        >
+                          <X size={14} strokeWidth={2.2} />
+                          {t("localLlm.cancel")}
+                        </button>
+                      ) : (
                         <button
                           onClick={() => void download(model)}
-                          disabled={isDownloading}
                           style={{
                             ...ACTION_BUTTON_BASE,
                             background: "var(--accent)",
                             color: "var(--accent-contrast)",
-                            opacity: isDownloading ? 0.85 : 1,
                           }}
                         >
-                          {isDownloading ? (
-                            <Loader2
-                              size={14}
-                              strokeWidth={2.2}
-                              style={{ animation: "spin 1s linear infinite" }}
-                            />
-                          ) : (
-                            <Download size={14} strokeWidth={2.2} />
-                          )}
-                          {isDownloading
-                            ? `Загрузка${prog?.percent != null ? ` ${prog.percent}%` : ""}`
-                            : "Скачать"}
+                          <Download size={14} strokeWidth={2.2} />
+                          {t("localLlm.download")}
                         </button>
-                        {isDownloading && (
-                          <button
-                            onClick={() => void cancelDownload(model)}
-                            style={{
-                              ...ACTION_BUTTON_BASE,
-                              background: "var(--control-muted)",
-                              color: "var(--text-hi)",
-                            }}
-                          >
-                            <X size={14} strokeWidth={2.2} />
-                            Отмена
-                          </button>
-                        )}
-                      </>
+                      )
                     ) : (
                       <>
                         {!isActive && (
@@ -468,7 +473,7 @@ export function LocalLlmModels({
                             ) : (
                               <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
                             )}
-                            Выбрать
+                            {t("localLlm.select")}
                           </button>
                         )}
                         <button
@@ -477,11 +482,11 @@ export function LocalLlmModels({
                           style={{
                             ...ACTION_BUTTON_BASE,
                             background: "var(--control-muted)",
-                            color: "var(--danger)",
+                            color: "var(--text-hi)",
                           }}
                         >
                           <Trash2 size={14} strokeWidth={2.2} />
-                          Удалить
+                          {t("localLlm.delete")}
                         </button>
                       </>
                     )}
diff --git a/src/components/PermissionScreen.tsx b/src/components/PermissionScreen.tsx
index 68e2721..776f7e9 100644
--- a/src/components/PermissionScreen.tsx
+++ b/src/components/PermissionScreen.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 } from "../lib/permissions";
 import { getSettings } from "../lib/store";
 import { logError } from "../lib/logger";
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
 import { scaleWidgetDimension } from "../lib/widgetScale";
 import {
   CALL_STACK_WIDGET_HEIGHT,
@@ -35,6 +36,7 @@ function PermissionRow({
   onAction,
   helpText,
 }: PermissionRowProps) {
+  const { t } = useI18n();
   const isGranted = status === "granted";
   const isDenied = status === "denied";
   const isPrompting = status === "prompting";
@@ -94,10 +96,10 @@ function PermissionRow({
                 }}
               >
                 {isPrompting
-                  ? "Проверьте"
+                  ? t("permission.badge.check")
                   : isDenied
-                    ? "Нужно действие"
-                    : "Не выдано"}
+                    ? t("permission.badge.actionNeeded")
+                    : t("permission.badge.notGranted")}
               </span>
             )}
           </div>
@@ -124,7 +126,7 @@ function PermissionRow({
                 transition: "opacity 0.15s",
               }}
             >
-              {isPrompting ? "Проверить" : isDenied ? "Повторить" : "Разрешить"}
+              {isPrompting ? t("permission.action.check") : isDenied ? t("permission.action.retry") : t("permission.action.allow")}
             </button>
           )}
         </div>
@@ -180,23 +182,26 @@ function detectDesktopPlatform(): DesktopPlatform {
   return "unknown";
 }
 
-function microphoneHelpText(platform: DesktopPlatform): string {
+type TranslateFn = ReturnType<typeof useI18n>["t"];
+
+function microphoneHelpText(platform: DesktopPlatform, t: TranslateFn): string {
   if (platform === "macos") {
-    return "Если микрофон был отклонен, откройте Системные настройки -> Конфиденциальность -> Микрофон и включите Talkis.";
+    return t("permission.micHelp.macos");
   }
 
   if (platform === "windows") {
-    return "Если микрофон был отклонен, откройте Параметры -> Конфиденциальность и безопасность -> Микрофон и разрешите доступ для Talkis.";
+    return t("permission.micHelp.windows");
   }
 
   if (platform === "linux") {
-    return "Если микрофон недоступен, проверьте системные настройки звука и разрешения браузерного WebView для записи.";
+    return t("permission.micHelp.linux");
   }
 
-  return "Если микрофон был отклонен, откройте системные настройки приватности и разрешите доступ для Talkis.";
+  return t("permission.micHelp.default");
 }
 
 export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
+  const { t } = useI18n();
   const [micStatus, setMicStatus] = useState<PermissionStatus>("unknown");
   const [accStatus, setAccStatus] = useState<PermissionStatus>("unknown");
   const [systemAudioStatus, setSystemAudioStatus] =
@@ -358,17 +363,17 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
     ? false
     : Boolean(runtimeInfo?.shouldMoveToApplications);
   const pastePermissionTitle = requiresAccessibility
-    ? "Универсальный доступ"
-    : "Вставка текста";
+    ? t("permission.paste.titleAccessibility")
+    : t("permission.paste.titlePaste");
   const pastePermissionDescription = requiresAccessibility
-    ? "Нужен для глобальной горячей клавиши и вставки текста."
+    ? t("permission.paste.descAccessibility")
     : platform === "linux"
-      ? "Talkis использует буфер обмена и Ctrl+V. В некоторых Wayland/X11 окружениях автоматическая вставка может быть ограничена."
-      : "Talkis использует буфер обмена и Ctrl+V. Отдельное системное разрешение обычно не требуется.";
+      ? t("permission.paste.descLinux")
+      : t("permission.paste.descDefault");
   const pastePermissionHelpText = shouldShowInstallWarning
-    ? `Приложение запущено не из Applications: ${runtimeInfo?.bundlePath ?? "-"}`
+    ? t("permission.paste.helpNotInApplications", { path: runtimeInfo?.bundlePath ?? "-" })
     : platform === "linux"
-      ? "Если вставка не сработает, скопированный текст останется в буфере обмена и его можно вставить вручную."
+      ? t("permission.paste.helpLinux")
       : undefined;
   const canContinue =
     micStatus === "granted" &&
@@ -426,7 +431,7 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
                 color: "var(--text-hi)",
               }}
             >
-              Доступы для Talkis
+              {t("permission.header.title")}
             </h1>
             <p
               style={{
@@ -437,8 +442,7 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
                 lineHeight: 1.7,
               }}
             >
-              Осталось выдать системные разрешения для записи голоса, звука
-              созвона и работы горячей клавиши.
+              {t("permission.header.subtitle")}
             </p>
           </div>
 
@@ -472,7 +476,7 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
                       color: "var(--danger)",
                     }}
                   >
-                    Переместите приложение в Applications
+                    {t("permission.installWarning.title")}
                   </div>
                   <div
                     style={{
@@ -481,8 +485,7 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
                       lineHeight: 1.6,
                     }}
                   >
-                    Текущая сборка запущена из временного места. Переместите
-                    Talkis в Applications и откройте оттуда.
+                    {t("permission.installWarning.desc")}
                   </div>
                 </div>
               </div>
@@ -490,8 +493,8 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
 
             <PermissionRow
               icon={<Mic size={16} strokeWidth={1.8} />}
-              title="Микрофон"
-              description="Нужен для записи голоса перед отправкой на распознавание."
+              title={t("permission.mic.title")}
+              description={t("permission.mic.desc")}
               status={micStatus}
               onAction={handleMicRequest}
             />
@@ -499,11 +502,11 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
             {requiresSystemAudio && (
               <PermissionRow
                 icon={<Volume2 size={16} strokeWidth={1.8} />}
-                title="Звук системы"
-                description="Нужен, чтобы слушать звук созвона вместе с микрофоном."
+                title={t("permission.systemAudio.title")}
+                description={t("permission.systemAudio.desc")}
                 status={systemAudioStatus}
                 onAction={handleSystemAudioRequest}
-                helpText="После нажатия macOS может попросить разрешить Talkis запись системного аудио."
+                helpText={t("permission.systemAudio.help")}
               />
             )}
 
@@ -561,12 +564,12 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
                 }}
               >
                 {micStatus === "denied"
-                  ? microphoneHelpText(platform)
+                  ? microphoneHelpText(platform, t)
                   : systemAudioStatus === "denied"
-                    ? "Если доступ был отклонен, откройте Системные настройки -> Конфиденциальность и безопасность -> Запись экрана и системного аудио и включите Talkis."
+                    ? t("permission.hint.systemAudioDenied")
                     : shouldShowInstallWarning
-                      ? "После перемещения приложения в Applications откройте его заново."
-                      : "macOS применяет доступ не мгновенно. После изменения настройки вернитесь в приложение."}
+                      ? t("permission.hint.reopenAfterMove")
+                      : t("permission.hint.macosDelay")}
               </div>
             </div>
           )}
@@ -588,14 +591,14 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
               }}
             >
               {shouldShowInstallWarning
-                ? "Сначала запустите из Applications."
+                ? t("permission.footer.launchFromApplications")
                 : canContinue
-                  ? "Все доступы выданы."
+                  ? t("permission.footer.allGranted")
                   : requiresSystemAudio
-                    ? "Выдайте разрешения для продолжения."
+                    ? t("permission.footer.grantToContinue")
                     : requiresAccessibility
-                      ? "Выдайте оба разрешения для продолжения."
-                      : "Разрешите микрофон для продолжения."}
+                      ? t("permission.footer.grantBothToContinue")
+                      : t("permission.footer.grantMicToContinue")}
             </div>
             <button
               onClick={handleContinue}
@@ -620,10 +623,10 @@ export function PermissionScreen({ onComplete }: PermissionScreenProps) {
               }}
             >
               {canCompleteOnboarding
-                ? "Продолжить"
+                ? t("permission.button.continue")
                 : shouldShowInstallWarning
                   ? "Applications"
-                  : "Проверить"}
+                  : t("permission.button.check")}
             </button>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/components/RowActionsMenu.tsx b/src/components/RowActionsMenu.tsx
new file mode 100644
index 0000000..08a293b
--- /dev/null
+++ b/src/components/RowActionsMenu.tsx
@@ -0,0 +1,115 @@
+import { useEffect, useRef, useState, type ReactNode } from "react";
+import { MoreHorizontal } from "lucide-react";
+
+export interface RowActionItem {
+  key: string;
+  label: string;
+  icon?: ReactNode;
+  onSelect: () => void;
+  danger?: boolean;
+  disabled?: boolean;
+  /** Tooltip shown on a disabled item, explaining why it can't be used. */
+  hint?: string;
+}
+
+/**
+ * Compact "⋯" button that opens a small dropdown of row actions. Reused by the
+ * history rows (MainTab) and the summary-history rows (SummaryModal). Closes on
+ * outside click or after an item is chosen.
+ */
+export function RowActionsMenu({
+  items,
+  label,
+}: {
+  items: RowActionItem[];
+  label?: string;
+}) {
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return;
+    const onDown = (event: MouseEvent) => {
+      if (ref.current && !ref.current.contains(event.target as Node)) {
+        setOpen(false);
+      }
+    };
+    document.addEventListener("mousedown", onDown);
+    return () => document.removeEventListener("mousedown", onDown);
+  }, [open]);
+
+  return (
+    <div ref={ref} style={{ position: "relative", flexShrink: 0 }}>
+      <button
+        type="button"
+        className="btn"
+        aria-label={label}
+        title={label}
+        onClick={(event) => {
+          event.stopPropagation();
+          setOpen((value) => !value);
+        }}
+        style={{ width: 32, minWidth: 32, height: 32, minHeight: 32, padding: 0, borderRadius: 8, flexShrink: 0, justifyContent: "center" }}
+      >
+        <MoreHorizontal size={15} strokeWidth={2} />
+      </button>
+
+      {open && (
+        <div
+          onClick={(event) => event.stopPropagation()}
+          style={{
+            position: "absolute",
+            top: "calc(100% + 6px)",
+            right: 0,
+            minWidth: 168,
+            background: "var(--dropdown-bg)",
+            border: "1px solid var(--border)",
+            borderRadius: 12,
+            boxShadow: "var(--shadow-panel)",
+            zIndex: 50,
+            padding: 6,
+            display: "flex",
+            flexDirection: "column",
+          }}
+        >
+          {items.map((item) => (
+            <button
+              key={item.key}
+              type="button"
+              disabled={item.disabled}
+              title={item.disabled ? item.hint : undefined}
+              onClick={() => {
+                if (item.disabled) return;
+                setOpen(false);
+                item.onSelect();
+              }}
+              style={{
+                display: "flex",
+                alignItems: "center",
+                gap: 10,
+                width: "100%",
+                textAlign: "left",
+                border: "none",
+                background: "transparent",
+                cursor: item.disabled ? "not-allowed" : "pointer",
+                padding: "9px 10px",
+                borderRadius: 8,
+                fontSize: 13,
+                fontFamily: "var(--font-main)",
+                color: item.danger ? "var(--danger)" : "var(--text-hi)",
+                opacity: item.disabled ? 0.45 : 1,
+              }}
+              onMouseEnter={(event) => {
+                if (!item.disabled) event.currentTarget.style.background = "var(--dropdown-hover)";
+              }}
+              onMouseLeave={(event) => (event.currentTarget.style.background = "transparent")}
+            >
+              {item.icon}
+              <span>{item.label}</span>
+            </button>
+          ))}
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/SlideOverModal.tsx b/src/components/SlideOverModal.tsx
new file mode 100644
index 0000000..14f6260
--- /dev/null
+++ b/src/components/SlideOverModal.tsx
@@ -0,0 +1,109 @@
+import { useEffect, useState, type ReactNode } from "react";
+import { X } from "lucide-react";
+
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
+
+/**
+ * A panel that slides in from the right over a dimmed backdrop. Closes on the
+ * close button, a click on the free area to the left (backdrop), or Escape.
+ * Manages its own enter/exit animation, then calls `onClose` once the exit
+ * transition finishes, so the parent can simply unmount it.
+ */
+export function SlideOverModal({
+  onClose,
+  title,
+  width = 440,
+  children,
+}: {
+  onClose: () => void;
+  title?: ReactNode;
+  width?: number | string;
+  children: ReactNode;
+}) {
+  const { t } = useI18n();
+  const [entered, setEntered] = useState(false);
+
+  useEffect(() => {
+    const raf = requestAnimationFrame(() => setEntered(true));
+    return () => cancelAnimationFrame(raf);
+  }, []);
+
+  const requestClose = () => {
+    setEntered(false);
+    window.setTimeout(onClose, 240);
+  };
+
+  useEffect(() => {
+    const onKey = (event: KeyboardEvent) => {
+      if (event.key === "Escape") {
+        event.preventDefault();
+        requestClose();
+      }
+    };
+    window.addEventListener("keydown", onKey);
+    return () => window.removeEventListener("keydown", onKey);
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, []);
+
+  return (
+    <div
+      onClick={requestClose}
+      style={{
+        position: "fixed",
+        inset: 0,
+        zIndex: 1000,
+        display: "flex",
+        justifyContent: "flex-end",
+        background: entered ? "rgba(0,0,0,0.32)" : "rgba(0,0,0,0)",
+        transition: "background 0.24s ease",
+      }}
+    >
+      <div
+        onClick={(event) => event.stopPropagation()}
+        role="dialog"
+        aria-modal="true"
+        style={{
+          width,
+          maxWidth: "100vw",
+          height: "100%",
+          background: "var(--surface-solid)",
+          borderLeft: "1px solid var(--border)",
+          boxShadow: "var(--shadow-panel)",
+          transform: entered ? "translateX(0)" : "translateX(100%)",
+          transition: "transform 0.24s cubic-bezier(0.22, 1, 0.36, 1)",
+          display: "flex",
+          flexDirection: "column",
+          overflow: "hidden",
+        }}
+      >
+        <div
+          style={{
+            display: "flex",
+            alignItems: "center",
+            justifyContent: "space-between",
+            gap: 12,
+            padding: "14px 16px",
+            borderBottom: "1px solid var(--border-subtle)",
+            flexShrink: 0,
+          }}
+        >
+          <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 750, color: "var(--text-hi)", minWidth: 0, overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>
+            {title}
+          </div>
+          <button
+            type="button"
+            className="btn"
+            onClick={requestClose}
+            title={t("summary.close")}
+            aria-label={t("summary.close")}
+            style={{ width: 32, minWidth: 32, minHeight: 32, padding: 0, justifyContent: "center", flexShrink: 0 }}
+          >
+            <X size={14} strokeWidth={2} />
+          </button>
+        </div>
+
+        <div style={{ flex: 1, overflow: "auto", padding: 16 }}>{children}</div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/SummaryModal.tsx b/src/components/SummaryModal.tsx
new file mode 100644
index 0000000..49de61c
--- /dev/null
+++ b/src/components/SummaryModal.tsx
@@ -0,0 +1,300 @@
+import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import { Check, Clipboard, Pencil, Trash2 } from "lucide-react";
+
+import {
+  getSettings,
+  listPromptsByKind,
+  addSummaryToEntry,
+  updateSummaryInEntry,
+  deleteSummaryFromEntry,
+  type AppSettings,
+  type HistoryEntry,
+  type SummaryEntry,
+} from "../lib/store";
+import {
+  summarizeTranscript,
+  resolveSummaryBackend,
+  transcriptToText,
+  type SummarizeProgress,
+} from "../lib/summarize";
+import { formatErrorMessage } from "../lib/utils";
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
+import { SlideOverModal } from "./SlideOverModal";
+import { RowActionsMenu, type RowActionItem } from "./RowActionsMenu";
+import { Dropdown } from "./Dropdown";
+
+const PREFERRED_DEFAULT_PROMPT = "summary-short";
+const TEXT_PREVIEW_LIMIT = 250;
+
+export function SummaryModal({
+  entry,
+  onClose,
+  onEntryChange,
+}: {
+  entry: HistoryEntry;
+  onClose: () => void;
+  onEntryChange?: (entry: HistoryEntry) => void;
+}) {
+  const { lang, t } = useI18n();
+  const text = useMemo(() => transcriptToText(entry).trim(), [entry]);
+
+  const [settings, setSettings] = useState<AppSettings | null>(null);
+  const [promptId, setPromptId] = useState("");
+  const [running, setRunning] = useState(false);
+  const [progress, setProgress] = useState<SummarizeProgress | null>(null);
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+  const [summaries, setSummaries] = useState<SummaryEntry[]>(entry.summaries ?? []);
+  const [expandedId, setExpandedId] = useState<string | null>(null);
+  const [editingId, setEditingId] = useState<string | null>(null);
+  const [editText, setEditText] = useState("");
+  const [copiedId, setCopiedId] = useState<string | null>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    let cancelled = false;
+    getSettings({ reload: true })
+      .then((next) => {
+        if (cancelled) return;
+        setSettings(next);
+        setPromptId((current) => {
+          if (current) return current;
+          const list = listPromptsByKind(next, "summary");
+          const preferred = list.find((p) => p.id === PREFERRED_DEFAULT_PROMPT);
+          return preferred?.id || next.defaultSummaryPromptId || list[0]?.id || "";
+        });
+      })
+      .catch(() => {});
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, []);
+
+  const prompts = settings ? listPromptsByKind(settings, "summary") : [];
+  const selected = prompts.find((p) => p.id === promptId) ?? prompts[0];
+  const backend = settings ? resolveSummaryBackend(settings) : null;
+  const canRun = Boolean(settings && selected && text && backend && !running);
+
+  const formatTime = (iso: string): string => {
+    try {
+      return new Date(iso).toLocaleString(lang === "en" ? "en-US" : "ru-RU", {
+        day: "2-digit",
+        month: "2-digit",
+        hour: "2-digit",
+        minute: "2-digit",
+      });
+    } catch {
+      return iso;
+    }
+  };
+
+  const durationLabel = (ms: number): string =>
+    ms < 1000
+      ? t("mainTab.durationMs", { value: ms })
+      : t("mainTab.durationS", { value: (ms / 1000).toFixed(1) });
+
+  const progressLabel = (): string => {
+    if (!progress) return t("summary.progress.preparing");
+    if (progress.phase === "map") {
+      return t("summary.progress.map", { current: progress.current, total: progress.total });
+    }
+    if (progress.phase === "reduce") return t("summary.progress.reduce");
+    return t("summary.progress.preparing");
+  };
+
+  const progressPercent = (): number => {
+    if (!progress) return 8;
+    if (progress.phase === "map" && progress.total > 0) {
+      return Math.max(8, Math.min(90, Math.round((progress.current / progress.total) * 90)));
+    }
+    if (progress.phase === "reduce") return 95;
+    return 8;
+  };
+
+  const generate = async (): Promise<void> => {
+    if (!settings || !selected || !text) {
+      if (!text) setError(t("summary.empty.noText"));
+      return;
+    }
+    setRunning(true);
+    setError(null);
+    setProgress(null);
+    const startedAt = Date.now();
+    try {
+      const result = await summarizeTranscript({
+        text,
+        prompt: selected,
+        settings,
+        onProgress: setProgress,
+      });
+      const summary: SummaryEntry = {
+        id: crypto.randomUUID(),
+        createdAt: new Date().toISOString(),
+        durationMs: Date.now() - startedAt,
+        promptId: selected.id,
+        promptName: selected.name,
+        text: result.trim(),
+      };
+      const updated = await addSummaryToEntry(entry.id, summary);
+      setSummaries(updated?.summaries ?? [summary, ...summaries]);
+      if (updated) onEntryChange?.(updated);
+      setExpandedId(summary.id);
+    } catch (e) {
+      setError(formatErrorMessage(e));
+    } finally {
+      setRunning(false);
+      setProgress(null);
+    }
+  };
+
+  const copy = async (item: SummaryEntry): Promise<void> => {
+    try {
+      await navigator.clipboard.writeText(item.text);
+      setCopiedId(item.id);
+      window.setTimeout(() => setCopiedId((id) => (id === item.id ? null : id)), 1500);
+    } catch {
+      /* clipboard may be unavailable */
+    }
+  };
+
+  const startEdit = (item: SummaryEntry): void => {
+    setEditingId(item.id);
+    setEditText(item.text);
+    setExpandedId(item.id);
+  };
+
+  const saveEdit = async (item: SummaryEntry): Promise<void> => {
+    const updated = await updateSummaryInEntry(entry.id, item.id, editText);
+    setSummaries(updated?.summaries ?? summaries.map((s) => (s.id === item.id ? { ...s, text: editText } : s)));
+    if (updated) onEntryChange?.(updated);
+    setEditingId(null);
+  };
+
+  const remove = async (item: SummaryEntry): Promise<void> => {
+    const updated = await deleteSummaryFromEntry(entry.id, item.id);
+    setSummaries(updated?.summaries ?? summaries.filter((s) => s.id !== item.id));
+    if (updated) onEntryChange?.(updated);
+  };
+
+  const promptOptions = prompts.map((p) => ({ value: p.id, label: p.name }));
+
+  return (
+    <SlideOverModal onClose={onClose} title={t("summary.title")} width="100vw">
+      <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 16 }}>
+        {/* Generate controls */}
+        <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
+          <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)" }}>{t("summary.type")}</div>
+          <div style={{ display: "flex", gap: 8, alignItems: "flex-start" }}>
+            <div style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
+              <Dropdown value={selected?.id ?? ""} options={promptOptions} onChange={setPromptId} disabled={running || prompts.length === 0} />
+            </div>
+            <button
+              type="button"
+              className="btn"
+              onClick={() => void generate()}
+              disabled={!canRun}
+              style={{ minHeight: 38, padding: "0 18px", borderRadius: 8, justifyContent: "center", background: "var(--accent)", color: "var(--accent-contrast)", opacity: canRun ? 1 : 0.6, flexShrink: 0, whiteSpace: "nowrap", fontWeight: 600 }}
+            >
+              {running ? t("summary.generating") : summaries.length ? t("summary.regenerate") : t("summary.generate")}
+            </button>
+          </div>
+
+          {!backend && (
+            <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.5 }}>{t("summary.noModel")}</div>
+          )}
+
+          {running && (
+            <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 6 }}>
+              <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)" }}>{progressLabel()}</div>
+              <div style={{ width: "100%", height: 8, borderRadius: 999, background: "var(--progress-track)", overflow: "hidden" }}>
+                <div style={{ width: `${progressPercent()}%`, height: "100%", borderRadius: 999, background: "var(--accent)", transition: "width 0.3s ease" }} />
+              </div>
+            </div>
+          )}
+
+          {error && (
+            <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--danger)", lineHeight: 1.5 }}>{error}</div>
+          )}
+        </div>
+
+        {/* Summary history — same table as the main history list */}
+        <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
+          <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>{t("summary.history.title")}</div>
+          {summaries.length === 0 ? (
+            <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.6 }}>{t("summary.history.empty")}</div>
+          ) : (
+            <table className="b-table" style={{ background: "transparent" }}>
+              <thead>
+                <tr>
+                  <th style={{ width: 124 }}>{t("mainTab.colTime")}</th>
+                  <th style={{ paddingLeft: 8 }}>{t("mainTab.colText")}</th>
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody>
+                {summaries.map((item, index) => {
+                  const expanded = expandedId === item.id;
+                  const isEditing = editingId === item.id;
+                  const tooLong = item.text.length > TEXT_PREVIEW_LIMIT;
+                  const visible = tooLong && !expanded ? `${item.text.slice(0, TEXT_PREVIEW_LIMIT).trimEnd()}...` : item.text;
+                  return (
+                    <tr
+                      key={item.id}
+                      style={{ borderBottom: index < summaries.length - 1 ? "1px solid var(--table-row-border)" : "none", cursor: "default" }}
+                    >
+                      <td style={{ verticalAlign: "top", color: "var(--text-low)" }}>
+                        <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 3 }}>
+                          <span style={{ whiteSpace: "nowrap" }}>{formatTime(item.createdAt)}</span>
+                          <span style={{ fontSize: 10, opacity: 0.55, letterSpacing: "0.02em", whiteSpace: "nowrap" }}>{durationLabel(item.durationMs)}</span>
+                          <span style={{ fontSize: 10, opacity: 0.55, letterSpacing: "0.02em", whiteSpace: "normal", wordBreak: "break-word", lineHeight: 1.35 }}>{item.promptName}</span>
+                        </div>
+                      </td>
+                      <td style={{ verticalAlign: "top", paddingLeft: 8 }}>
+                        <div style={{ display: "flex", alignItems: "flex-start", gap: 8, minWidth: 0 }}>
+                          <div style={{ flex: 1, minWidth: 0, display: "grid", gap: 8 }}>
+                            {isEditing ? (
+                              <>
+                                <textarea
+                                  value={editText}
+                                  onChange={(e) => setEditText(e.target.value)}
+                                  className="input"
+                                  style={{ width: "100%", minHeight: 320, padding: 12, fontSize: 13, lineHeight: 1.6, resize: "vertical", fontFamily: "var(--font-main)" }}
+                                />
+                                <div style={{ display: "flex", gap: 8, justifyContent: "flex-end" }}>
+                                  <button type="button" className="btn" onClick={() => setEditingId(null)} style={{ minHeight: 32, padding: "0 12px" }}>{t("summary.cancel")}</button>
+                                  <button type="button" className="btn" onClick={() => void saveEdit(item)} style={{ minHeight: 32, padding: "0 14px", background: "var(--accent)", color: "var(--accent-contrast)" }}>{t("summary.save")}</button>
+                                </div>
+                              </>
+                            ) : (
+                              <div style={{ display: "grid", gap: 2, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.7, overflowWrap: "anywhere", wordBreak: "break-word" }}>
+                                <span style={{ whiteSpace: "pre-wrap" }}>{visible}</span>
+                                {tooLong && (
+                                  <button
+                                    type="button"
+                                    onClick={() => setExpandedId(expanded ? null : item.id)}
+                                    style={{ marginLeft: 0, padding: 0, border: "none", background: "transparent", color: "var(--text-hi)", fontSize: 13, fontWeight: 600, cursor: "pointer", justifySelf: "start" }}
+                                  >
+                                    {expanded ? t("mainTab.collapse") : t("mainTab.expand")}
+                                  </button>
+                                )}
+                              </div>
+                            )}
+                          </div>
+                          <RowActionsMenu
+                            label={t("summary.actions")}
+                            items={[
+                              { key: "copy", label: copiedId === item.id ? t("summary.copied") : t("summary.copy"), icon: copiedId === item.id ? <Check size={14} strokeWidth={2.5} /> : <Clipboard size={14} strokeWidth={2} />, onSelect: () => void copy(item) },
+                              { key: "edit", label: t("summary.edit"), icon: <Pencil size={14} strokeWidth={2} />, onSelect: () => startEdit(item) },
+                              { key: "delete", label: t("summary.delete"), icon: <Trash2 size={14} strokeWidth={2} />, danger: true, onSelect: () => void remove(item) },
+                            ] as RowActionItem[]}
+                          />
+                        </div>
+                      </td>
+                    </tr>
+                  );
+                })}
+              </tbody>
+            </table>
+          )}
+        </div>
+      </div>
+    </SlideOverModal>
+  );
+}
diff --git a/src/components/SummaryPanel.tsx b/src/components/SummaryPanel.tsx
deleted file mode 100644
index cc1c744..0000000
--- a/src/components/SummaryPanel.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,242 +0,0 @@
-import { useEffect, useState } from "react";
-import { Check, Clipboard, Loader2, Sparkles } from "lucide-react";
-
-import {
-  getSettings,
-  listPromptsByKind,
-  type AppSettings,
-} from "../lib/store";
-import {
-  summarizeTranscript,
-  resolveSummaryBackend,
-  willUseMapReduce,
-  type SummarizeProgress,
-} from "../lib/summarize";
-import { formatErrorMessage } from "../lib/utils";
-
-/**
- * Post-transcription summary panel. Lets the user pick a prompt from the
- * library and run it over the transcript through Talkis Cloud (Phase 1).
- * Long transcripts are summarized with map-reduce inside `summarizeWithCloud`.
- */
-export function SummaryPanel({ text }: { text: string }) {
-  const [settings, setSettings] = useState<AppSettings | null>(null);
-  const [promptId, setPromptId] = useState<string>("");
-  const [output, setOutput] = useState<string>("");
-  const [running, setRunning] = useState(false);
-  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
-  const [progress, setProgress] = useState<SummarizeProgress | null>(null);
-  const [copied, setCopied] = useState(false);
-
-  useEffect(() => {
-    let cancelled = false;
-    getSettings({ reload: true })
-      .then((next) => {
-        if (cancelled) return;
-        setSettings(next);
-        setPromptId((current) => current || next.defaultSummaryPromptId);
-      })
-      .catch(() => {});
-    return () => {
-      cancelled = true;
-    };
-  }, []);
-
-  const prompts = settings ? listPromptsByKind(settings, "summary") : [];
-  const selected =
-    prompts.find((preset) => preset.id === promptId) ?? prompts[0];
-  const backend = settings ? resolveSummaryBackend(settings) : null;
-  const canRun = Boolean(settings && selected && text.trim() && backend);
-
-  const run = async (): Promise<void> => {
-    if (!settings || !selected) return;
-    if (!text.trim()) {
-      setError("Нет текста для summary");
-      return;
-    }
-
-    setRunning(true);
-    setError(null);
-    setOutput("");
-    setProgress(null);
-
-    try {
-      const result = await summarizeTranscript({
-        text,
-        prompt: selected,
-        settings,
-        onProgress: setProgress,
-      });
-      setOutput(result.trim());
-    } catch (e) {
-      setError(formatErrorMessage(e));
-    } finally {
-      setRunning(false);
-      setProgress(null);
-    }
-  };
-
-  const copy = async (): Promise<void> => {
-    if (!output) return;
-    try {
-      await navigator.clipboard.writeText(output);
-      setCopied(true);
-      window.setTimeout(() => setCopied(false), 1500);
-    } catch {
-      /* clipboard may be unavailable; ignore */
-    }
-  };
-
-  const progressLabel = (): string => {
-    if (!progress) return "Готовим summary…";
-    if (progress.phase === "map") {
-      return `Обрабатываем часть ${progress.current} из ${progress.total}…`;
-    }
-    if (progress.phase === "reduce") {
-      return "Объединяем части…";
-    }
-    return "Готовим summary…";
-  };
-
-  return (
-    <div
-      className="card"
-      style={{ padding: 14, display: "grid", gap: 12, marginTop: 12 }}
-    >
-      <div
-        style={{
-          display: "flex",
-          alignItems: "center",
-          gap: 8,
-          fontSize: 14,
-          fontWeight: 700,
-          color: "var(--text-hi)",
-        }}
-      >
-        <Sparkles size={16} strokeWidth={1.9} />
-        Summary
-      </div>
-
-      <div
-        style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, flexWrap: "wrap" }}
-      >
-        <select
-          value={selected?.id ?? ""}
-          onChange={(e) => setPromptId(e.target.value)}
-          disabled={running || prompts.length === 0}
-          style={{
-            flex: "1 1 200px",
-            minWidth: 160,
-            padding: "9px 12px",
-            borderRadius: 10,
-            border: "1px solid var(--border)",
-            background: "var(--control-bg)",
-            color: "var(--text-hi)",
-            fontSize: 13,
-            fontFamily: "var(--font-main)",
-          }}
-        >
-          {prompts.map((preset) => (
-            <option key={preset.id} value={preset.id}>
-              {preset.name}
-            </option>
-          ))}
-        </select>
-
-        <button
-          type="button"
-          className="btn"
-          onClick={() => void run()}
-          disabled={!canRun || running}
-          style={{ minHeight: 36, padding: "0 16px" }}
-        >
-          {running ? (
-            <Loader2
-              size={14}
-              strokeWidth={2.2}
-              style={{ animation: "spin 1s linear infinite" }}
-            />
-          ) : (
-            <Sparkles size={14} strokeWidth={2} />
-          )}
-          {running ? "Готовим…" : "Сделать summary"}
-        </button>
-      </div>
-
-      {!backend && (
-        <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.5 }}>
-          Для summary нужен вход в Talkis Cloud или указанная текстовая модель
-          (вкладка «Модели»). Встроенную локальную модель добавим следующими
-          шагами.
-        </div>
-      )}
-      {backend && backend.kind !== "cloud" && (
-        <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.5 }}>
-          Модель: {backend.label}
-        </div>
-      )}
-
-      {willUseMapReduce(text) && (
-        <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.5 }}>
-          Длинная расшифровка — обработаем по частям и соберём общий результат.
-        </div>
-      )}
-
-      {running && (
-        <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)" }}>
-          {progressLabel()}
-        </div>
-      )}
-
-      {error && (
-        <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--danger)", lineHeight: 1.5 }}>
-          {error}
-        </div>
-      )}
-
-      {output && (
-        <div style={{ display: "grid", gap: 8 }}>
-          <div
-            style={{
-              display: "flex",
-              alignItems: "center",
-              justifyContent: "space-between",
-              gap: 8,
-            }}
-          >
-            <div className="label">Результат summary</div>
-            <button
-              type="button"
-              className="btn"
-              onClick={() => void copy()}
-              style={{ minHeight: 30, padding: "0 12px" }}
-            >
-              {copied ? (
-                <Check size={13} strokeWidth={2.2} />
-              ) : (
-                <Clipboard size={13} strokeWidth={2} />
-              )}
-              {copied ? "Скопировано" : "Скопировать"}
-            </button>
-          </div>
-          <div
-            style={{
-              fontSize: 13,
-              color: "var(--text-hi)",
-              lineHeight: 1.7,
-              whiteSpace: "pre-wrap",
-              background: "var(--surface)",
-              border: "1px solid var(--border)",
-              borderRadius: 10,
-              padding: 14,
-              maxHeight: 320,
-              overflow: "auto",
-            }}
-          >
-            {output}
-          </div>
-        </div>
-      )}
-    </div>
-  );
-}
diff --git a/src/components/TitleBar.tsx b/src/components/TitleBar.tsx
index ef71492..0371686 100644
--- a/src/components/TitleBar.tsx
+++ b/src/components/TitleBar.tsx
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { getCurrentWindow } from "@tauri-apps/api/window";
 
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
+
 function TrafficLight({ color, onClick, title }: { color: string; onClick: () => void; title: string }) {
   return (
     <button
@@ -24,6 +26,7 @@ function TrafficLight({ color, onClick, title }: { color: string; onClick: () =>
 }
 
 export function TitleBar() {
+  const { t } = useI18n();
   const win = getCurrentWindow();
 
   return (
@@ -55,9 +58,9 @@ export function TitleBar() {
         }}
       >
         <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, width: 56 }}>
-          <TrafficLight color="#ff5f57" title="Закрыть" onClick={() => win.close()} />
-          <TrafficLight color="#febc2e" title="Свернуть" onClick={() => win.minimize()} />
-          <TrafficLight color="#28c840" title="Развернуть" onClick={() => win.toggleMaximize()} />
+          <TrafficLight color="#ff5f57" title={t("titleBar.close")} onClick={() => win.close()} />
+          <TrafficLight color="#febc2e" title={t("titleBar.minimize")} onClick={() => win.minimize()} />
+          <TrafficLight color="#28c840" title={t("titleBar.maximize")} onClick={() => win.toggleMaximize()} />
         </div>
 
         <div style={{ fontSize: 12, fontWeight: 600, color: "var(--titlebar-text)", letterSpacing: "-0.02em" }}>
diff --git a/src/components/TranscriptionStatsPanel.tsx b/src/components/TranscriptionStatsPanel.tsx
index 3cb17ae..ec1d419 100644
--- a/src/components/TranscriptionStatsPanel.tsx
+++ b/src/components/TranscriptionStatsPanel.tsx
@@ -9,6 +9,9 @@ import {
   STATS_UPDATED_EVENT,
   type TranscriptionStatsView,
 } from "../lib/stats";
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
+
+type TranslateFn = ReturnType<typeof useI18n>["t"];
 
 function compact(scaled: number, suffix: string): string {
   // One decimal below 100 (12,5к), whole numbers above (123к); comma decimal.
@@ -20,14 +23,14 @@ function compact(scaled: number, suffix: string): string {
 }
 
 /** Full number up to 10k, then abbreviated: 200000 → "200к", 1 200 000 → "1,2М". */
-function formatStatValue(value: number): string {
+function formatStatValue(value: number, t: TranslateFn): string {
   if (value < 10_000) {
     return String(value);
   }
   if (value < 1_000_000) {
-    return compact(value / 1000, "к");
+    return compact(value / 1000, t("stats.suffix.thousand"));
   }
-  return compact(value / 1_000_000, "М");
+  return compact(value / 1_000_000, t("stats.suffix.million"));
 }
 
 interface StatItem {
@@ -36,27 +39,28 @@ interface StatItem {
   value: string;
 }
 
-function buildStats(view: TranscriptionStatsView): StatItem[] {
+function buildStats(view: TranscriptionStatsView, t: TranslateFn): StatItem[] {
   return [
     {
       key: "month",
-      label: "Слов за месяц",
-      value: formatStatValue(view.monthWords),
+      label: t("stats.wordsThisMonth"),
+      value: formatStatValue(view.monthWords, t),
     },
     {
       key: "all",
-      label: "Слов всего",
-      value: formatStatValue(view.allTimeWords),
+      label: t("stats.wordsTotal"),
+      value: formatStatValue(view.allTimeWords, t),
     },
     {
       key: "speed",
-      label: "Слов в минуту",
-      value: view.hasSpeed ? formatStatValue(view.averageWpm) : "—",
+      label: t("stats.wordsPerMinute"),
+      value: view.hasSpeed ? formatStatValue(view.averageWpm, t) : "—",
     },
   ];
 }
 
 export function TranscriptionStatsPanel(): ReactElement {
+  const { t } = useI18n();
   const [view, setView] = useState<TranscriptionStatsView>(() => getEmptyView());
 
   useEffect(() => {
@@ -87,7 +91,7 @@ export function TranscriptionStatsPanel(): ReactElement {
     };
   }, []);
 
-  const stats = buildStats(view);
+  const stats = buildStats(view, t);
 
   return (
     <section
diff --git a/src/components/UserPanel.tsx b/src/components/UserPanel.tsx
index 873a6ab..64fb12c 100644
--- a/src/components/UserPanel.tsx
+++ b/src/components/UserPanel.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { LogOut, User, Crown } from "lucide-react";
 import { CloudProfile, fetchCloudProfile, cloudLogout, getAuthLoginUrl, handleAuthToken, generateExchangeCode, getAuthLoginUrlWithCode, pollForToken, getCachedCloudProfile, subscribeCloudProfile } from "../lib/cloudAuth";
 import { logError, logInfo } from "../lib/logger";
 import { SETTINGS_UPDATED_EVENT } from "../lib/hotkeyEvents";
+import { useI18n } from "../lib/i18n";
 
 /** Extract token from talkis://auth?token=... */
 function extractTokenFromUrl(url: string): string | null {
@@ -19,6 +20,7 @@ function extractTokenFromUrl(url: string): string | null {
 }
 
 export function UserPanel() {
+  const { t } = useI18n();
   const [profile, setProfile] = useState<CloudProfile | null | undefined>(() => getCachedCloudProfile());
   const [loading, setLoading] = useState(() => getCachedCloudProfile() === undefined);
   const [waitingForAuth, setWaitingForAuth] = useState(false);
@@ -188,7 +190,7 @@ export function UserPanel() {
         <ProfileRow profile={profile} onLogout={handleLogout} />
         <div style={styles.badgeActive}>
           <div style={styles.badgeDot} />
-          Подписка активна
+          {t("userPanel.subscriptionActive")}
         </div>
       </div>
     );
@@ -201,7 +203,7 @@ export function UserPanel() {
         <ProfileRow profile={profile} onLogout={handleLogout} />
         <button onClick={handleActivate} style={styles.compactCta}>
           <Crown size={13} strokeWidth={2} color="var(--accent-contrast)" />
-          <span style={styles.compactCtaLabel}>Перейти на PRO</span>
+          <span style={styles.compactCtaLabel}>{t("userPanel.upgradeToPro")}</span>
         </button>
       </div>
     );
@@ -216,6 +218,7 @@ export function UserPanel() {
 }
 
 function ProfileRow({ profile, onLogout }: { profile: CloudProfile; onLogout: () => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <div style={styles.profileRow}>
       <div style={styles.avatar}>
@@ -235,7 +238,7 @@ function ProfileRow({ profile, onLogout }: { profile: CloudProfile; onLogout: ()
         </div>
         <div style={styles.profileEmail}>{profile.user.email}</div>
       </div>
-      <button onClick={onLogout} style={styles.logoutButton} title="Выйти">
+      <button onClick={onLogout} style={styles.logoutButton} title={t("userPanel.logout")}>
         <LogOut size={14} strokeWidth={1.8} />
       </button>
     </div>
@@ -243,23 +246,24 @@ function ProfileRow({ profile, onLogout }: { profile: CloudProfile; onLogout: ()
 }
 
 function SubscriptionCTA({ onActivate }: { onActivate: () => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <div style={styles.ctaBox}>
       <div style={styles.ctaHeader}>
         <Crown size={14} strokeWidth={2} color="var(--text-hi)" />
         <span style={{ fontWeight: 700, fontSize: 12, letterSpacing: "-0.02em", color: "var(--text-hi)" }}>
-          Активируйте Talkis
+          {t("userPanel.cta.title")}
         </span>
       </div>
 
       <ul style={styles.ctaList}>
-        <li>Безлимитное использование</li>
-        <li>Без VPN и Прокси</li>
-        <li>Синхронизация устройств</li>
+        <li>{t("userPanel.cta.feature.unlimited")}</li>
+        <li>{t("userPanel.cta.feature.noVpn")}</li>
+        <li>{t("userPanel.cta.feature.deviceSync")}</li>
       </ul>
 
       <button onClick={onActivate} style={styles.ctaButton}>
-        Перейти на PRO
+        {t("userPanel.upgradeToPro")}
       </button>
     </div>
   );
diff --git a/src/lib/callCapture.ts b/src/lib/callCapture.ts
index e72b35d..1a4bf63 100644
--- a/src/lib/callCapture.ts
+++ b/src/lib/callCapture.ts
@@ -4,13 +4,14 @@ import { emit } from "@tauri-apps/api/event";
 import { HISTORY_UPDATED_EVENT } from "./hotkeyEvents";
 import { logError, logInfo } from "./logger";
 import { beginProcessing, finishProcessing } from "./processingControl";
+import { tn } from "./i18n";
 import {
   addHistoryEntry,
   type AppSettings,
   type HistoryEntry,
 } from "./store";
 
-const CALL_INTERRUPTED_MESSAGE = "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.";
+const callInterruptedMessage = (): string => tn("callCapture.interrupted");
 import {
   type FileTranscriptionResult,
   transcribeFilePathOnly,
@@ -128,7 +129,7 @@ export async function saveFailedCallCaptureEntry({
     raw: "",
     cleaned: "",
     source: "call",
-    fileName: "Созвон",
+    fileName: tn("callCapture.fileName"),
     status: "failed",
     errorMessage,
     processingTime: startedAt ? Date.now() - startedAt : undefined,
@@ -146,7 +147,7 @@ export async function saveFailedCallCaptureEntry({
 }
 
 function callTrackTitle(track: CallCaptureTrack): string {
-  return track.kind === "mic" ? "Вы" : "Созвон";
+  return track.kind === "mic" ? tn("callCapture.speakerYou") : tn("callCapture.speakerCall");
 }
 
 function formatTrackTranscript(track: CallCaptureTrack, text: string): string {
@@ -154,7 +155,8 @@ function formatTrackTranscript(track: CallCaptureTrack, text: string): string {
 }
 
 function micPlainText(part: string): string {
-  return part.replace(/^Вы:\s*/i, "").trim();
+  const label = tn("callCapture.speakerYou").replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&");
+  return part.replace(new RegExp(`^${label}:\\s*`, "i"), "").trim();
 }
 
 function errorMessage(error: unknown): string {
@@ -214,22 +216,22 @@ function normalizeCallSpeakerResult(
 
   orderedSpeakerIds(result).forEach((speakerId) => {
     if (speakerId === firstMicSpeakerId) {
-      labelsById.set(speakerId, "Вы");
+      labelsById.set(speakerId, tn("callCapture.speakerYou"));
       return;
     }
 
-    labelsById.set(speakerId, `Гость ${guestIndex}`);
+    labelsById.set(speakerId, tn("callCapture.speakerGuestN", { index: guestIndex }));
     guestIndex += 1;
   });
 
   const speakers = orderedSpeakerIds(result).map((speakerId) => ({
     id: speakerId,
-    label: labelsById.get(speakerId) || "Гость 1",
+    label: labelsById.get(speakerId) || tn("callCapture.speakerGuestN", { index: 1 }),
   }));
   const segments = result.segments.map((segment) => ({
     ...segment,
     speakerLabel:
-      labelsById.get(segment.speakerId) || segment.speakerLabel || "Гость 1",
+      labelsById.get(segment.speakerId) || segment.speakerLabel || tn("callCapture.speakerGuestN", { index: 1 }),
   }));
 
   return {
@@ -308,10 +310,10 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
         settings,
         onStatus,
       });
-      micPlainPart = `Вы:\n${micResult.text.trim()}`;
+      micPlainPart = `${tn("callCapture.speakerYou")}:\n${micResult.text.trim()}`;
     } catch (error) {
       const message = errorMessage(error);
-      failedTracks.push(`микрофон: ${message}`);
+      failedTracks.push(`${tn("callCapture.trackMic")}: ${message}`);
       void logError(
         "CALL_CAPTURE",
         `Mic track transcription failed: ${message}`,
@@ -351,7 +353,7 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
       }
 
       if (shouldDiarizeSystemTrack) {
-        throw new Error("Разделение говорящих не вернуло сегменты.");
+        throw new Error(tn("callCapture.errDiarizationNoSegments"));
       }
 
       if (track.kind === "mic") {
@@ -400,7 +402,7 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
         }
       } catch (error) {
         const message = errorMessage(error);
-        failedTracks.push(`микрофон: ${message}`);
+        failedTracks.push(`${tn("callCapture.trackMic")}: ${message}`);
         void logError(
           "CALL_CAPTURE",
           `Mic track diarization fallback failed: ${message}`,
@@ -418,12 +420,12 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
 
     if (speakerSegments.length > 0) {
       const selfSpeakerId = "call_self";
-      speakersById.set(selfSpeakerId, { id: selfSpeakerId, label: "Вы" });
+      speakersById.set(selfSpeakerId, { id: selfSpeakerId, label: tn("callCapture.speakerYou") });
       speakerSegments.unshift({
         start: 0,
         end: 0,
         speakerId: selfSpeakerId,
-        speakerLabel: "Вы",
+        speakerLabel: tn("callCapture.speakerYou"),
         text: micPlainText(micPlainPart),
       });
     }
@@ -437,7 +439,7 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
     throw new Error(
       failedTracks.length > 0
         ? failedTracks.join("; ")
-        : "В созвоне не удалось распознать речь.",
+        : tn("callCapture.errNoSpeech"),
     );
   }
 
@@ -448,15 +450,16 @@ async function buildCallCaptureHistoryEntry({
     raw: text,
     cleaned: text,
     source: "call",
-    fileName: "Созвон",
+    fileName: tn("callCapture.fileName"),
     status: "completed",
     processingTime: startedAt ? Date.now() - startedAt : undefined,
     mode,
     speakers:
       speakersById.size > 0
         ? Array.from(speakersById.values()).sort((left, right) => {
-            if (left.label === "Вы") return -1;
-            if (right.label === "Вы") return 1;
+            const youLabel = tn("callCapture.speakerYou");
+            if (left.label === youLabel) return -1;
+            if (right.label === youLabel) return 1;
             return 0;
           })
         : undefined,
@@ -490,7 +493,7 @@ export async function transcribeCallCaptureSession(
     raw: "",
     cleaned: "",
     source: "call",
-    fileName: "Созвон",
+    fileName: tn("callCapture.fileName"),
     status: "processing",
     callSessionId: params.session.id,
     callTracks: params.session.tracks.map((track) => ({
@@ -503,7 +506,7 @@ export async function transcribeCallCaptureSession(
   const interruptedEntry = (): HistoryEntry => ({
     ...baseEntry,
     status: "interrupted",
-    errorMessage: CALL_INTERRUPTED_MESSAGE,
+    errorMessage: callInterruptedMessage(),
   });
 
   const handle = await beginProcessing(baseEntry, "add");
@@ -533,7 +536,7 @@ export async function transcribeCallCaptureSession(
     const failed: HistoryEntry = {
       ...baseEntry,
       status: "failed",
-      errorMessage: "Не удалось обработать запись. Попробуйте повторить попытку.",
+      errorMessage: tn("callCapture.errProcessRetry"),
     };
     await finishProcessing(failed);
     return failed;
@@ -565,7 +568,7 @@ export async function retryCallCaptureHistoryEntry(
   settings: AppSettings,
 ): Promise<HistoryEntry> {
   if (!entry.callTracks?.length) {
-    throw new Error("У этой записи нет сохраненных дорожек созвона для повторной обработки.");
+    throw new Error(tn("callCapture.errNoSavedTracks"));
   }
 
   const session = sessionFromHistoryEntry(entry);
@@ -589,7 +592,7 @@ export async function retryCallCaptureHistoryEntry(
       const interrupted: HistoryEntry = {
         ...entry,
         status: "interrupted",
-        errorMessage: CALL_INTERRUPTED_MESSAGE,
+        errorMessage: callInterruptedMessage(),
       };
       await finishProcessing(interrupted);
       return interrupted;
@@ -602,14 +605,13 @@ export async function retryCallCaptureHistoryEntry(
       const interrupted: HistoryEntry = {
         ...entry,
         status: "interrupted",
-        errorMessage: CALL_INTERRUPTED_MESSAGE,
+        errorMessage: callInterruptedMessage(),
       };
       await finishProcessing(interrupted);
       return interrupted;
     }
 
-    const userFacingMessage =
-      "Не удалось обработать запись. Попробуйте повторить попытку.";
+    const userFacingMessage = tn("callCapture.errProcessRetry");
     const failedEntry: HistoryEntry = {
       ...entry,
       status: "failed",
diff --git a/src/lib/fileTranscription.ts b/src/lib/fileTranscription.ts
index 2a674db..eddbeb0 100644
--- a/src/lib/fileTranscription.ts
+++ b/src/lib/fileTranscription.ts
@@ -6,8 +6,9 @@ import { fetchCloudProfile } from "./cloudAuth";
 import { logError, logInfo } from "./logger";
 import { beginProcessing, finishProcessing } from "./processingControl";
 import { formatErrorMessage } from "./utils";
+import { tn } from "./i18n";
 
-const FILE_INTERRUPTED_MESSAGE = "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.";
+const fileInterruptedMessage = (): string => tn("fileTranscription.interrupted");
 
 const PROXY_BASE_URL = "https://proxy.talkis.ru";
 const TRANSCRIPTION_MAX_BYTES = 25 * 1024 * 1024;
@@ -128,7 +129,7 @@ function fileExtension(fileName: string): string {
 export function fileNameFromPath(filePath: string): string {
   const normalized = filePath.replace(/\\/g, "/");
   const name = normalized.split("/").filter(Boolean).pop();
-  return name || "Файл";
+  return name || tn("fileTranscription.fallbackFileName");
 }
 
 function arrayBufferToBase64(buffer: ArrayBuffer): string {
@@ -276,18 +277,18 @@ function getDiarizedWhisperModel(settings: AppSettings): string {
 
 export function formatFileSize(bytes: number): string {
   if (bytes <= 0) {
-    return "0 Б";
+    return tn("fileTranscription.sizeBytes", { value: 0 });
   }
 
   if (bytes >= 1024 * 1024) {
-    return `${(bytes / 1024 / 1024).toFixed(1)} МБ`;
+    return tn("fileTranscription.sizeMb", { value: (bytes / 1024 / 1024).toFixed(1) });
   }
 
   if (bytes >= 1024) {
-    return `${Math.round(bytes / 1024)} КБ`;
+    return tn("fileTranscription.sizeKb", { value: Math.round(bytes / 1024) });
   }
 
-  return `${bytes} Б`;
+  return tn("fileTranscription.sizeBytes", { value: bytes });
 }
 
 export function getFileTranscriptionPercent(
@@ -319,11 +320,11 @@ export function toFileTranscriptionErrorMessage(error: unknown): string {
   const normalized = raw.toLowerCase();
 
   if (normalized.includes("ffmpeg") || normalized.includes("медиаконвертер")) {
-    return "Для этого файла нужно извлечь и сжать аудио, но встроенный медиаконвертер недоступен. Попробуйте поддерживаемый файл до 25 МБ или переустановите приложение.";
+    return tn("fileTranscription.errMediaConverterUnavailable");
   }
 
   if (normalized.includes("больше 25") || normalized.includes("too large")) {
-    return "Файл слишком большой для транскрибации. Попробуйте более короткий фрагмент.";
+    return tn("fileTranscription.errTooLargeShorter");
   }
 
   if (
@@ -332,53 +333,53 @@ export function toFileTranscriptionErrorMessage(error: unknown): string {
     normalized.includes("8 гб") ||
     normalized.includes("8 gb")
   ) {
-    return "Файл слишком большой для транскрибации. Максимальный размер: 8 ГБ.";
+    return tn("fileTranscription.errTooLargeMax8gb");
   }
 
   if (normalized.includes("unsupported") || normalized.includes("не удалось извлечь аудио")) {
-    return "Не удалось прочитать аудио из этого файла. Попробуйте MP3, WAV, M4A, MP4 или MOV.";
+    return tn("fileTranscription.errCannotReadAudio");
   }
 
   if (normalized.includes("talkis cloud session missing")) {
-    return "Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.";
+    return tn("fileTranscription.errCloudSessionMissing");
   }
 
   if (normalized.includes("speaker diarization is not configured")) {
-    return "Облачная разметка говорящих пока недоступна. Используйте локальную подготовку в блоке транскрибации файла.";
+    return tn("fileTranscription.errCloudDiarizationNotConfigured");
   }
 
   if (normalized.includes("cloud speaker diarization unavailable")) {
-    return "Облачное разделение по говорящим сейчас недоступно. Проверьте активную подписку PRO или переключитесь на локальный режим.";
+    return tn("fileTranscription.errCloudDiarizationUnavailable");
   }
 
   if (normalized.includes("subscription inactive") || normalized.includes("403")) {
-    return "Для облачной транскрибации нужна активная подписка Talkis.";
+    return tn("fileTranscription.errSubscriptionInactive");
   }
 
   if (normalized.includes("не удалось подготовить аудио для разделения говорящих")) {
-    return "Не удалось подготовить аудио для разметки говорящих. Попробуйте другой аудио- или видеофайл.";
+    return tn("fileTranscription.errCannotPrepareDiarization");
   }
 
   if (normalized.includes("таймкод")) {
-    return "Для разделения по говорящим нужна локальная Whisper-модель с таймкодами.";
+    return tn("fileTranscription.errNeedTimestampModel");
   }
 
   if (
     normalized.includes("разделения говорящих ещё не скачана")
     || normalized.includes("sherpa-diarization-pyannote-titanet-int8") && normalized.includes("ещё не скачана")
   ) {
-    return "Для разделения по говорящим скачайте локальные компоненты в блоке транскрибации файла.";
+    return tn("fileTranscription.errDownloadDiarizationComponents");
   }
 
   if (
     normalized.includes("sherpa-onnx установлен")
     && (normalized.includes("diarization binary") || normalized.includes("binary для разметки говорящих"))
   ) {
-    return "Runtime для разметки установился не полностью. Нажмите «Скачать» в подготовке разметки, чтобы Talkis восстановил его.";
+    return tn("fileTranscription.errRuntimeIncomplete");
   }
 
   if (normalized.includes("sherpa-onnx diarization не вернул сегменты")) {
-    return "Не удалось найти отдельные реплики говорящих в этом файле.";
+    return tn("fileTranscription.errNoSpeakerSegments");
   }
 
   if (normalized.includes("sherpa-onnx diarization завершился с ошибкой")) {
@@ -386,22 +387,32 @@ export function toFileTranscriptionErrorMessage(error: unknown): string {
   }
 
   if (normalized.includes("not installed locally") || normalized.includes("ещё не скачана")) {
-    return "Локальная модель распознавания не установлена. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать» для выбранной модели.";
+    return tn("fileTranscription.errLocalModelNotInstalled");
   }
 
   if (normalized.includes("401") || normalized.includes("unauthorized") || normalized.includes("invalid api key")) {
-    return "Не удалось авторизоваться в API. Проверьте ключ доступа.";
+    return tn("fileTranscription.errAuthFailed");
   }
 
   if (normalized.includes("429") || normalized.includes("rate limit") || normalized.includes("quota")) {
-    return "Превышен лимит запросов или закончилась квота API. Попробуйте позже.";
+    return tn("fileTranscription.errRateLimit");
+  }
+
+  if (
+    normalized.includes("proxy diarized")
+    || normalized.includes("502")
+    || normalized.includes("503")
+    || normalized.includes("504")
+    || normalized.includes("gateway")
+  ) {
+    return tn("fileTranscription.errCloudDiarizationTimeout");
   }
 
   if (normalized.includes("network") || normalized.includes("fetch") || normalized.includes("timed out")) {
-    return "Не удалось связаться с сервером. Проверьте интернет и попробуйте снова.";
+    return tn("fileTranscription.errNetwork");
   }
 
-  return "Не удалось транскрибировать файл. Попробуйте другой формат или более короткий фрагмент.";
+  return tn("fileTranscription.errGeneric");
 }
 
 async function prepareFile(
@@ -409,11 +420,11 @@ async function prepareFile(
   onStatus?: (status: FileTranscriptionStatus) => void,
 ): Promise<PreparedTranscriptionFile> {
   if (file.size <= 0) {
-    throw new Error("Пустой файл нельзя транскрибировать.");
+    throw new Error(tn("fileTranscription.errEmptyFile"));
   }
 
   if (file.size > INPUT_MAX_BYTES) {
-    throw new Error("Файл слишком большой. Максимум для подготовки в приложении: 200 МБ.");
+    throw new Error(tn("fileTranscription.errTooLargeForPrep"));
   }
 
   onStatus?.("reading");
@@ -543,7 +554,7 @@ export async function transcribeFileOnly({
   const text = (result.raw || result.cleaned).trim();
 
   if (!text) {
-    throw new Error("В файле не удалось распознать речь.");
+    throw new Error(tn("fileTranscription.errNoSpeech"));
   }
 
   return {
@@ -594,7 +605,7 @@ export async function transcribeFilePathOnly({
       status: "preparing",
       currentChunk: 0,
       totalChunks: 0,
-      message: "Готовим файл",
+      message: tn("fileTranscription.statusPreparing"),
     });
 
     logInfo("FILE_TRANSCRIPTION", `Sending file path ${fileName} through native pipeline`);
@@ -625,7 +636,7 @@ export async function transcribeFilePathOnly({
     const text = (result.raw || result.cleaned).trim();
 
     if (!text) {
-      throw new Error("В файле не удалось распознать речь.");
+      throw new Error(tn("fileTranscription.errNoSpeech"));
     }
 
     return {
@@ -652,7 +663,7 @@ export async function retryFileHistoryEntry(
   settings: AppSettings,
 ): Promise<HistoryEntry> {
   if (!entry.filePath) {
-    throw new Error("У этой записи нет сохраненного файла для повторной обработки.");
+    throw new Error(tn("fileTranscription.errNoSavedFile"));
   }
 
   const startedAt = Date.now();
@@ -669,7 +680,7 @@ export async function retryFileHistoryEntry(
       const interrupted: HistoryEntry = {
         ...entry,
         status: "interrupted",
-        errorMessage: FILE_INTERRUPTED_MESSAGE,
+        errorMessage: fileInterruptedMessage(),
       };
       await finishProcessing(interrupted);
       return interrupted;
@@ -693,7 +704,7 @@ export async function retryFileHistoryEntry(
       const interrupted: HistoryEntry = {
         ...entry,
         status: "interrupted",
-        errorMessage: FILE_INTERRUPTED_MESSAGE,
+        errorMessage: fileInterruptedMessage(),
       };
       await finishProcessing(interrupted);
       return interrupted;
@@ -704,7 +715,7 @@ export async function retryFileHistoryEntry(
     const failed: HistoryEntry = {
       ...entry,
       status: "failed",
-      errorMessage: "Не удалось обработать файл. Попробуйте повторить попытку.",
+      errorMessage: tn("fileTranscription.errProcessFileRetry"),
     };
     await finishProcessing(failed);
     throw new Error(failed.errorMessage);
diff --git a/src/lib/i18n/dict/common.ts b/src/lib/i18n/dict/common.ts
new file mode 100644
index 0000000..d1a6a9d
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/common.ts
@@ -0,0 +1,11 @@
+// Shared UI strings used across multiple windows/components.
+// Each entry carries both languages so ru/en can never drift apart.
+export const common = {
+  "common.save": { ru: "Сохранить", en: "Save" },
+  "common.cancel": { ru: "Отмена", en: "Cancel" },
+  "common.delete": { ru: "Удалить", en: "Delete" },
+  "common.change": { ru: "Изменить", en: "Change" },
+  "common.default": { ru: "По умолчанию", en: "Default" },
+  "common.download": { ru: "Скачать", en: "Download" },
+  "common.notFound": { ru: "Не найдено", en: "Not found" },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/components.ts b/src/lib/i18n/dict/components.ts
new file mode 100644
index 0000000..3850d25
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/components.ts
@@ -0,0 +1,148 @@
+// i18n strings for src/components: PermissionScreen, TranscriptionStatsPanel, TitleBar, UserPanel.
+export const components = {
+  // ── PermissionScreen ──────────────────────────────────────
+  // PermissionRow status badges (not granted yet)
+  "permission.badge.check": { ru: "Проверьте", en: "Check" },
+  "permission.badge.actionNeeded": { ru: "Нужно действие", en: "Action needed" },
+  "permission.badge.notGranted": { ru: "Не выдано", en: "Not granted" },
+
+  // PermissionRow action button
+  "permission.action.check": { ru: "Проверить", en: "Check" },
+  "permission.action.retry": { ru: "Повторить", en: "Retry" },
+  "permission.action.allow": { ru: "Разрешить", en: "Allow" },
+
+  // Microphone help text per platform
+  "permission.micHelp.macos": {
+    ru: "Если микрофон был отклонен, откройте Системные настройки -> Конфиденциальность -> Микрофон и включите Talkis.",
+    en: "If the microphone was denied, open System Settings -> Privacy -> Microphone and enable Talkis.",
+  },
+  "permission.micHelp.windows": {
+    ru: "Если микрофон был отклонен, откройте Параметры -> Конфиденциальность и безопасность -> Микрофон и разрешите доступ для Talkis.",
+    en: "If the microphone was denied, open Settings -> Privacy & security -> Microphone and allow access for Talkis.",
+  },
+  "permission.micHelp.linux": {
+    ru: "Если микрофон недоступен, проверьте системные настройки звука и разрешения браузерного WebView для записи.",
+    en: "If the microphone is unavailable, check your system sound settings and the WebView recording permissions.",
+  },
+  "permission.micHelp.default": {
+    ru: "Если микрофон был отклонен, откройте системные настройки приватности и разрешите доступ для Talkis.",
+    en: "If the microphone was denied, open your system privacy settings and allow access for Talkis.",
+  },
+
+  // Paste / accessibility permission row
+  "permission.paste.titleAccessibility": { ru: "Универсальный доступ", en: "Accessibility" },
+  "permission.paste.titlePaste": { ru: "Вставка текста", en: "Text insertion" },
+  "permission.paste.descAccessibility": {
+    ru: "Нужен для глобальной горячей клавиши и вставки текста.",
+    en: "Required for the global hotkey and text insertion.",
+  },
+  "permission.paste.descLinux": {
+    ru: "Talkis использует буфер обмена и Ctrl+V. В некоторых Wayland/X11 окружениях автоматическая вставка может быть ограничена.",
+    en: "Talkis uses the clipboard and Ctrl+V. In some Wayland/X11 environments automatic insertion may be limited.",
+  },
+  "permission.paste.descDefault": {
+    ru: "Talkis использует буфер обмена и Ctrl+V. Отдельное системное разрешение обычно не требуется.",
+    en: "Talkis uses the clipboard and Ctrl+V. A separate system permission is usually not required.",
+  },
+  "permission.paste.helpNotInApplications": {
+    ru: "Приложение запущено не из Applications: {path}",
+    en: "The app is not running from Applications: {path}",
+  },
+  "permission.paste.helpLinux": {
+    ru: "Если вставка не сработает, скопированный текст останется в буфере обмена и его можно вставить вручную.",
+    en: "If insertion fails, the copied text stays on the clipboard and you can paste it manually.",
+  },
+
+  // Header
+  "permission.header.title": { ru: "Доступы для Talkis", en: "Permissions for Talkis" },
+  "permission.header.subtitle": {
+    ru: "Осталось выдать системные разрешения для записи голоса, звука созвона и работы горячей клавиши.",
+    en: "Just grant the system permissions for recording your voice, call audio and the hotkey.",
+  },
+
+  // Install warning
+  "permission.installWarning.title": {
+    ru: "Переместите приложение в Applications",
+    en: "Move the app to Applications",
+  },
+  "permission.installWarning.desc": {
+    ru: "Текущая сборка запущена из временного места. Переместите Talkis в Applications и откройте оттуда.",
+    en: "The current build is running from a temporary location. Move Talkis to Applications and open it from there.",
+  },
+
+  // Microphone permission row
+  "permission.mic.title": { ru: "Микрофон", en: "Microphone" },
+  "permission.mic.desc": {
+    ru: "Нужен для записи голоса перед отправкой на распознавание.",
+    en: "Needed to record your voice before sending it for recognition.",
+  },
+
+  // System audio permission row
+  "permission.systemAudio.title": { ru: "Звук системы", en: "System audio" },
+  "permission.systemAudio.desc": {
+    ru: "Нужен, чтобы слушать звук созвона вместе с микрофоном.",
+    en: "Needed to capture call audio together with the microphone.",
+  },
+  "permission.systemAudio.help": {
+    ru: "После нажатия macOS может попросить разрешить Talkis запись системного аудио.",
+    en: "After clicking, macOS may ask you to allow Talkis to record system audio.",
+  },
+
+  // Hint block
+  "permission.hint.systemAudioDenied": {
+    ru: "Если доступ был отклонен, откройте Системные настройки -> Конфиденциальность и безопасность -> Запись экрана и системного аудио и включите Talkis.",
+    en: "If access was denied, open System Settings -> Privacy & security -> Screen & System Audio Recording and enable Talkis.",
+  },
+  "permission.hint.reopenAfterMove": {
+    ru: "После перемещения приложения в Applications откройте его заново.",
+    en: "After moving the app to Applications, open it again.",
+  },
+  "permission.hint.macosDelay": {
+    ru: "macOS применяет доступ не мгновенно. После изменения настройки вернитесь в приложение.",
+    en: "macOS does not apply access instantly. After changing the setting, return to the app.",
+  },
+
+  // Footer status line
+  "permission.footer.launchFromApplications": {
+    ru: "Сначала запустите из Applications.",
+    en: "Launch from Applications first.",
+  },
+  "permission.footer.allGranted": { ru: "Все доступы выданы.", en: "All permissions granted." },
+  "permission.footer.grantToContinue": {
+    ru: "Выдайте разрешения для продолжения.",
+    en: "Grant the permissions to continue.",
+  },
+  "permission.footer.grantBothToContinue": {
+    ru: "Выдайте оба разрешения для продолжения.",
+    en: "Grant both permissions to continue.",
+  },
+  "permission.footer.grantMicToContinue": {
+    ru: "Разрешите микрофон для продолжения.",
+    en: "Allow the microphone to continue.",
+  },
+
+  // Footer button
+  "permission.button.continue": { ru: "Продолжить", en: "Continue" },
+  "permission.button.check": { ru: "Проверить", en: "Check" },
+
+  // ── TranscriptionStatsPanel ───────────────────────────────
+  "stats.suffix.thousand": { ru: "к", en: "k" },
+  "stats.suffix.million": { ru: "М", en: "M" },
+  "stats.wordsThisMonth": { ru: "Слов за месяц", en: "Words this month" },
+  "stats.wordsTotal": { ru: "Слов всего", en: "Words total" },
+  "stats.wordsPerMinute": { ru: "Слов в минуту", en: "Words per minute" },
+
+  // ── TitleBar ──────────────────────────────────────────────
+  "titleBar.close": { ru: "Закрыть", en: "Close" },
+  "titleBar.minimize": { ru: "Свернуть", en: "Minimize" },
+  "titleBar.maximize": { ru: "Развернуть", en: "Maximize" },
+
+  // ── UserPanel ─────────────────────────────────────────────
+  "userPanel.subscriptionActive": { ru: "Подписка активна", en: "Subscription active" },
+  "userPanel.upgradeToPro": { ru: "Перейти на PRO", en: "Upgrade to PRO" },
+  "userPanel.logout": { ru: "Выйти", en: "Log out" },
+  "userPanel.cta.title": { ru: "Активируйте Talkis", en: "Activate Talkis" },
+  "userPanel.cta.feature.unlimited": { ru: "Безлимитное использование", en: "Unlimited usage" },
+  "userPanel.cta.feature.noVpn": { ru: "Без VPN и Прокси", en: "No VPN or proxy" },
+  "userPanel.cta.feature.deviceSync": { ru: "Синхронизация устройств", en: "Device sync" },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/libMessages.ts b/src/lib/i18n/dict/libMessages.ts
new file mode 100644
index 0000000..1f4d3d5
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/libMessages.ts
@@ -0,0 +1,185 @@
+export const libMessages = {
+  // ── fileTranscription.ts ──────────────────────────────────────────────────
+  "fileTranscription.interrupted": {
+    ru: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+    en: "Processing stopped. You can run it again.",
+  },
+  "fileTranscription.fallbackFileName": {
+    ru: "Файл",
+    en: "File",
+  },
+  "fileTranscription.statusPreparing": {
+    ru: "Готовим файл",
+    en: "Preparing file",
+  },
+  "fileTranscription.sizeBytes": {
+    ru: "{value} Б",
+    en: "{value} B",
+  },
+  "fileTranscription.sizeKb": {
+    ru: "{value} КБ",
+    en: "{value} KB",
+  },
+  "fileTranscription.sizeMb": {
+    ru: "{value} МБ",
+    en: "{value} MB",
+  },
+  "fileTranscription.errEmptyFile": {
+    ru: "Пустой файл нельзя транскрибировать.",
+    en: "An empty file cannot be transcribed.",
+  },
+  "fileTranscription.errTooLargeForPrep": {
+    ru: "Файл слишком большой. Максимум для подготовки в приложении: 200 МБ.",
+    en: "The file is too large. The maximum for in-app preparation is 200 MB.",
+  },
+  "fileTranscription.errNoSpeech": {
+    ru: "В файле не удалось распознать речь.",
+    en: "No speech could be recognized in the file.",
+  },
+  "fileTranscription.errNoSavedFile": {
+    ru: "У этой записи нет сохраненного файла для повторной обработки.",
+    en: "This entry has no saved file to re-process.",
+  },
+  "fileTranscription.errProcessFileRetry": {
+    ru: "Не удалось обработать файл. Попробуйте повторить попытку.",
+    en: "Could not process the file. Please try again.",
+  },
+  "fileTranscription.errMediaConverterUnavailable": {
+    ru: "Для этого файла нужно извлечь и сжать аудио, но встроенный медиаконвертер недоступен. Попробуйте поддерживаемый файл до 25 МБ или переустановите приложение.",
+    en: "This file needs its audio extracted and compressed, but the built-in media converter is unavailable. Try a supported file up to 25 MB or reinstall the app.",
+  },
+  "fileTranscription.errTooLargeShorter": {
+    ru: "Файл слишком большой для транскрибации. Попробуйте более короткий фрагмент.",
+    en: "The file is too large to transcribe. Try a shorter fragment.",
+  },
+  "fileTranscription.errTooLargeMax8gb": {
+    ru: "Файл слишком большой для транскрибации. Максимальный размер: 8 ГБ.",
+    en: "The file is too large to transcribe. Maximum size: 8 GB.",
+  },
+  "fileTranscription.errCannotReadAudio": {
+    ru: "Не удалось прочитать аудио из этого файла. Попробуйте MP3, WAV, M4A, MP4 или MOV.",
+    en: "Could not read audio from this file. Try MP3, WAV, M4A, MP4, or MOV.",
+  },
+  "fileTranscription.errCloudSessionMissing": {
+    ru: "Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.",
+    en: "Sign in to Talkis Cloud again to use cloud mode.",
+  },
+  "fileTranscription.errCloudDiarizationNotConfigured": {
+    ru: "Облачная разметка говорящих пока недоступна. Используйте локальную подготовку в блоке транскрибации файла.",
+    en: "Cloud speaker labeling is not available yet. Use local preparation in the file transcription section.",
+  },
+  "fileTranscription.errCloudDiarizationUnavailable": {
+    ru: "Облачное разделение по говорящим сейчас недоступно. Проверьте активную подписку PRO или переключитесь на локальный режим.",
+    en: "Cloud speaker separation is currently unavailable. Check your active PRO subscription or switch to local mode.",
+  },
+  "fileTranscription.errSubscriptionInactive": {
+    ru: "Для облачной транскрибации нужна активная подписка Talkis.",
+    en: "Cloud transcription requires an active Talkis subscription.",
+  },
+  "fileTranscription.errCannotPrepareDiarization": {
+    ru: "Не удалось подготовить аудио для разметки говорящих. Попробуйте другой аудио- или видеофайл.",
+    en: "Could not prepare audio for speaker labeling. Try a different audio or video file.",
+  },
+  "fileTranscription.errNeedTimestampModel": {
+    ru: "Для разделения по говорящим нужна локальная Whisper-модель с таймкодами.",
+    en: "Speaker separation requires a local Whisper model with timestamps.",
+  },
+  "fileTranscription.errDownloadDiarizationComponents": {
+    ru: "Для разделения по говорящим скачайте локальные компоненты в блоке транскрибации файла.",
+    en: "To separate speakers, download the local components in the file transcription section.",
+  },
+  "fileTranscription.errRuntimeIncomplete": {
+    ru: "Runtime для разметки установился не полностью. Нажмите «Скачать» в подготовке разметки, чтобы Talkis восстановил его.",
+    en: "The labeling runtime did not install completely. Click “Download” in the labeling setup so Talkis can restore it.",
+  },
+  "fileTranscription.errNoSpeakerSegments": {
+    ru: "Не удалось найти отдельные реплики говорящих в этом файле.",
+    en: "Could not find separate speaker utterances in this file.",
+  },
+  "fileTranscription.errLocalModelNotInstalled": {
+    ru: "Локальная модель распознавания не установлена. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать» для выбранной модели.",
+    en: "The local recognition model is not installed. Open Settings -> Models -> Local and click “Download” for the selected model.",
+  },
+  "fileTranscription.errAuthFailed": {
+    ru: "Не удалось авторизоваться в API. Проверьте ключ доступа.",
+    en: "Could not authenticate with the API. Check your access key.",
+  },
+  "fileTranscription.errRateLimit": {
+    ru: "Превышен лимит запросов или закончилась квота API. Попробуйте позже.",
+    en: "The request limit was exceeded or the API quota ran out. Try again later.",
+  },
+  "fileTranscription.errCloudDiarizationTimeout": {
+    ru: "Облако не успело обработать запись с разделением по говорящим — длинные встречи не укладываются в лимит сервера. Отключите «Разделение по говорящим» (файл разобьётся на части и распознается) или возьмите фрагмент покороче.",
+    en: "The cloud could not process the recording with speaker separation in time — long meetings exceed the server limit. Turn off “Speaker separation” (the file will be split into parts and transcribed) or take a shorter fragment.",
+  },
+  "fileTranscription.errNetwork": {
+    ru: "Не удалось связаться с сервером. Проверьте интернет и попробуйте снова.",
+    en: "Could not reach the server. Check your internet connection and try again.",
+  },
+  "fileTranscription.errGeneric": {
+    ru: "Не удалось транскрибировать файл. Попробуйте другой формат или более короткий фрагмент.",
+    en: "Could not transcribe the file. Try a different format or a shorter fragment.",
+  },
+
+  // ── callCapture.ts ────────────────────────────────────────────────────────
+  "callCapture.interrupted": {
+    ru: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+    en: "Processing stopped. You can run it again.",
+  },
+  "callCapture.fileName": {
+    ru: "Созвон",
+    en: "Call",
+  },
+  "callCapture.speakerYou": {
+    ru: "Вы",
+    en: "You",
+  },
+  "callCapture.speakerCall": {
+    ru: "Созвон",
+    en: "Call",
+  },
+  "callCapture.speakerGuestN": {
+    ru: "Гость {index}",
+    en: "Guest {index}",
+  },
+  "callCapture.trackMic": {
+    ru: "микрофон",
+    en: "microphone",
+  },
+  "callCapture.errDiarizationNoSegments": {
+    ru: "Разделение говорящих не вернуло сегменты.",
+    en: "Speaker separation returned no segments.",
+  },
+  "callCapture.errNoSpeech": {
+    ru: "В созвоне не удалось распознать речь.",
+    en: "No speech could be recognized in the call.",
+  },
+  "callCapture.errProcessRetry": {
+    ru: "Не удалось обработать запись. Попробуйте повторить попытку.",
+    en: "Could not process the recording. Please try again.",
+  },
+  "callCapture.errNoSavedTracks": {
+    ru: "У этой записи нет сохраненных дорожек созвона для повторной обработки.",
+    en: "This entry has no saved call tracks to re-process.",
+  },
+
+  // ── summarize.ts ──────────────────────────────────────────────────────────
+  "summarize.errNoText": {
+    ru: "Нет текста для обработки",
+    en: "No text to process",
+  },
+  "summarize.errEmptyPrompt": {
+    ru: "Промпт пустой",
+    en: "The prompt is empty",
+  },
+  "summarize.errNoModel": {
+    ru: "Нет доступной модели для summary: войдите в Talkis Cloud или укажите текстовую модель во вкладке «Модели».",
+    en: "No model available for summary: sign in to Talkis Cloud or set a text model in the “Models” tab.",
+  },
+
+  // ── processingControl.ts ──────────────────────────────────────────────────
+  "processing.interrupted": {
+    ru: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+    en: "Processing stopped. You can run it again.",
+  },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/settingsGeneral.ts b/src/lib/i18n/dict/settingsGeneral.ts
new file mode 100644
index 0000000..ae212a6
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/settingsGeneral.ts
@@ -0,0 +1,80 @@
+// Strings for the General settings tab (windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx).
+export const settingsGeneral = {
+  // Interface language selector (the new feature)
+  "settings.uiLanguage.title": { ru: "Язык интерфейса", en: "Interface language" },
+  "settings.uiLanguage.desc": {
+    ru: "Язык меню, кнопок и подписей приложения.",
+    en: "Language of the app's menus, buttons and labels.",
+  },
+  "settings.uiLanguage.ru": { ru: "Русский", en: "Russian" },
+  "settings.uiLanguage.en": { ru: "Английский", en: "English" },
+
+  // Theme
+  "settings.theme.title": { ru: "Тема", en: "Theme" },
+  "settings.theme.system": { ru: "Системная", en: "System" },
+  "settings.theme.light": { ru: "Светлая", en: "Light" },
+  "settings.theme.dark": { ru: "Темная", en: "Dark" },
+  "settings.theme.desc": {
+    ru: "Системная тема следует настройке macOS.",
+    en: "The system theme follows your macOS setting.",
+  },
+
+  // Recognition (speech) language
+  "settings.recognitionLang.title": { ru: "Язык распознавания", en: "Recognition language" },
+  "settings.recognitionLang.desc": { ru: "Язык, на котором вы говорите.", en: "The language you speak." },
+  "settings.recognitionLang.searchPlaceholder": { ru: "Поиск языка...", en: "Search language..." },
+
+  // Microphone
+  "settings.mic.title": { ru: "Микрофон", en: "Microphone" },
+  "settings.mic.desc": { ru: "Устройство для записи голоса.", en: "Device used to record your voice." },
+  "settings.mic.systemDefault": { ru: "Системный микрофон по умолчанию", en: "System default microphone" },
+
+  // Hotkey
+  "settings.hotkey.title": { ru: "Горячая клавиша", en: "Hotkey" },
+  "settings.hotkey.desc": {
+    ru: "Нажмите на поле справа и введите новую комбинацию. Если сочетание занято, оставим предыдущую клавишу.",
+    en: "Click the field on the right and press a new combination. If it's taken, the previous one is kept.",
+  },
+  "settings.hotkey.change": { ru: "Изменить", en: "Change" },
+  "settings.hotkey.recording": { ru: "Запись", en: "Recording" },
+  "settings.hotkey.checking": { ru: "Проверка", en: "Checking" },
+  "settings.hotkey.press": { ru: "Нажмите сочетание", en: "Press a combination" },
+  "settings.hotkey.current": { ru: "Текущая: {hotkey}", en: "Current: {hotkey}" },
+
+  // Widget size
+  "settings.widgetSize.title": { ru: "Размер виджета", en: "Widget size" },
+  "settings.widgetSize.desc": { ru: "Масштаб плавающего виджета.", en: "Scale of the floating widget." },
+  "settings.widgetSize.aria": { ru: "Размер виджета", en: "Widget size" },
+
+  // Autostart
+  "settings.autostart.title": { ru: "Автозапуск", en: "Autostart" },
+  "settings.autostart.on": { ru: "Включен", en: "On" },
+  "settings.autostart.off": { ru: "Выключен", en: "Off" },
+  "settings.autostart.desc": {
+    ru: "Запускать Talkis автоматически при входе в систему.",
+    en: "Launch Talkis automatically when you log in.",
+  },
+
+  // Models directory
+  "settings.modelsDir.title": { ru: "Директория моделей", en: "Models directory" },
+  "settings.modelsDir.desc": {
+    ru: "Папка для скачанных локальных моделей. Оставьте поле пустым, чтобы использовать директорию по умолчанию.",
+    en: "Folder for downloaded local models. Leave empty to use the default directory.",
+  },
+  "settings.modelsDir.placeholder": { ru: "Директория по умолчанию", en: "Default directory" },
+
+  // History storage
+  "settings.storage.title": { ru: "Хранение истории", en: "History storage" },
+  "settings.storage.desc": {
+    ru: "Папка для истории диктовки и записей звонков. Оставьте пустым, чтобы использовать директорию по умолчанию.",
+    en: "Folder for dictation history and call recordings. Leave empty to use the default directory.",
+  },
+
+  // Support
+  "settings.support.title": { ru: "Поддержка", en: "Support" },
+  "settings.support.button": { ru: "Написать в поддержку", en: "Contact support" },
+  "settings.support.desc": {
+    ru: "Откроется почтовый клиент с письмом на {email}. Опишите проблему или вопрос – мы поможем.",
+    en: "Your email client will open a message to {email}. Describe the problem or question – we'll help.",
+  },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/settingsModels.ts b/src/lib/i18n/dict/settingsModels.ts
new file mode 100644
index 0000000..21979fb
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/settingsModels.ts
@@ -0,0 +1,323 @@
+// Strings for the Model & Style settings tabs (windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx).
+export const settingsModels = {
+  // ── Account / subscription cards ──
+  "models.account.logout": { ru: "Выйти", en: "Log out" },
+  "models.cta.upgradePro": { ru: "Перейти на PRO", en: "Upgrade to PRO" },
+  "models.guest.title": { ru: "Подписка Talkis", en: "Talkis subscription" },
+  "models.guest.benefit1": { ru: "• Безлимитное использование без ограничений", en: "• Unlimited use, no limits" },
+  "models.guest.benefit2": { ru: "• Без VPN и Прокси", en: "• No VPN or proxy required" },
+  "models.guest.benefit3": { ru: "• Синхронизация со всеми устройствами", en: "• Sync across all your devices" },
+  "models.subscription.active": { ru: "Подписка активна", en: "Subscription active" },
+  "models.subscription.unlimitedUntil": { ru: "Безлимитный доступ до {date}", en: "Unlimited access until {date}" },
+
+  // ── Prompt library ──
+  "models.prompt.nameLabel": { ru: "Название", en: "Name" },
+  "models.prompt.namePlaceholder": { ru: "Например: Протокол встречи", en: "For example: Meeting minutes" },
+  "models.prompt.promptLabel": { ru: "Промпт", en: "Prompt" },
+  "models.prompt.promptPlaceholder": {
+    ru: "Опиши, какое summary нужно сделать по тексту разговора",
+    en: "Describe what kind of summary to make from the conversation text",
+  },
+  "models.prompt.saving": { ru: "Сохраняем", en: "Saving" },
+  "models.prompt.save": { ru: "Сохранить", en: "Save" },
+  "models.prompt.libraryHint": {
+    ru: "Выберите промпт для summary. Он предлагается по умолчанию на экране результата транскрибации.",
+    en: "Choose a summary prompt. It is offered by default on the transcription result screen.",
+  },
+  "models.prompt.create": { ru: "Создать промпт", en: "Create prompt" },
+
+  // ── Text (summary) model card ──
+  "models.textModel.title": { ru: "Текстовая модель", en: "Text model" },
+  "models.textModel.desc": {
+    ru: "OpenAI-совместимый endpoint для summary и обработки текста. Оставьте endpoint пустым, чтобы использовать OpenAI с вашим API-ключом.",
+    en: "An OpenAI-compatible endpoint for summaries and text processing. Leave the endpoint empty to use OpenAI with your API key.",
+  },
+  "models.textModel.apiKeyPlaceholder": { ru: "Необязательно для локального endpoint", en: "Optional for a local endpoint" },
+  "models.textModel.statusSet": { ru: "Настроена", en: "Configured" },
+  "models.textModel.statusUnset": { ru: "Не настроена", en: "Not configured" },
+
+  "models.modeCommit.label": { ru: "Режим: {mode}", en: "Mode: {mode}" },
+  "models.modeCommit.select": { ru: "Выбрать", en: "Select" },
+  "models.modeCommit.active": { ru: "Используется", en: "In use" },
+
+  // ── Recognition mode section ──
+  "models.modeSection.title": { ru: "Режим распознавания", en: "Recognition mode" },
+  "models.modeSection.desc": {
+    ru: "Вы можете в любой момент переключаться между облаком, своим API-ключом и локальной моделью.",
+    en: "You can switch between the cloud, your own API key, and a local model at any time.",
+  },
+  "models.mode.cloud": { ru: "Облако", en: "Cloud" },
+  "models.mode.local": { ru: "Локально", en: "Local" },
+
+  // ── Cloud mode ──
+  "models.cloud.descActive": {
+    ru: "Запросы на распознавание и обработку текста идут через облако Talkis. Все данные шифруются при передаче, а аудио и текст не сохраняются на сервере после обработки.",
+    en: "Recognition and text-processing requests go through the Talkis cloud. All data is encrypted in transit, and audio and text are not stored on the server after processing.",
+  },
+  "models.cloud.descGuest": {
+    ru: "Для облачного режима нужна авторизация и активная подписка. После входа плашка и статус подписки обновятся автоматически.",
+    en: "Cloud mode requires sign-in and an active subscription. After you log in, the banner and subscription status update automatically.",
+  },
+  "models.cloud.proReady": { ru: "PRO активен, облако готово к выбору", en: "PRO is active, the cloud is ready to select" },
+  "models.cloud.needPro": { ru: "Нужна активная подписка PRO", en: "An active PRO subscription is required" },
+
+  // ── API adapters section ──
+  "models.apiSection.title": { ru: "Доступные API-адаптеры", en: "Available API adapters" },
+  "models.apiSection.desc": {
+    ru: "Выберите адаптер, раскройте его и укажите ключ вместе с названием модели распознавания.",
+    en: "Pick an adapter, expand it, and enter your key along with the recognition model name.",
+  },
+  "models.adapter.recommendedModel": { ru: "Рекомендуемая модель: {model}.", en: "Recommended model: {model}." },
+
+  // Per-adapter descriptions (ru = the original constant text)
+  "models.adapter.openai.description": {
+    ru: "Подключение через OpenAI API для распознавания речи.",
+    en: "Connect via the OpenAI API for speech recognition.",
+  },
+  "models.adapter.deepgram.description": {
+    ru: "Адаптер для облачного распознавания речи через Deepgram.",
+    en: "Adapter for cloud speech recognition via Deepgram.",
+  },
+  "models.adapter.cartesia.description": {
+    ru: "Адаптер под речевые модели Cartesia.",
+    en: "Adapter for Cartesia speech models.",
+  },
+  "models.adapter.mistral.description": {
+    ru: "Адаптер под модели распознавания и обработки Mistral AI.",
+    en: "Adapter for Mistral AI recognition and processing models.",
+  },
+  "models.adapter.elevenlabs.description": {
+    ru: "Адаптер для speech-to-text сценариев через ElevenLabs.",
+    en: "Adapter for speech-to-text use cases via ElevenLabs.",
+  },
+  "models.adapter.fireworks.description": {
+    ru: "Адаптер под hosted speech-модели Fireworks AI.",
+    en: "Adapter for Fireworks AI hosted speech models.",
+  },
+  "models.adapter.groq.description": {
+    ru: "Адаптер под быстрые hosted Whisper-модели Groq.",
+    en: "Adapter for Groq's fast hosted Whisper models.",
+  },
+  "models.adapter.assemblyai.description": {
+    ru: "Адаптер для распознавания речи через AssemblyAI.",
+    en: "Adapter for speech recognition via AssemblyAI.",
+  },
+  "models.adapter.volcengine.description": {
+    ru: "Адаптер под речевые сервисы Volcengine.",
+    en: "Adapter for Volcengine speech services.",
+  },
+  "models.adapter.xai.description": {
+    ru: "Адаптер под API xAI для будущих voice/STT сценариев.",
+    en: "Adapter for the xAI API for future voice/STT use cases.",
+  },
+
+  // ── Adapter status badges ──
+  "models.adapterStatus.selected": { ru: "Выбран", en: "Selected" },
+  "models.adapterStatus.needApiKey": { ru: "Нужен API-ключ", en: "API key required" },
+  "models.adapterStatus.needModel": { ru: "Нужна модель", en: "Model required" },
+  "models.adapterStatus.ready": { ru: "Готов", en: "Ready" },
+  "models.adapterStatus.error": { ru: "Ошибка", en: "Error" },
+  "models.adapterStatus.testing": { ru: "Проверяем", en: "Testing" },
+  "models.adapterStatus.readyToTest": { ru: "Готов к проверке", en: "Ready to test" },
+  "models.adapterStatus.readyToSelect": { ru: "Готов к выбору", en: "Ready to select" },
+
+  // ── Connection labels / messages ──
+  "models.connection.noApiKey": { ru: "API-ключ не указан", en: "No API key entered" },
+  "models.connection.usedForRecognition": { ru: "Используется для распознавания", en: "Used for recognition" },
+  "models.connection.working": { ru: "Соединение работает", en: "Connection working" },
+  "models.connection.error": { ru: "Ошибка соединения", en: "Connection error" },
+  "models.connection.testing": { ru: "Проверяем соединение...", en: "Testing connection..." },
+  "models.connection.notTested": { ru: "Соединение не проверено", en: "Connection not tested" },
+  "models.connection.verifiedSaved": { ru: "Соединение проверено и сохранено.", en: "Connection verified and saved." },
+  "models.connection.keyModelSaved": { ru: "Ключ и модель сохранены", en: "Key and model saved" },
+  "models.connection.keyModelSavedNamed": { ru: "{name}: ключ и модель сохранены.", en: "{name}: key and model saved." },
+  "models.connection.readyToSelect": { ru: "Готов к выбору", en: "Ready to select" },
+  "models.connection.fillKeyModel": { ru: "Заполните ключ и модель", en: "Fill in the key and model" },
+
+  // ── Adapter form fields ──
+  "models.field.apiKey": { ru: "API-ключ", en: "API key" },
+  "models.field.model": { ru: "Модель", en: "Model" },
+  "models.field.recommended": { ru: "Рекомендуем: {model}", en: "Recommended: {model}" },
+  "models.field.host": { ru: "Хост", en: "Host" },
+  "models.field.hostDefaultPlaceholder": { ru: "По умолчанию: {endpoint}", en: "Default: {endpoint}" },
+  "models.field.hostPlaceholder": {
+    ru: "https://api.example.com или http://localhost:8000",
+    en: "https://api.example.com or http://localhost:8000",
+  },
+
+  // ── Test / save actions ──
+  "models.test.needKeyAndModel": {
+    ru: "Укажите API-ключ и название модели перед проверкой.",
+    en: "Enter an API key and a model name before testing.",
+  },
+  "models.test.needKeyAndModelBeforeSelect": {
+    ru: "Укажите API-ключ и модель перед выбором адаптера.",
+    en: "Enter an API key and a model before selecting the adapter.",
+  },
+  "models.test.savedPendingBackend": {
+    ru: "{name}: ключ и модель сохранены. Реальная проверка соединения будет доступна после подключения backend-адаптера.",
+    en: "{name}: key and model saved. A live connection test will be available once the backend adapter is connected.",
+  },
+  "models.test.checking": { ru: "Проверяем...", en: "Testing..." },
+  "models.test.testAndSave": { ru: "Тестировать и сохранить", en: "Test and save" },
+  "models.test.saveButton": { ru: "Сохранить", en: "Save" },
+
+  // ── Local model statuses ──
+  "models.local.modelNotConnected": { ru: "Модель не подключена", en: "Model not connected" },
+  "models.local.engineNotConnected": { ru: "Движок не подключен", en: "Engine not connected" },
+  "models.local.runtimeReadyModelOff": {
+    ru: "{runtime} runtime работает, но эта модель ещё не включена.",
+    en: "The {runtime} runtime is running, but this model is not enabled yet.",
+  },
+  "models.local.runtimeSlotPrepared": {
+    ru: "{runtime} runtime-слот подготовлен, но движок еще не встроен в сборку.",
+    en: "The {runtime} runtime slot is prepared, but the engine is not yet built into the app.",
+  },
+  "models.local.macOnly": {
+    ru: "Эта локальная модель пока доступна только на macOS. Для Windows и Linux оставлен Whisper runtime.",
+    en: "This local model is currently available on macOS only. The Whisper runtime is kept for Windows and Linux.",
+  },
+  "models.local.sidecarPending": {
+    ru: "{runtime} sidecar запускается отдельно от Whisper, но скачивание и распознавание для этой линейки будут включены после подключения локального engine.",
+    en: "The {runtime} sidecar runs separately from Whisper, but downloading and recognition for this line will be enabled once the local engine is connected.",
+  },
+  "models.local.deleting": { ru: "Удаляется", en: "Deleting" },
+  "models.local.downloading": { ru: "Скачивается", en: "Downloading" },
+  "models.local.selected": { ru: "Выбрана", en: "Selected" },
+  "models.local.ready": { ru: "Готова", en: "Ready" },
+  "models.local.prepareFailed": { ru: "Не удалось подготовить модель", en: "Failed to prepare the model" },
+  "models.local.notDownloaded": { ru: "Не скачана", en: "Not downloaded" },
+
+  // ── Local models section ──
+  "models.local.tabTranscription": { ru: "Транскрибация", en: "Transcription" },
+  "models.local.tabText": { ru: "Текстовая", en: "Text" },
+  "models.local.sectionTitle": { ru: "Локальные модели", en: "Local models" },
+  "models.local.sectionDesc": {
+    ru: "Выберите модель, скачайте ее через локальный STT runtime и используйте без облака.",
+    en: "Pick a model, download it through the local STT runtime, and use it without the cloud.",
+  },
+  "models.local.recommendedBadge": { ru: "Рекомендуем", en: "Recommended" },
+  "models.local.runtimeSuffix": { ru: "Runtime: {runtime}.", en: "Runtime: {runtime}." },
+
+  // Per-model descriptions (ru = the original constant text)
+  "models.local.whisper-large-v3-turbo.description": {
+    ru: "Рекомендуемый Whisper-вариант: быстрый, качественный и хорошо подходит для диктовки.",
+    en: "The recommended Whisper variant: fast, accurate, and well suited for dictation.",
+  },
+  "models.local.whisper-large-v3-turbo-quantized.description": {
+    ru: "Более легкий вариант Turbo для локальной работы с меньшим расходом памяти.",
+    en: "A lighter Turbo variant for local use with lower memory consumption.",
+  },
+  "models.local.whisper-small.description": {
+    ru: "Баланс скорости и качества для слабых машин и быстрых коротких диктовок.",
+    en: "A balance of speed and quality for weaker machines and quick short dictations.",
+  },
+  "models.local.whisper-large-v3.description": {
+    ru: "Максимальное качество Whisper, но выше требования к памяти и времени обработки.",
+    en: "Maximum Whisper quality, but with higher memory and processing-time requirements.",
+  },
+  "models.local.whisper-large-v2.description": {
+    ru: "Предыдущая large-версия Whisper для совместимости с существующими локальными установками.",
+    en: "The previous large Whisper version, for compatibility with existing local setups.",
+  },
+  "models.local.whisper-medium.description": {
+    ru: "Промежуточный вариант между Small и Large: заметно качественнее Small, но тяжелее.",
+    en: "An option between Small and Large: noticeably better than Small, but heavier.",
+  },
+  "models.local.whisper-base.description": {
+    ru: "Быстрая и легкая модель для простых сценариев и слабых машин.",
+    en: "A fast, lightweight model for simple scenarios and weaker machines.",
+  },
+  "models.local.whisper-tiny.description": {
+    ru: "Минимальный размер и максимальная скорость, качество ниже остальных Whisper-моделей.",
+    en: "Minimal size and maximum speed, with lower quality than the other Whisper models.",
+  },
+  "models.local.parakeet-tdt-06b-v3.description": {
+    ru: "Быстрая локальная ASR-модель Parakeet через MLX runtime для Apple Silicon.",
+    en: "A fast local Parakeet ASR model via the MLX runtime for Apple Silicon.",
+  },
+  "models.local.parakeet-tdt-06b-v2.description": {
+    ru: "Стабильная английская Parakeet TDT-модель через MLX runtime для Apple Silicon.",
+    en: "A stable English Parakeet TDT model via the MLX runtime for Apple Silicon.",
+  },
+  "models.local.qwen3-asr-06b.description": {
+    ru: "Компактная ASR-модель Qwen для локального распознавания через совместимый runtime.",
+    en: "A compact Qwen ASR model for local recognition via a compatible runtime.",
+  },
+
+  // ── Speed / accuracy value labels ──
+  "models.speedValue.veryFast": { ru: "очень быстро", en: "very fast" },
+  "models.speedValue.fast": { ru: "быстро", en: "fast" },
+  "models.speedValue.medium": { ru: "средне", en: "medium" },
+  "models.accuracyValue.maximum": { ru: "максимальная", en: "maximum" },
+  "models.accuracyValue.high": { ru: "высокая", en: "high" },
+  "models.accuracyValue.medium": { ru: "средняя", en: "medium" },
+  "models.accuracyValue.mediumPlus": { ru: "средняя+", en: "medium+" },
+  "models.accuracyValue.basic": { ru: "базовая", en: "basic" },
+  "models.accuracyValue.lowPlus": { ru: "низкая+", en: "low+" },
+  "models.accuracyValue.utility": { ru: "служебная", en: "utility" },
+
+  // ── Stat labels / titles ──
+  "models.stat.speed": { ru: "Скорость", en: "Speed" },
+  "models.stat.accuracy": { ru: "Точность", en: "Accuracy" },
+  "models.stat.speedTitle": { ru: "Скорость: {value}", en: "Speed: {value}" },
+  "models.stat.accuracyTitle": { ru: "Точность: {value}", en: "Accuracy: {value}" },
+  "models.stat.downloadSizeTitle": { ru: "Размер загрузки: {value}", en: "Download size: {value}" },
+
+  // ── Download size formatting ──
+  "models.size.zero": { ru: "0 Б", en: "0 B" },
+  "models.size.gb": { ru: "{value} ГБ", en: "{value} GB" },
+  "models.size.mb": { ru: "{value} МБ", en: "{value} MB" },
+  "models.size.unknown": { ru: "Неизвестно", en: "Unknown" },
+  "models.size.notConnected": { ru: "Не подключено", en: "Not connected" },
+
+  // ── Install / download progress ──
+  "models.install.preparingRuntime": { ru: "Готовим локальный STT runtime.", en: "Preparing the local STT runtime." },
+  "models.delete.removingFile": { ru: "Удаляем локальный файл модели.", en: "Removing the local model file." },
+  "models.download.progress": { ru: "Скачиваем модель: {percent}%", en: "Downloading model: {percent}%" },
+  "models.download.inProgress": { ru: "Скачиваем модель.", en: "Downloading model." },
+  "models.download.done": { ru: "Модель скачана.", en: "Model downloaded." },
+  "models.download.loading": { ru: "Загрузка модели", en: "Downloading model" },
+  "models.download.preparing": { ru: "Подготовка", en: "Preparing" },
+  "models.download.of": { ru: "из {total}", en: "of {total}" },
+
+  // ── Delete confirmation dialog ──
+  "models.deleteDialog.title": { ru: "Вы действительно хотите удалить?", en: "Are you sure you want to delete?" },
+  "models.deleteDialog.body": {
+    ru: "{name} будет удалена с диска. При необходимости модель можно скачать заново.",
+    en: "{name} will be removed from disk. You can download the model again if needed.",
+  },
+
+  // ── Common buttons / labels ──
+  "models.common.cancel": { ru: "Отмена", en: "Cancel" },
+  "models.common.edit": { ru: "Изменить", en: "Edit" },
+  "models.common.delete": { ru: "Удалить", en: "Delete" },
+  "models.common.select": { ru: "Выбрать", en: "Select" },
+  "models.common.selected": { ru: "Выбрано", en: "Selected" },
+  "models.common.reset": { ru: "Сбросить", en: "Reset" },
+  "models.common.optional": { ru: "Необязательно", en: "Optional" },
+  "models.common.download": { ru: "Скачать", en: "Download" },
+  "models.common.unavailable": { ru: "Недоступно", en: "Unavailable" },
+  "models.common.or": { ru: "или", en: "or" },
+
+  // ── Style / text-processing tab ──
+  "models.styleTab.style": { ru: "Стиль", en: "Style" },
+  "models.styleTab.prompts": { ru: "Промпты", en: "Prompts" },
+  "models.textProcessing.title": { ru: "Обработка текста", en: "Text processing" },
+  "models.textProcessing.desc": {
+    ru: "Стиль очистки расшифровки и Промпты для summary.",
+    en: "Transcript cleanup style and summary prompts.",
+  },
+
+  // ── Prompt preview (dev) ──
+  "models.preview.title": { ru: "Prompt Preview", en: "Prompt Preview" },
+  "models.preview.desc": {
+    ru: "Итоговый prompt для текущего языка и стиля обработки.",
+    en: "The final prompt for the current language and processing style.",
+  },
+  "models.preview.buildError": { ru: "Не удалось собрать preview prompt: {error}", en: "Failed to build the preview prompt: {error}" },
+  "models.preview.profile": { ru: "Профиль", en: "Profile" },
+  "models.preview.layers": { ru: "Слои", en: "Layers" },
+  "models.preview.promptText": { ru: "Текст prompt", en: "Prompt text" },
+  "models.preview.building": { ru: "Собираем preview...", en: "Building preview..." },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/settingsRest.ts b/src/lib/i18n/dict/settingsRest.ts
new file mode 100644
index 0000000..3bd4b8d
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/settingsRest.ts
@@ -0,0 +1,268 @@
+export const settingsRest = {
+  // ===== MainTab (windows/settings/tabs/MainTab.tsx) =====
+  "mainTab.filter.all": { ru: "Все", en: "All" },
+  "mainTab.filter.voice": { ru: "Голос", en: "Voice" },
+  "mainTab.filter.file": { ru: "Файл", en: "File" },
+  "mainTab.filter.call": { ru: "Созвон", en: "Call" },
+  "mainTab.source.file": { ru: "Файл", en: "File" },
+  "mainTab.source.call": { ru: "Созвон", en: "Call" },
+  "mainTab.source.voice": { ru: "Голос", en: "Voice" },
+  "mainTab.speakerNameAria": { ru: "Имя {name}", en: "Name {name}" },
+  "mainTab.collapse": { ru: "Скрыть", en: "Collapse" },
+  "mainTab.expand": { ru: "Раскрыть", en: "Expand" },
+  "mainTab.day.today": { ru: "Сегодня", en: "Today" },
+  "mainTab.day.yesterday": { ru: "Вчера", en: "Yesterday" },
+  "mainTab.retryFailed": {
+    ru: "Не удалось повторно отправить запись.",
+    en: "Failed to resubmit the recording.",
+  },
+  "mainTab.processingStopped": {
+    ru: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+    en: "Processing stopped. You can run it again.",
+  },
+  "mainTab.howToStart": { ru: "Как начать запись", en: "How to start recording" },
+  "mainTab.howItWorks": { ru: "Как это работает", en: "How it works" },
+  "mainTab.howToStartHint": {
+    ru: "Удерживайте горячую клавишу, говорите и отпустите ее, когда закончите. После обработки текст вставится автоматически.",
+    en: "Hold the hotkey, speak and release it when you're done. After processing the text is pasted automatically.",
+  },
+  "mainTab.combination": { ru: "Комбинация", en: "Combination" },
+  "mainTab.historyTitle": { ru: "История записей", en: "Recording history" },
+  "mainTab.historyDescFilled": {
+    ru: "Последние записи доступны для копирования и удаления.",
+    en: "Recent recordings can be copied and deleted.",
+  },
+  "mainTab.historyDescEmpty": {
+    ru: "Записей пока нет. Удерживайте {hotkey} для записи.",
+    en: "No recordings yet. Hold {hotkey} to record.",
+  },
+  "mainTab.clearAllConfirmTitle": {
+    ru: "Нажмите еще раз, чтобы очистить всю историю",
+    en: "Click again to clear all history",
+  },
+  "mainTab.clearAllTitle": { ru: "Очистить всю историю", en: "Clear all history" },
+  "mainTab.confirm": { ru: "Подтвердить", en: "Confirm" },
+  "mainTab.clear": { ru: "Очистить", en: "Clear" },
+  "mainTab.emptyTitle": { ru: "История пуста", en: "History is empty" },
+  "mainTab.emptyHintBefore": {
+    ru: "Записей пока нет. Удерживайте",
+    en: "No recordings yet. Hold",
+  },
+  "mainTab.emptyHintAfter": { ru: "для записи.", en: "to record." },
+  "mainTab.filterEmpty": {
+    ru: "В этом фильтре записей пока нет.",
+    en: "No recordings in this filter yet.",
+  },
+  "mainTab.colTime": { ru: "Время", en: "Time" },
+  "mainTab.colText": { ru: "Текст", en: "Text" },
+  "mainTab.durationMs": { ru: "{value}мс", en: "{value}ms" },
+  "mainTab.durationS": { ru: "{value}с", en: "{value}s" },
+  "mainTab.processing": { ru: "Идёт обработка…", en: "Processing…" },
+  "mainTab.statusInterrupted": { ru: "Обработка прервана", en: "Processing interrupted" },
+  "mainTab.statusFailed": { ru: "Обработка не завершилась", en: "Processing did not finish" },
+  "mainTab.audioSavedLocally": {
+    ru: "Аудио сохранено локально. Можно отправить повторно.",
+    en: "Audio saved locally. You can resubmit it.",
+  },
+  "mainTab.stopProcessing": { ru: "Остановить обработку", en: "Stop processing" },
+  "mainTab.retryProcess": { ru: "Обработать заново", en: "Process again" },
+  "mainTab.success": { ru: "Успешно", en: "Done" },
+  "mainTab.copy": { ru: "Скопировать", en: "Copy" },
+  "mainTab.edit": { ru: "Редактировать", en: "Edit" },
+  "mainTab.delete": { ru: "Удалить", en: "Delete" },
+
+  // ===== SettingsApp (windows/settings/SettingsApp.tsx) =====
+  "settingsApp.tab.main": { ru: "Главная", en: "Home" },
+  "settingsApp.tab.file": { ru: "Транскрибация", en: "Transcription" },
+  "settingsApp.tab.interpreter": { ru: "Переводчик (бета)", en: "Interpreter (beta)" },
+  "settingsApp.tab.settings": { ru: "Настройки", en: "Settings" },
+  "settingsApp.tab.model": { ru: "Модели", en: "Models" },
+  "settingsApp.tab.style": { ru: "Стиль и Промпты", en: "Style and Prompts" },
+  "settingsApp.installing": { ru: "Устанавливаем...", en: "Installing..." },
+  "settingsApp.installUpdate": {
+    ru: "Установить обновление {version}",
+    en: "Install update {version}",
+  },
+  "settingsApp.updateFailed": {
+    ru: "Не удалось установить обновление",
+    en: "Failed to install the update",
+  },
+  "settingsApp.versionAria": {
+    ru: "Версия приложения {version}. Открыть проект на GitHub",
+    en: "App version {version}. Open the project on GitHub",
+  },
+  "settingsApp.githubTitle": { ru: "Проект на GitHub", en: "Project on GitHub" },
+  "settingsApp.loadError": {
+    ru: "Не удалось загрузить состояние приложения. Некоторые данные могут быть недоступны.",
+    en: "Failed to load the app state. Some data may be unavailable.",
+  },
+  "settingsApp.loading": { ru: "Загружаем настройки…", en: "Loading settings…" },
+
+  // ===== LocalLlmModels (components/LocalLlmModels.tsx) =====
+  "localLlm.title": { ru: "Текстовые модели", en: "Text models" },
+  "localLlm.desc": {
+    ru: "Скачайте локальную модель и используйте ее для summary без облака.",
+    en: "Download a local model and use it for summaries without the cloud.",
+  },
+  "localLlm.status.deleting": { ru: "Удаляется", en: "Deleting" },
+  "localLlm.status.downloading": { ru: "Скачивается", en: "Downloading" },
+  "localLlm.status.selected": { ru: "Выбрана", en: "Selected" },
+  "localLlm.status.ready": { ru: "Готова", en: "Ready" },
+  "localLlm.status.notDownloaded": { ru: "Не скачана", en: "Not downloaded" },
+  "localLlm.diskSize": { ru: "Размер на диске: {size}", en: "Size on disk: {size}" },
+  "localLlm.ramRequired": { ru: "Требуется ОЗУ: от {ram} ГБ", en: "Required RAM: {ram} GB or more" },
+  "localLlm.ramShort": { ru: "≥ {ram} ГБ", en: "≥ {ram} GB" },
+  "localLlm.downloadingModel": { ru: "Загрузка модели", en: "Downloading model" },
+  "localLlm.preparing": { ru: "Подготовка", en: "Preparing" },
+  "localLlm.cancel": { ru: "Отмена", en: "Cancel" },
+  "localLlm.download": { ru: "Скачать", en: "Download" },
+  "localLlm.required": {
+    ru: "Выберите текстовую модель — без неё саммаризация недоступна (распознавание работает и так).",
+    en: "Select a text model — summarization is unavailable without one (transcription still works).",
+  },
+  "localLlm.select": { ru: "Выбрать", en: "Select" },
+  "localLlm.delete": { ru: "Удалить", en: "Delete" },
+
+  // ===== SettingsTab remaining literals (windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx) =====
+  // Microphone status/feedback
+  "settingsGeneralExtra.mic.checking": {
+    ru: "Проверяем доступные микрофоны...",
+    en: "Checking available microphones...",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.unavailableEnv": {
+    ru: "Список микрофонов недоступен в этой среде.",
+    en: "The microphone list is unavailable in this environment.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.missingSelected": {
+    ru: "Ранее выбранный микрофон недоступен. Во время записи будет использован системный по умолчанию.",
+    en: "The previously selected microphone is unavailable. The system default will be used while recording.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.permissionNeeded": {
+    ru: "Список микрофонов появится после разрешения доступа к микрофону.",
+    en: "The microphone list will appear after you grant microphone access.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.noneFound": {
+    ru: "Не удалось найти доступные микрофоны. Подключите устройство или проверьте системные настройки.",
+    en: "No available microphones found. Connect a device or check your system settings.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.inUse": {
+    ru: "Сейчас используется: {label}",
+    en: "Currently in use: {label}",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.enumFailed": {
+    ru: "Не удалось получить список микрофонов. Попробуйте открыть настройки ещё раз.",
+    en: "Failed to get the microphone list. Try opening settings again.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.mic.fallbackName": {
+    ru: "Микрофон {index}",
+    en: "Microphone {index}",
+  },
+  // Hotkey feedback
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.initial": {
+    ru: "Нажмите на поле и введите новую комбинацию. Esc отменяет ввод.",
+    en: "Click the field and enter a new combination. Esc cancels input.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.applyFailed": {
+    ru: "Не удалось применить новую комбинацию.",
+    en: "Failed to apply the new combination.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.saved": {
+    ru: "Новая горячая клавиша сохранена и уже работает.",
+    en: "The new hotkey is saved and already working.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.changeAgain": {
+    ru: "Нажмите на поле, чтобы изменить комбинацию снова.",
+    en: "Click the field to change the combination again.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.pressNew": {
+    ru: "Нажмите новую комбинацию.",
+    en: "Press a new combination.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.releaseToApply": {
+    ru: "Отпустите комбинацию, чтобы применить.",
+    en: "Release the combination to apply it.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.inputCancelled": {
+    ru: "Ввод отменен.",
+    en: "Input cancelled.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.cancelledKept": {
+    ru: "Ввод отменен. Текущая комбинация сохранена.",
+    en: "Input cancelled. The current combination is kept.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.needMainKey": {
+    ru: "Нажмите сочетание с основной клавишей.",
+    en: "Press a combination with a main key.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.invalid": {
+    ru: "Неверная комбинация.",
+    en: "Invalid combination.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.recognizeFailed": {
+    ru: "Не удалось распознать комбинацию.",
+    en: "Could not recognize the combination.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.checkingFree": {
+    ru: "Проверяем, свободна ли эта комбинация...",
+    en: "Checking whether this combination is free...",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.sendFailed": {
+    ru: "Не удалось отправить новую комбинацию на проверку.",
+    en: "Failed to send the new combination for verification.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.startingCapture": {
+    ru: "Запускаем запись новой комбинации...",
+    en: "Starting capture of a new combination...",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.pressNewCombo": {
+    ru: "Нажмите новое сочетание.",
+    en: "Press a new combination.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.hotkey.captureStartFailed": {
+    ru: "Не удалось запустить запись горячей клавиши.",
+    en: "Failed to start hotkey capture.",
+  },
+  // Support
+  "settingsGeneralExtra.support.mailSubject": {
+    ru: "Talkis — обращение в поддержку",
+    en: "Talkis — support request",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.support.mailBody": {
+    ru: "Опишите проблему или вопрос:\n\n\n",
+    en: "Describe the problem or question:\n\n\n",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.support.mailCopied": {
+    ru: "Не удалось открыть почтовый клиент. Адрес скопирован: {email}",
+    en: "Failed to open the email client. Address copied: {email}",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.support.writeUs": {
+    ru: "Напишите нам на {email}",
+    en: "Write to us at {email}",
+  },
+  // Dialog titles
+  "settingsGeneralExtra.dialog.chooseModelsDir": {
+    ru: "Выберите директорию моделей",
+    en: "Choose the models directory",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.dialog.chooseStorageDir": {
+    ru: "Выберите папку хранения истории",
+    en: "Choose the history storage folder",
+  },
+  // Storage feedback
+  "settingsGeneralExtra.storage.moved": {
+    ru: "История перенесена в выбранную папку.",
+    en: "History moved to the selected folder.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.storage.moveFailed": {
+    ru: "Не удалось сохранить историю в выбранную папку. Текущая папка не изменилась.",
+    en: "Failed to save history to the selected folder. The current folder is unchanged.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.storage.resetDone": {
+    ru: "История возвращена в директорию по умолчанию.",
+    en: "History restored to the default directory.",
+  },
+  "settingsGeneralExtra.storage.resetFailed": {
+    ru: "Не удалось вернуть директорию по умолчанию. Текущая папка не изменилась.",
+    en: "Failed to restore the default directory. The current folder is unchanged.",
+  },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/settingsTabsMisc.ts b/src/lib/i18n/dict/settingsTabsMisc.ts
new file mode 100644
index 0000000..580a643
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/settingsTabsMisc.ts
@@ -0,0 +1,330 @@
+// Strings for the File Transcription and Realtime Interpreter settings tabs
+// (windows/settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx + RealtimeInterpreterTab.tsx).
+export const settingsTabsMisc = {
+  // ---- FileTranscriptionTab ----
+
+  // Processing status labels (statusLabel)
+  "fileTab.status.reading": { ru: "Читаем файл", en: "Reading file" },
+  "fileTab.status.converting": {
+    ru: "Извлекаем и сжимаем аудио",
+    en: "Extracting and compressing audio",
+  },
+  "fileTab.status.uploading": {
+    ru: "Отправляем на транскрибацию",
+    en: "Uploading for transcription",
+  },
+  "fileTab.status.preparing": { ru: "Готовим файл", en: "Preparing file" },
+  "fileTab.status.diarizing": {
+    ru: "Разделяем говорящих",
+    en: "Separating speakers",
+  },
+  "fileTab.status.transcribingChunk": {
+    ru: "Распознаём фрагмент {current} из {total}",
+    en: "Recognizing chunk {current} of {total}",
+  },
+  "fileTab.status.transcribing": {
+    ru: "Распознаём фрагменты",
+    en: "Recognizing chunks",
+  },
+  "fileTab.status.assembling": {
+    ru: "Собираем протокол",
+    en: "Assembling transcript",
+  },
+  "fileTab.status.done": { ru: "Готово", en: "Done" },
+  "fileTab.status.error": { ru: "Ошибка", en: "Error" },
+  "fileTab.status.idle": { ru: "Ожидаем файл", en: "Waiting for a file" },
+
+  // Result source label (resultSourceLabel) — also reused as the file-name fallback
+  "fileTab.source.call": { ru: "Созвон", en: "Call" },
+  "fileTab.source.file": { ru: "Файл", en: "File" },
+  "fileTab.source.voice": { ru: "Голос", en: "Voice" },
+
+  // Speaker-setup error messages (toSpeakerSetupErrorMessage)
+  "fileTab.setupError.rejectedKey": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты: STT runtime отклонил API-ключ.",
+    en: "Could not prepare local components: the STT runtime rejected the API key.",
+  },
+  "fileTab.setupError.forbidden": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты: STT runtime запретил установку модели.",
+    en: "Could not prepare local components: the STT runtime forbade installing the model.",
+  },
+  "fileTab.setupError.timeout": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты: локальный STT runtime не ответил вовремя.",
+    en: "Could not prepare local components: the local STT runtime did not respond in time.",
+  },
+  "fileTab.setupError.noVenv": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты: в системе нет Python venv/pip. Установите пакет python3.12-venv и повторите скачивание.",
+    en: "Could not prepare local components: Python venv/pip is missing on the system. Install the python3.12-venv package and retry the download.",
+  },
+  "fileTab.setupError.genericWithDetail": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты для разделения по говорящим: {detail}",
+    en: "Could not prepare local components for speaker separation: {detail}",
+  },
+  "fileTab.setupError.generic": {
+    ru: "Не удалось подготовить локальные компоненты для разделения по говорящим.",
+    en: "Could not prepare local components for speaker separation.",
+  },
+
+  // processFile / convertedInfo
+  "fileTab.error.speakerNeedsDialog": {
+    ru: "Разделение по говорящим доступно для файлов, выбранных через системный диалог или перетаскиванием в окно Talkis.",
+    en: "Speaker separation is available for files chosen via the system dialog or dropped onto the Talkis window.",
+  },
+  "fileTab.convertedInfo": {
+    ru: "Отправлено как {name}, {size}",
+    en: "Sent as {name}, {size}",
+  },
+
+  // Speaker setup progress messages (installSpeakerSetup)
+  "fileTab.setup.preparing": {
+    ru: "Готовим локальные компоненты...",
+    en: "Preparing local components...",
+  },
+  "fileTab.setup.downloading": {
+    ru: "Скачиваем {name}...",
+    en: "Downloading {name}...",
+  },
+  "fileTab.setup.repairing": {
+    ru: "Восстанавливаем runtime для разметки...",
+    en: "Repairing the diarization runtime...",
+  },
+  "fileTab.setup.downloadingDiarization": {
+    ru: "Скачиваем компоненты для разметки говорящих...",
+    en: "Downloading speaker diarization components...",
+  },
+  "fileTab.setup.done": { ru: "Готово.", en: "Done." },
+  "fileTab.setup.doneContinue": {
+    ru: "Готово. Продолжаем обработку файла...",
+    en: "Done. Continuing to process the file...",
+  },
+
+  // Header
+  "fileTab.heading": { ru: "Транскрибация", en: "Transcription" },
+  "fileTab.subheading": {
+    ru: "Голый текст без дополнительного форматирования.",
+    en: "Plain text without extra formatting.",
+  },
+
+  // File open dialog filter
+  "fileTab.dialog.audioVideoFilter": {
+    ru: "Аудио и видео",
+    en: "Audio and video",
+  },
+
+  // Dropzone
+  "fileTab.dropzone.title": {
+    ru: "Перетащите аудио или видео",
+    en: "Drag in audio or video",
+  },
+  "fileTab.dropzone.hint": {
+    ru: "Нажмите на область или перетащите файл. MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, WEBM и другие форматы",
+    en: "Click the area or drop a file. MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, WEBM and other formats",
+  },
+
+  // Speaker diarization toggle
+  "fileTab.speaker.toggleTitle": {
+    ru: "Разделить по говорящим",
+    en: "Separate by speaker",
+  },
+  "fileTab.speaker.toggleDesc": {
+    ru: "Протокол с таймкодами и метками Гость 1, Гость 2.",
+    en: "Transcript with timestamps and Guest 1, Guest 2 labels.",
+  },
+  "fileTab.speaker.nameAria": { ru: "Имя {name}", en: "Name {name}" },
+
+  // Result area
+  "fileTab.result.title": { ru: "Результат", en: "Result" },
+  "fileTab.result.copied": { ru: "Скопировано", en: "Copied" },
+  "fileTab.result.copy": { ru: "Скопировать", en: "Copy" },
+  "fileTab.result.clear": { ru: "Очистить", en: "Clear" },
+  "fileTab.result.collapse": { ru: "Скрыть", en: "Collapse" },
+  "fileTab.result.expand": { ru: "Раскрыть", en: "Expand" },
+  "fileTab.result.empty": {
+    ru: "После обработки здесь появится текст.",
+    en: "The text will appear here after processing.",
+  },
+
+  // Result table
+  "fileTab.table.time": { ru: "Время", en: "Time" },
+  "fileTab.table.text": { ru: "Текст", en: "Text" },
+
+  // Speaker setup modal
+  "fileTab.modal.title": {
+    ru: "Нужна локальная подготовка",
+    en: "Local setup required",
+  },
+  "fileTab.modal.descDownloaded": {
+    ru: "Для разделения по говорящим Talkis использует {name} для распознавания с таймкодами и подготовит локальные компоненты для разметки говорящих.",
+    en: "For speaker separation Talkis uses {name} for timestamped recognition and will prepare local components for speaker diarization.",
+  },
+  "fileTab.modal.descNeedDownload": {
+    ru: "Для разделения по говорящим Talkis подготовит {name} для распознавания с таймкодами и локальные компоненты для разметки говорящих.",
+    en: "For speaker separation Talkis will prepare {name} for timestamped recognition and local components for speaker diarization.",
+  },
+  "fileTab.modal.whisperReady": {
+    ru: "{name} готова для разметки",
+    en: "{name} is ready for diarization",
+  },
+  "fileTab.modal.whisperWillDownload": {
+    ru: "{name} будет скачан",
+    en: "{name} will be downloaded",
+  },
+  "fileTab.modal.diarizationReady": {
+    ru: "Компоненты для разметки",
+    en: "Diarization components",
+  },
+  "fileTab.modal.diarizationWillDownload": {
+    ru: "Компоненты для разметки говорящих будут скачаны",
+    en: "Speaker diarization components will be downloaded",
+  },
+
+  // ---- RealtimeInterpreterTab ----
+
+  // Status labels (statusLabel)
+  "realtime.status.checking": { ru: "Проверяем", en: "Checking" },
+  "realtime.status.running": { ru: "Работает", en: "Running" },
+  "realtime.status.starting": { ru: "Запускается", en: "Starting" },
+  "realtime.status.stopping": { ru: "Останавливается", en: "Stopping" },
+  "realtime.status.error": { ru: "Ошибка", en: "Error" },
+  "realtime.status.off": { ru: "Выключен", en: "Off" },
+
+  // Transcript speaker labels (directionSpeakerLabel)
+  "realtime.speaker.you": { ru: "Вы", en: "You" },
+  "realtime.speaker.remote": { ru: "Собеседник", en: "Other party" },
+  "realtime.transcript.translationLabel": {
+    ru: "Перевод ({lang})",
+    en: "Translation ({lang})",
+  },
+
+  // Warnings
+  "realtime.warning.needLogin": {
+    ru: "Для облачного режима войдите в аккаунт Talkis.",
+    en: "Sign in to your Talkis account for cloud mode.",
+  },
+  "realtime.warning.needHeadphones": {
+    ru: "Для локального перевода нужны наушники или отдельный output.",
+    en: "Local translation requires headphones or a separate output.",
+  },
+
+  // Test output
+  "realtime.test.signalSent": {
+    ru: "Тестовый сигнал отправлен в virtual mic output.",
+    en: "A test signal was sent to the virtual mic output.",
+  },
+
+  // Saved history entry name
+  "realtime.history.fileName": { ru: "Перевод звонка", en: "Call translation" },
+
+  // Loading
+  "realtime.loading": { ru: "Загружаем переводчик…", en: "Loading interpreter…" },
+
+  // Header
+  "realtime.title": {
+    ru: "Синхронный переводчик",
+    en: "Simultaneous interpreter",
+  },
+  "realtime.metric.status": { ru: "Статус", en: "Status" },
+  "realtime.metric.languages": { ru: "Языки", en: "Languages" },
+  "realtime.metric.route": { ru: "Маршрут", en: "Route" },
+  "realtime.statusMessage.off": {
+    ru: "Realtime Interpreter выключен.",
+    en: "Realtime Interpreter is off.",
+  },
+
+  // Settings fields
+  "realtime.field.realMic.label": {
+    ru: "Настоящий микрофон",
+    en: "Real microphone",
+  },
+  "realtime.field.realMic.note": {
+    ru: "Голос пользователя для RU → {lang}.",
+    en: "User's voice for RU → {lang}.",
+  },
+  "realtime.field.realMic.empty": {
+    ru: "Системный микрофон",
+    en: "System microphone",
+  },
+  "realtime.field.languagePair.label": { ru: "Пара языков", en: "Language pair" },
+  "realtime.field.languagePair.note": {
+    ru: "Русский остается локальным языком пользователя в v1.",
+    en: "Russian stays the user's local language in v1.",
+  },
+  "realtime.field.virtualMic.note": {
+    ru: "{driver} для приложения звонка.",
+    en: "{driver} for the call app.",
+  },
+  "realtime.field.virtualMic.empty": {
+    ru: "Установите {driver}",
+    en: "Install {driver}",
+  },
+  "realtime.field.localPlayback.label": {
+    ru: "Локальное прослушивание",
+    en: "Local monitoring",
+  },
+  "realtime.field.localPlayback.note": {
+    ru: "Русский перевод собеседника.",
+    en: "Russian translation of the other party.",
+  },
+  "realtime.field.localPlayback.empty": {
+    ru: "Системный output",
+    en: "System output",
+  },
+  "realtime.field.access.label": { ru: "Доступ", en: "Access" },
+  "realtime.field.access.note": {
+    ru: "V1 работает только через Talkis Cloud.",
+    en: "V1 works only via Talkis Cloud.",
+  },
+  "realtime.access.connected": {
+    ru: "Аккаунт подключен",
+    en: "Account connected",
+  },
+  "realtime.access.needLogin": { ru: "Нужен вход", en: "Sign-in required" },
+
+  // Headphones confirmation
+  "realtime.headphonesConfirm": {
+    ru: "Локальный перевод идет в наушники или отдельный output",
+    en: "Local translation goes to headphones or a separate output",
+  },
+
+  // Check and run section
+  "realtime.checkAndRun": { ru: "Проверка и запуск", en: "Check and start" },
+  "realtime.button.refresh.title": {
+    ru: "Обновить устройства",
+    en: "Refresh devices",
+  },
+  "realtime.button.refresh": { ru: "Обновить", en: "Refresh" },
+  "realtime.button.test.title": {
+    ru: "Тест virtual mic output",
+    en: "Test virtual mic output",
+  },
+  "realtime.button.test": { ru: "Тест", en: "Test" },
+  "realtime.button.stop.title": {
+    ru: "Остановить переводчик",
+    en: "Stop interpreter",
+  },
+  "realtime.button.stop": { ru: "Стоп", en: "Stop" },
+  "realtime.button.start.title": {
+    ru: "Запустить переводчик",
+    en: "Start interpreter",
+  },
+  "realtime.button.start": { ru: "Старт", en: "Start" },
+
+  // Live transcript panels
+  "realtime.panel.youToCall": { ru: "Вы → звонок", en: "You → call" },
+  "realtime.panel.callToYou": { ru: "Звонок → вы", en: "Call → you" },
+  "realtime.noLiveTranscript": {
+    ru: "Нет live transcript",
+    en: "No live transcript",
+  },
+
+  // Routing summary line
+  "realtime.routingSummary": {
+    ru: "Virtual mic: {virtualMic} · Playback: {playback}",
+    en: "Virtual mic: {virtualMic} · Playback: {playback}",
+  },
+  "realtime.routing.notSelected": { ru: "не выбран", en: "not selected" },
+  "realtime.routing.systemOutput": {
+    ru: "системный output",
+    en: "system output",
+  },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/summary.ts b/src/lib/i18n/dict/summary.ts
new file mode 100644
index 0000000..e1fa3c4
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/summary.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+// Strings for the summary slide-over modal + row action menus.
+export const summary = {
+  "summary.button": { ru: "Саммари", en: "Summary" },
+  "summary.title": { ru: "Саммари", en: "Summary" },
+  "summary.close": { ru: "Закрыть", en: "Close" },
+  "summary.type": { ru: "Тип саммари", en: "Summary type" },
+  "summary.generate": { ru: "Сделать саммари", en: "Summarize" },
+  "summary.generating": { ru: "Генерируем…", en: "Generating…" },
+  "summary.regenerate": { ru: "Новое саммари", en: "New summary" },
+
+  "summary.progress.preparing": { ru: "Готовим саммари…", en: "Preparing summary…" },
+  "summary.progress.map": { ru: "Обрабатываем часть {current} из {total}…", en: "Processing part {current} of {total}…" },
+  "summary.progress.reduce": { ru: "Объединяем части…", en: "Merging parts…" },
+
+  "summary.noModel": {
+    ru: "Для саммари нужен вход в Talkis Cloud или указанная текстовая модель (вкладка «Модели»).",
+    en: "Summaries need a Talkis Cloud sign-in or a configured text model (the «Models» tab).",
+  },
+  "summary.empty.noText": { ru: "Нет текста для саммари.", en: "No text to summarize." },
+
+  "summary.unavailable.tooltip": {
+    ru: "Саммаризация недоступна — выберите текстовую модель в разделе «Модели»",
+    en: "Summarization unavailable — select a text model in the «Models» section",
+  },
+  "summary.unavailable.note": {
+    ru: "Саммаризация недоступна: выберите текстовую модель в разделе «Модели».",
+    en: "Summarization is unavailable: select a text model in the «Models» section.",
+  },
+
+  "summary.history.title": { ru: "История саммари", en: "Summary history" },
+  "summary.history.empty": { ru: "Здесь появятся сгенерированные саммари.", en: "Generated summaries will appear here." },
+  "summary.history.duration": { ru: "{seconds} с", en: "{seconds} s" },
+
+  "summary.copy": { ru: "Скопировать", en: "Copy" },
+  "summary.copied": { ru: "Скопировано", en: "Copied" },
+  "summary.edit": { ru: "Редактировать", en: "Edit" },
+  "summary.delete": { ru: "Удалить", en: "Delete" },
+  "summary.save": { ru: "Сохранить", en: "Save" },
+  "summary.cancel": { ru: "Отмена", en: "Cancel" },
+  "summary.expand": { ru: "Развернуть", en: "Expand" },
+  "summary.collapse": { ru: "Свернуть", en: "Collapse" },
+  "summary.actions": { ru: "Действия", en: "Actions" },
+
+  // History-row action menu (MainTab)
+  "rowMenu.edit": { ru: "Редактировать", en: "Edit" },
+  "rowMenu.copy": { ru: "Копировать", en: "Copy" },
+  "rowMenu.summarize": { ru: "Саммари", en: "Summary" },
+  "rowMenu.actions": { ru: "Действия", en: "Actions" },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/dict/widget.ts b/src/lib/i18n/dict/widget.ts
new file mode 100644
index 0000000..5149dc6
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/dict/widget.ts
@@ -0,0 +1,243 @@
+export const widget = {
+  // ── Widget.tsx: microphone start errors (call capture) ──────────────────
+  "widget.mic.permissionDenied": {
+    ru: "Разрешите микрофон для записи созвона.",
+    en: "Allow microphone access to record the call.",
+  },
+  "widget.mic.busy": {
+    ru: "Микрофон занят или недоступен. Закройте приложения, которые могут использовать микрофон, и попробуйте снова.",
+    en: "The microphone is busy or unavailable. Close apps that may be using the microphone and try again.",
+  },
+  "widget.mic.unavailable": {
+    ru: "Выбранный микрофон недоступен. Проверьте микрофон в настройках Talkis.",
+    en: "The selected microphone is unavailable. Check the microphone in Talkis settings.",
+  },
+  "widget.mic.startTimeout": {
+    ru: "Микрофон не успел запуститься. Попробуйте ещё раз.",
+    en: "The microphone didn't start in time. Try again.",
+  },
+  "widget.mic.accessFailed": {
+    ru: "Не удалось получить доступ к микрофону для записи созвона.",
+    en: "Couldn't access the microphone to record the call.",
+  },
+
+  // ── Widget.tsx: call capture start errors ───────────────────────────────
+  "widget.call.pipewireFailed": {
+    ru: "Не удалось начать запись системного звука Linux. Убедитесь, что PipeWire запущен и есть активное устройство вывода.",
+    en: "Couldn't start Linux system audio capture. Make sure PipeWire is running and an output device is active.",
+  },
+  "widget.call.systemAudioUnsupported": {
+    ru: "Запись системного звука не поддерживается на этой платформе.",
+    en: "System audio capture isn't supported on this platform.",
+  },
+  "widget.call.windowsOutputMissing": {
+    ru: "Не найдено устройство вывода Windows для записи системного звука.",
+    en: "No Windows output device found for system audio capture.",
+  },
+  "widget.call.windowsCaptureFailed": {
+    ru: "Не удалось начать запись системного звука Windows.",
+    en: "Couldn't start Windows system audio capture.",
+  },
+  "widget.call.systemAudioPermission": {
+    ru: "Разрешите запись звука системы для созвона.",
+    en: "Allow system audio capture for the call.",
+  },
+  "widget.call.startFailed": {
+    ru: "Не удалось начать запись созвона. Проверьте разрешения микрофона и звука системы.",
+    en: "Couldn't start the call recording. Check the microphone and system audio permissions.",
+  },
+  "widget.call.processFailed": {
+    ru: "Не удалось обработать запись. Попробуйте повторить попытку.",
+    en: "Couldn't process the recording. Please try again.",
+  },
+
+  // ── Widget.tsx: file processing / interrupted ───────────────────────────
+  "widget.processing.interrupted": {
+    ru: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+    en: "Processing stopped. You can run it again.",
+  },
+
+  // ── Widget.tsx: FileDropPill text ───────────────────────────────────────
+  "widget.fileDrop.transcribingPercent": {
+    ru: "Транскрибация {percent}%",
+    en: "Transcribing {percent}%",
+  },
+  "widget.fileDrop.transcribing": {
+    ru: "Транскрибация",
+    en: "Transcribing",
+  },
+  "widget.fileDrop.release": {
+    ru: "Отпустите файл",
+    en: "Drop the file",
+  },
+
+  // ── Widget.tsx: CallBubble titles ───────────────────────────────────────
+  "widget.callBubble.error": {
+    ru: "Ошибка созвона",
+    en: "Call error",
+  },
+  "widget.callBubble.requestingAccess": {
+    ru: "Запрашиваем доступы",
+    en: "Requesting permissions",
+  },
+  "widget.callBubble.transcribing": {
+    ru: "Транскрибируем разговор",
+    en: "Transcribing the conversation",
+  },
+  "widget.callBubble.ready": {
+    ru: "Созвон готов",
+    en: "Call ready",
+  },
+  "widget.callBubble.stopAndTranscribe": {
+    ru: "Завершить и транскрибировать",
+    en: "Finish and transcribe",
+  },
+  "widget.callBubble.record": {
+    ru: "Запись разговора",
+    en: "Record the conversation",
+  },
+
+  // ── Widget.tsx: IdlePill / RecordingPill buttons ────────────────────────
+  "widget.idle.startRecording": {
+    ru: "Начать запись",
+    en: "Start recording",
+  },
+  "widget.idle.copyLatest": {
+    ru: "Скопировать последнюю запись",
+    en: "Copy the latest recording",
+  },
+  "widget.idle.copied": {
+    ru: "Скопировано",
+    en: "Copied",
+  },
+  "widget.idle.copy": {
+    ru: "Скопировать",
+    en: "Copy",
+  },
+  "widget.recording.stopRecording": {
+    ru: "Закончить запись",
+    en: "Stop recording",
+  },
+
+  // ── transcriptionPipeline.ts: user-facing transcription errors ──────────
+  "widget.error.modelNotDownloaded": {
+    ru: "Локальный runtime запущен, но модель {model} ещё не скачана. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать».",
+    en: "The local runtime is running, but the {model} model hasn't been downloaded yet. Open Settings -> Models -> Local and click “Download”.",
+  },
+  "widget.error.localRuntimeStartFailed": {
+    ru: "Не удалось запустить локальный runtime распознавания. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать» для нужной Whisper-модели.",
+    en: "Couldn't start the local recognition runtime. Open Settings -> Models -> Local and click “Download” for the Whisper model you need.",
+  },
+  "widget.error.regionUnsupported": {
+    ru: "Сервис распознавания сейчас недоступен в вашем регионе. Попробуйте другой endpoint или VPN.",
+    en: "The recognition service is currently unavailable in your region. Try a different endpoint or a VPN.",
+  },
+  "widget.error.subscriptionRequired": {
+    ru: "Для облачного режима нужна активная подписка Talkis.",
+    en: "Cloud mode requires an active Talkis subscription.",
+  },
+  "widget.error.requestRejected": {
+    ru: "Сервис отклонил запрос. Проверьте API-ключ, регион доступа или настройки endpoint.",
+    en: "The service rejected the request. Check the API key, access region, or endpoint settings.",
+  },
+  "widget.error.cloudSessionExpired": {
+    ru: "Сессия Talkis Cloud истекла. Войдите в облако заново.",
+    en: "Your Talkis Cloud session has expired. Sign in to the cloud again.",
+  },
+  "widget.error.cloudSignInRequired": {
+    ru: "Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.",
+    en: "Sign in to Talkis Cloud again to use cloud mode.",
+  },
+  "widget.error.cloudInvalidResponse": {
+    ru: "Talkis Cloud вернул некорректный ответ. Попробуйте отправить запись ещё раз.",
+    en: "Talkis Cloud returned an invalid response. Try submitting the recording again.",
+  },
+  "widget.error.cloudUnavailable": {
+    ru: "Talkis Cloud временно недоступен. Попробуйте ещё раз через несколько секунд.",
+    en: "Talkis Cloud is temporarily unavailable. Try again in a few seconds.",
+  },
+  "widget.error.authFailed": {
+    ru: "Не удалось авторизоваться в API. Проверьте ваш ключ доступа.",
+    en: "Couldn't authenticate with the API. Check your access key.",
+  },
+  "widget.error.rateLimited": {
+    ru: "Превышен лимит запросов или закончилась квота API. Попробуйте позже.",
+    en: "The request limit was exceeded or the API quota ran out. Try again later.",
+  },
+  "widget.error.networkFailed": {
+    ru: "Не удалось связаться с сервером. Проверьте интернет и попробуйте снова.",
+    en: "Couldn't reach the server. Check your internet connection and try again.",
+  },
+  "widget.error.serverUnavailable": {
+    ru: "Сервис временно недоступен. Попробуйте повторить отправку чуть позже.",
+    en: "The service is temporarily unavailable. Try resubmitting a little later.",
+  },
+  "widget.error.processingFailed": {
+    ru: "Не удалось обработать запись. Попробуйте отправить ее повторно.",
+    en: "Couldn't process the recording. Try submitting it again.",
+  },
+  "widget.error.noSavedAudio": {
+    ru: "У этой записи нет сохраненного аудио для повторной отправки.",
+    en: "This entry has no saved audio to resubmit.",
+  },
+  "widget.error.speechNotRecognized": {
+    ru: "Речь не распознана. Попробуйте отправить запись еще раз.",
+    en: "No speech recognized. Try submitting the recording again.",
+  },
+
+  // ── useWidgetRecording.ts: status / error notices ───────────────────────
+  "widget.recording.lowMic": {
+    ru: "Микрофон слышит слишком тихо. Поднесите его ближе или проверьте выбранное устройство.",
+    en: "The microphone is picking up too quietly. Move it closer or check the selected device.",
+  },
+  "widget.recording.settingsNotLoaded": {
+    ru: "Настройки не загружены. Перезапустите приложение.",
+    en: "Settings aren't loaded. Restart the app.",
+  },
+  "widget.recording.cloudSignInRequired": {
+    ru: "Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.",
+    en: "Sign in to Talkis Cloud again to use cloud mode.",
+  },
+  "widget.recording.noModelConfigured": {
+    ru: "Сначала установите модель в «Настройки → Модели»: облако, локальная модель или свой API-ключ.",
+    en: "First set up a model in “Settings → Models”: cloud, a local model, or your own API key.",
+  },
+  "widget.recording.micAccessDenied": {
+    ru: "Нет доступа к микрофону. Разрешите доступ в системных настройках.",
+    en: "No microphone access. Allow access in your system settings.",
+  },
+  "widget.recording.startError": {
+    ru: "Ошибка запуска записи: {error}",
+    en: "Recording start error: {error}",
+  },
+  "widget.recording.unknownError": {
+    ru: "Неизвестная ошибка",
+    en: "Unknown error",
+  },
+  "widget.recording.noAudioRecorded": {
+    ru: "Аудио не записано. Попробуйте еще раз.",
+    en: "No audio was recorded. Try again.",
+  },
+  "widget.recording.speechNotRecognized": {
+    ru: "Речь не распознана. Попробуйте еще раз.",
+    en: "No speech recognized. Try again.",
+  },
+  "widget.recording.processingError": {
+    ru: "Ошибка обработки",
+    en: "Processing error",
+  },
+
+  // ── useWidgetHotkey.ts: hotkey errors ───────────────────────────────────
+  "widget.hotkey.invalidFormat": {
+    ru: "Неверный формат горячей клавиши",
+    en: "Invalid hotkey format",
+  },
+  "widget.hotkey.registerFailed": {
+    ru: "Не удалось зарегистрировать горячую клавишу \"{hotkey}\". Возможно, сочетание занято другим приложением.",
+    en: "Couldn't register the hotkey \"{hotkey}\". The combination may be in use by another app.",
+  },
+  "widget.hotkey.registerFailedGeneric": {
+    ru: "Не удалось зарегистрировать горячую клавишу.",
+    en: "Couldn't register the hotkey.",
+  },
+} as const;
diff --git a/src/lib/i18n/index.tsx b/src/lib/i18n/index.tsx
new file mode 100644
index 0000000..129f3f4
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/index.tsx
@@ -0,0 +1,117 @@
+import {
+  createContext,
+  useContext,
+  useEffect,
+  useState,
+  type ReactNode,
+} from "react";
+import { listen } from "@tauri-apps/api/event";
+
+import { getSettings } from "../store";
+import { SETTINGS_UPDATED_EVENT } from "../hotkeyEvents";
+import { MESSAGES, type MsgKey } from "./messages";
+
+export type UiLanguage = "ru" | "en";
+export type { MsgKey };
+
+const LS_KEY = "talkis.uiLanguage";
+
+/** Best-effort OS language guess from the webview locale (RU is the fallback). */
+export function detectOsLanguage(): UiLanguage {
+  const nav =
+    (typeof navigator !== "undefined" && navigator.language) || "";
+  return /^en/i.test(nav) ? "en" : "ru";
+}
+
+/** Resolve a stored preference (or undefined) into a concrete UI language. */
+export function resolveUiLanguage(stored?: string | null): UiLanguage {
+  return stored === "en" || stored === "ru" ? stored : detectOsLanguage();
+}
+
+type Vars = Record<string, string | number>;
+export type TFunc = (key: MsgKey, vars?: Vars) => string;
+
+export function translate(lang: UiLanguage, key: MsgKey, vars?: Vars): string {
+  const entry = MESSAGES[key] as { ru: string; en: string } | undefined;
+  let text = entry ? entry[lang] ?? entry.ru : (key as string);
+  if (vars) {
+    for (const name of Object.keys(vars)) {
+      text = text.split(`{${name}}`).join(String(vars[name]));
+    }
+  }
+  return text;
+}
+
+// Module-level current language so non-React code (lib/*.ts: status/error
+// messages outside the component tree) can translate via `tn()`. The provider
+// keeps this in sync with the active UI language.
+let currentLang: UiLanguage = resolveUiLanguage(
+  typeof localStorage !== "undefined" ? localStorage.getItem(LS_KEY) : null,
+);
+
+export function getCurrentLanguage(): UiLanguage {
+  return currentLang;
+}
+
+/** Translate-now: for use outside React components (no hook). */
+export function tn(key: MsgKey, vars?: Vars): string {
+  return translate(currentLang, key, vars);
+}
+
+interface I18nValue {
+  lang: UiLanguage;
+  t: TFunc;
+}
+
+const I18nContext = createContext<I18nValue | null>(null);
+
+/**
+ * Wraps a window root. Reads the UI language from the shared settings store and
+ * re-reads it on SETTINGS_UPDATED_EVENT, so switching the language in the
+ * Settings window updates every open window. localStorage is only a per-window
+ * cache to avoid a flash of the wrong language on first paint.
+ */
+export function I18nProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
+  const [lang, setLang] = useState<UiLanguage>(() => currentLang);
+
+  useEffect(() => {
+    let active = true;
+    const apply = async (): Promise<void> => {
+      try {
+        const settings = await getSettings({ reload: true });
+        const next = resolveUiLanguage(settings.uiLanguage);
+        if (!active) return;
+        currentLang = next;
+        setLang(next);
+        try {
+          localStorage.setItem(LS_KEY, next);
+        } catch {
+          /* localStorage unavailable — ignore */
+        }
+      } catch {
+        /* keep current language on read failure */
+      }
+    };
+    void apply();
+    const unlisten = listen(SETTINGS_UPDATED_EVENT, () => {
+      void apply();
+    });
+    return () => {
+      active = false;
+      void unlisten.then((dispose) => dispose());
+    };
+  }, []);
+
+  const t: TFunc = (key, vars) => translate(lang, key, vars);
+
+  return (
+    <I18nContext.Provider value={{ lang, t }}>{children}</I18nContext.Provider>
+  );
+}
+
+export function useI18n(): I18nValue {
+  const ctx = useContext(I18nContext);
+  if (ctx) return ctx;
+  // Defensive fallback so a component still renders if used outside a provider.
+  return { lang: "ru", t: (key, vars) => translate("ru", key, vars) };
+}
diff --git a/src/lib/i18n/messages.ts b/src/lib/i18n/messages.ts
new file mode 100644
index 0000000..d20a089
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/messages.ts
@@ -0,0 +1,27 @@
+// Central message registry. Each area lives in its own file under ./dict so that
+// translations can be added per-feature without merge conflicts; they are merged
+// here into one typed lookup. To add a new area: create ./dict/<area>.ts exporting
+// `as const`, import it, and spread it into MESSAGES below.
+import { common } from "./dict/common";
+import { settingsGeneral } from "./dict/settingsGeneral";
+import { settingsModels } from "./dict/settingsModels";
+import { settingsTabsMisc } from "./dict/settingsTabsMisc";
+import { settingsRest } from "./dict/settingsRest";
+import { widget } from "./dict/widget";
+import { components } from "./dict/components";
+import { libMessages } from "./dict/libMessages";
+import { summary } from "./dict/summary";
+
+export const MESSAGES = {
+  ...common,
+  ...settingsGeneral,
+  ...settingsModels,
+  ...settingsTabsMisc,
+  ...settingsRest,
+  ...widget,
+  ...components,
+  ...libMessages,
+  ...summary,
+} as const;
+
+export type MsgKey = keyof typeof MESSAGES;
diff --git a/src/lib/processingControl.ts b/src/lib/processingControl.ts
index b24b000..922cc11 100644
--- a/src/lib/processingControl.ts
+++ b/src/lib/processingControl.ts
@@ -3,13 +3,14 @@ import { emit } from "@tauri-apps/api/event";
 import { addHistoryEntry, updateHistoryEntry, type HistoryEntry } from "./store";
 import { HISTORY_UPDATED_EVENT } from "./hotkeyEvents";
 import { logError, logInfo } from "./logger";
+import { tn } from "./i18n";
 
 // Cancellation registry for in-flight transcription jobs. Lives in the widget
 // process (where all transcription runs). The history table in the Settings
 // window triggers cancellation by emitting PROCESSING_CANCEL_REQUEST_EVENT,
 // which the widget forwards to cancelProcessing().
 
-const INTERRUPTED_MESSAGE = "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.";
+const interruptedMessage = (): string => tn("processing.interrupted");
 
 interface ActiveProcessing {
   cancelled: boolean;
@@ -102,7 +103,7 @@ export async function cancelProcessing(entryId: string): Promise<boolean> {
 
   try {
     await persist(
-      { ...item.entry, status: "interrupted", errorMessage: INTERRUPTED_MESSAGE },
+      { ...item.entry, status: "interrupted", errorMessage: interruptedMessage() },
       "update",
     );
   } catch (error) {
diff --git a/src/lib/store.ts b/src/lib/store.ts
index 4bbd3be..51bdb87 100644
--- a/src/lib/store.ts
+++ b/src/lib/store.ts
@@ -4,6 +4,19 @@ import { load } from "@tauri-apps/plugin-store";
 import { DEFAULT_WIDGET_SCALE, normalizeWidgetScale } from "./widgetScale";
 import { recordTranscriptionStats } from "./stats";
 
+export interface SummaryEntry {
+  id: string;
+  /** ISO timestamp when this summary was generated. */
+  createdAt: string;
+  /** Generation time in milliseconds. */
+  durationMs: number;
+  /** Id of the summary prompt preset used. */
+  promptId: string;
+  /** Display name of the preset at generation time (so old summaries keep their label). */
+  promptName: string;
+  text: string;
+}
+
 export interface HistoryEntry {
   id: string;
   timestamp: string;
@@ -34,6 +47,8 @@ export interface HistoryEntry {
   speakers?: Speaker[];
   segments?: SpeakerTranscriptSegment[];
   translation?: RealtimeTranslationHistory;
+  /** Generated summaries for this record (newest first); persists across restarts. */
+  summaries?: SummaryEntry[];
 }
 
 export interface Speaker {
@@ -150,7 +165,10 @@ export interface AppSettings {
   /** Floating widget visual scale. 1 = 100%. */
   widgetScale: number;
   theme: ThemePreference;
+  /** Transcription/recognition language (not the UI language). */
   language: string;
+  /** UI/interface language. Undefined = auto-detect from OS on first run. */
+  uiLanguage?: "ru" | "en";
   doubleTapTimeout: number;
   style: "classic" | "business" | "tech";
   /** User-defined prompt presets (built-in presets are merged in at runtime). */
@@ -448,7 +466,7 @@ export const BUILTIN_PROMPTS: PromptPreset[] = [
     builtin: true,
     temperature: 0.3,
     prompt:
-      "Сделай структурированное саммари разговора на русском: основные темы, ключевые решения и важные детали. Используй маркированные списки. Не добавляй то, чего нет в тексте.",
+      "Сделай саммари разговора на русском в виде маркированного списка: каждый пункт — отдельный ключевой момент, факт или вывод. Будь лаконичен и не выдумывай того, чего нет в тексте.",
   },
   {
     id: "summary-actions",
@@ -720,6 +738,10 @@ function normalizeSavedSettings(saved: unknown): Partial<AppSettings> {
         : normalizeWidgetScale(raw.widgetScale),
     theme: parseTheme(raw.theme),
     language: typeof raw.language === "string" ? raw.language : undefined,
+    uiLanguage:
+      raw.uiLanguage === "en" || raw.uiLanguage === "ru"
+        ? raw.uiLanguage
+        : undefined,
     doubleTapTimeout:
       typeof raw.doubleTapTimeout === "number"
         ? raw.doubleTapTimeout
@@ -1028,6 +1050,63 @@ export async function deleteHistoryEntry(id: string): Promise<void> {
   await writeHistory(history.filter((e) => e.id !== id));
 }
 
+/** Prepend a generated summary to a history entry and persist. Returns the updated entry. */
+export async function addSummaryToEntry(
+  entryId: string,
+  summary: SummaryEntry,
+): Promise<HistoryEntry | null> {
+  const history = await getHistory();
+  let updatedEntry: HistoryEntry | null = null;
+  const updated = history.map((item) => {
+    if (item.id !== entryId) return item;
+    updatedEntry = { ...item, summaries: [summary, ...(item.summaries ?? [])] };
+    return updatedEntry;
+  });
+  if (updatedEntry) await writeHistory(updated);
+  return updatedEntry;
+}
+
+/** Replace the text of one summary on an entry (used by inline edit). */
+export async function updateSummaryInEntry(
+  entryId: string,
+  summaryId: string,
+  text: string,
+): Promise<HistoryEntry | null> {
+  const history = await getHistory();
+  let updatedEntry: HistoryEntry | null = null;
+  const updated = history.map((item) => {
+    if (item.id !== entryId) return item;
+    updatedEntry = {
+      ...item,
+      summaries: (item.summaries ?? []).map((s) =>
+        s.id === summaryId ? { ...s, text } : s,
+      ),
+    };
+    return updatedEntry;
+  });
+  if (updatedEntry) await writeHistory(updated);
+  return updatedEntry;
+}
+
+/** Remove one summary from an entry and persist. */
+export async function deleteSummaryFromEntry(
+  entryId: string,
+  summaryId: string,
+): Promise<HistoryEntry | null> {
+  const history = await getHistory();
+  let updatedEntry: HistoryEntry | null = null;
+  const updated = history.map((item) => {
+    if (item.id !== entryId) return item;
+    updatedEntry = {
+      ...item,
+      summaries: (item.summaries ?? []).filter((s) => s.id !== summaryId),
+    };
+    return updatedEntry;
+  });
+  if (updatedEntry) await writeHistory(updated);
+  return updatedEntry;
+}
+
 /**
  * Any entry still marked "processing" when the app starts is an orphan — its
  * in-flight job died with the previous process (crash, quit, freeze). Mark such
diff --git a/src/lib/summarize.ts b/src/lib/summarize.ts
index 559a430..80b38dc 100644
--- a/src/lib/summarize.ts
+++ b/src/lib/summarize.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { invoke } from "@tauri-apps/api/core";
 
 import { AppSettings, HistoryEntry } from "./store";
 import { processTextWithCloudPrompt } from "./cloudTextProcessing";
+import { tn } from "./i18n";
 
 /**
  * Long transcripts (videos / hour-long calls) don't fit a model's context, so
@@ -169,6 +170,16 @@ export function resolveSummaryBackend(
   return null;
 }
 
+/**
+ * True when summarization can run with the current settings — i.e. a text
+ * backend is resolvable (cloud sign-in, a custom API, or a local runtime).
+ * When false, summary triggers should be disabled and the user pointed at the
+ * «Models» tab to pick a text model.
+ */
+export function isSummaryAvailable(settings: AppSettings): boolean {
+  return resolveSummaryBackend(settings) !== null;
+}
+
 async function runMapReduce(
   text: string,
   instruction: string,
@@ -230,17 +241,15 @@ export async function summarizeTranscript({
   const trimmed = text.trim();
 
   if (!trimmed) {
-    throw new Error("Нет текста для обработки");
+    throw new Error(tn("summarize.errNoText"));
   }
   if (!instruction) {
-    throw new Error("Промпт пустой");
+    throw new Error(tn("summarize.errEmptyPrompt"));
   }
 
   const backend = resolveSummaryBackend(settings);
   if (!backend) {
-    throw new Error(
-      "Нет доступной модели для summary: войдите в Talkis Cloud или укажите текстовую модель во вкладке «Модели».",
-    );
+    throw new Error(tn("summarize.errNoModel"));
   }
 
   return runMapReduce(
diff --git a/src/main.tsx b/src/main.tsx
index a226b58..5b77aef 100644
--- a/src/main.tsx
+++ b/src/main.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Widget } from "./windows/widget/Widget";
 import { WidgetNoticeOverlay } from "./windows/widget/WidgetNoticeOverlay";
 import { SettingsApp } from "./windows/settings/SettingsApp";
 import { applySavedTheme, applyThemePreference } from "./lib/theme";
+import { I18nProvider } from "./lib/i18n";
 
 // Route based on Tauri window label passed via URL hash or query
 // Widget window opens at "/" — Settings window opens at "/settings"
@@ -18,5 +19,7 @@ if (isSettings) {
 }
 
 ReactDOM.createRoot(document.getElementById("root")!).render(
-  isSettings ? <SettingsApp /> : isWidgetNotice ? <WidgetNoticeOverlay /> : <Widget />
+  <I18nProvider>
+    {isSettings ? <SettingsApp /> : isWidgetNotice ? <WidgetNoticeOverlay /> : <Widget />}
+  </I18nProvider>
 );
diff --git a/src/windows/settings/SettingsApp.tsx b/src/windows/settings/SettingsApp.tsx
index 707888f..8052056 100644
--- a/src/windows/settings/SettingsApp.tsx
+++ b/src/windows/settings/SettingsApp.tsx
@@ -46,6 +46,7 @@ import {
   subscribeToAppUpdateState,
   type AppUpdateState,
 } from "../../lib/updater";
+import { useI18n, type MsgKey } from "../../lib/i18n";
 
 type Tab = "main" | "file" | "interpreter" | "settings" | "model" | "style";
 
@@ -71,33 +72,33 @@ function resolveInitialTab(): Tab {
   return "main";
 }
 
-const TABS: { id: Tab; label: string; icon: LucideIcon; note: string }[] = [
-  { id: "main", label: "Главная", icon: Home, note: "История записей" },
+const TABS: { id: Tab; labelKey: MsgKey; icon: LucideIcon; note: string }[] = [
+  { id: "main", labelKey: "settingsApp.tab.main", icon: Home, note: "История записей" },
   {
     id: "file",
-    label: "Транскрибация",
+    labelKey: "settingsApp.tab.file",
     icon: FileAudio,
     note: "Транскрибация",
   },
   {
     id: "interpreter",
-    label: "Переводчик (бета)",
+    labelKey: "settingsApp.tab.interpreter",
     icon: Languages,
     note: "Realtime Interpreter beta",
   },
   {
     id: "settings",
-    label: "Настройки",
+    labelKey: "settingsApp.tab.settings",
     icon: Sliders,
     note: "Язык, микрофон и горячая клавиша",
   },
   {
     id: "model",
-    label: "Модели",
+    labelKey: "settingsApp.tab.model",
     icon: Cpu,
     note: "Ключи и подключение модели",
   },
-  { id: "style", label: "Стиль и Промпты", icon: Sparkles, note: "Стиль обработки и Промпты для summary" },
+  { id: "style", labelKey: "settingsApp.tab.style", icon: Sparkles, note: "Стиль обработки и Промпты для summary" },
 ];
 
 function TabButton({
@@ -109,6 +110,7 @@ function TabButton({
   isActive: boolean;
   onClick: () => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const Icon = tab.icon;
 
   return (
@@ -118,7 +120,7 @@ function TabButton({
       style={{ width: "100%", textAlign: "left", font: "inherit" }}
     >
       <Icon size={18} strokeWidth={isActive ? 2.2 : 1.6} />
-      <span>{tab.label}</span>
+      <span>{t(tab.labelKey)}</span>
     </button>
   );
 }
@@ -175,6 +177,7 @@ function formatUpdateVersion(version: string): string {
 }
 
 function AppUpdateFooter(): ReactElement | null {
+  const { t } = useI18n();
   const [version, setVersion] = useState<string | null>(null);
   const [updateState, setUpdateState] = useState<AppUpdateState>({
     status: "idle",
@@ -277,8 +280,8 @@ function AppUpdateFooter(): ReactElement | null {
             )}
             <span>
               {installing
-                ? "Устанавливаем..."
-                : `Установить обновление ${updateVersion}`}
+                ? t("settingsApp.installing")
+                : t("settingsApp.installUpdate", { version: updateVersion })}
             </span>
           </button>
 
@@ -291,7 +294,7 @@ function AppUpdateFooter(): ReactElement | null {
                 textAlign: "center",
               }}
             >
-              Не удалось установить обновление
+              {t("settingsApp.updateFailed")}
             </div>
           )}
         </div>
@@ -309,8 +312,8 @@ function AppUpdateFooter(): ReactElement | null {
             void openUrl(GITHUB_REPO_URL);
           }
         }}
-        aria-label={`Версия приложения ${version}. Открыть проект на GitHub`}
-        title="Проект на GitHub"
+        aria-label={t("settingsApp.versionAria", { version })}
+        title={t("settingsApp.githubTitle")}
         style={{
           display: "flex",
           alignItems: "center",
@@ -337,6 +340,7 @@ function AppUpdateFooter(): ReactElement | null {
 }
 
 export function SettingsApp() {
+  const { t } = useI18n();
   const [activeTab, setActiveTab] = useState<Tab>(resolveInitialTab);
   const [focusedFileResultId, setFocusedFileResultId] = useState<string | null>(
     () => new URLSearchParams(window.location.search).get("resultId"),
@@ -388,9 +392,7 @@ export function SettingsApp() {
         );
         setInitialHistory([]);
         setShowPermissions(false);
-        setLoadError(
-          "Не удалось загрузить состояние приложения. Некоторые данные могут быть недоступны.",
-        );
+        setLoadError(t("settingsApp.loadError"));
       });
   }, []);
 
@@ -435,7 +437,7 @@ export function SettingsApp() {
       >
         <div className="card" style={{ width: 420, textAlign: "center" }}>
           <div style={{ fontSize: 14, color: "var(--text-mid)" }}>
-            Загружаем настройки…
+            {t("settingsApp.loading")}
           </div>
         </div>
       </div>
diff --git a/src/windows/settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx b/src/windows/settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx
index 8bb18de..a67bcac 100644
--- a/src/windows/settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx
+++ b/src/windows/settings/tabs/FileTranscriptionTab.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   Check,
   Clipboard,
   FileAudio,
+  ListChecks,
   Loader2,
   X,
 } from "lucide-react";
@@ -23,10 +24,11 @@ import {
   type AppSettings,
   type SpeakerTranscriptSegment,
 } from "../../../lib/store";
-import { HISTORY_UPDATED_EVENT } from "../../../lib/hotkeyEvents";
+import { HISTORY_UPDATED_EVENT, SETTINGS_UPDATED_EVENT } from "../../../lib/hotkeyEvents";
 import { formatErrorMessage } from "../../../lib/utils";
-import { transcriptToText } from "../../../lib/summarize";
-import { SummaryPanel } from "../../../components/SummaryPanel";
+import { isSummaryAvailable } from "../../../lib/summarize";
+import { SummaryModal } from "../../../components/SummaryModal";
+import { useI18n, type TFunc } from "../../../lib/i18n";
 import {
   canUseCloudSpeakerDiarization,
   fileNameFromPath,
@@ -118,23 +120,27 @@ function getDiarizationWhisperOption(
 function statusLabel(
   status: ProcessingState,
   progress: FileTranscriptionProgress | null,
+  t: TFunc,
 ): string {
-  if (status === "reading") return "Читаем файл";
-  if (status === "converting") return "Извлекаем и сжимаем аудио";
-  if (status === "uploading") return "Отправляем на транскрибацию";
-  if (status === "preparing") return progress?.message || "Готовим файл";
-  if (status === "diarizing") return progress?.message || "Разделяем говорящих";
+  if (status === "reading") return t("fileTab.status.reading");
+  if (status === "converting") return t("fileTab.status.converting");
+  if (status === "uploading") return t("fileTab.status.uploading");
+  if (status === "preparing") return progress?.message || t("fileTab.status.preparing");
+  if (status === "diarizing") return progress?.message || t("fileTab.status.diarizing");
   if (status === "transcribing") {
     if (progress && progress.totalChunks > 0) {
-      return `Распознаём фрагмент ${progress.currentChunk} из ${progress.totalChunks}`;
+      return t("fileTab.status.transcribingChunk", {
+        current: progress.currentChunk,
+        total: progress.totalChunks,
+      });
     }
 
-    return "Распознаём фрагменты";
+    return t("fileTab.status.transcribing");
   }
-  if (status === "assembling") return progress?.message || "Собираем протокол";
-  if (status === "done") return "Готово";
-  if (status === "error") return "Ошибка";
-  return "Ожидаем файл";
+  if (status === "assembling") return progress?.message || t("fileTab.status.assembling");
+  if (status === "done") return t("fileTab.status.done");
+  if (status === "error") return t("fileTab.status.error");
+  return t("fileTab.status.idle");
 }
 
 function formatTimestamp(seconds: number): string {
@@ -154,10 +160,10 @@ function formatSpeakerTranscript(segments: SpeakerTranscriptSegment[]): string {
     .join("\n");
 }
 
-function resultSourceLabel(entry: HistoryEntry): string {
-  if (entry.source === "call") return "Созвон";
-  if (entry.source === "file") return "Файл";
-  return "Голос";
+function resultSourceLabel(entry: HistoryEntry, t: TFunc): string {
+  if (entry.source === "call") return t("fileTab.source.call");
+  if (entry.source === "file") return t("fileTab.source.file");
+  return t("fileTab.source.voice");
 }
 
 function requirementStatusColor(isReady: boolean): string {
@@ -180,20 +186,20 @@ function isSpeakerSetupRepairError(error: unknown): boolean {
   );
 }
 
-function toSpeakerSetupErrorMessage(error: unknown): string {
+function toSpeakerSetupErrorMessage(error: unknown, t: TFunc): string {
   const raw = formatErrorMessage(error);
   const normalized = raw.toLowerCase();
 
   if (normalized.includes("401") || normalized.includes("api-ключ")) {
-    return "Не удалось подготовить локальные компоненты: STT runtime отклонил API-ключ.";
+    return t("fileTab.setupError.rejectedKey");
   }
 
   if (normalized.includes("403")) {
-    return "Не удалось подготовить локальные компоненты: STT runtime запретил установку модели.";
+    return t("fileTab.setupError.forbidden");
   }
 
   if (normalized.includes("timeout") || normalized.includes("timed out")) {
-    return "Не удалось подготовить локальные компоненты: локальный STT runtime не ответил вовремя.";
+    return t("fileTab.setupError.timeout");
   }
 
   if (
@@ -202,7 +208,7 @@ function toSpeakerSetupErrorMessage(error: unknown): string {
     normalized.includes("python3-venv") ||
     normalized.includes("no module named pip")
   ) {
-    return "Не удалось подготовить локальные компоненты: в системе нет Python venv/pip. Установите пакет python3.12-venv и повторите скачивание.";
+    return t("fileTab.setupError.noVenv");
   }
 
   if (
@@ -214,8 +220,8 @@ function toSpeakerSetupErrorMessage(error: unknown): string {
   }
 
   return raw.trim()
-    ? `Не удалось подготовить локальные компоненты для разделения по говорящим: ${raw}`
-    : "Не удалось подготовить локальные компоненты для разделения по говорящим.";
+    ? t("fileTab.setupError.genericWithDetail", { detail: raw })
+    : t("fileTab.setupError.generic");
 }
 
 async function refreshSpeakerInstalledModels(
@@ -291,6 +297,7 @@ async function refreshSpeakerInstalledModels(
 export function FileTranscriptionTab({
   focusedEntryId = null,
 }: FileTranscriptionTabProps = {}): JSX.Element {
+  const { t } = useI18n();
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const resultSectionRef = useRef<HTMLElement | null>(null);
   const isProcessingRef = useRef(false);
@@ -311,6 +318,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
   const [convertedInfo, setConvertedInfo] = useState("");
   const [isDragOver, setIsDragOver] = useState(false);
   const [copied, setCopied] = useState(false);
+  const [summaryOpen, setSummaryOpen] = useState(false);
+  const [summaryAvailable, setSummaryAvailable] = useState(false);
   const [resultExpanded, setResultExpanded] = useState(false);
   const [speakerDiarization, setSpeakerDiarization] = useState(false);
   const [diarizationInstalled, setDiarizationInstalled] = useState(false);
@@ -360,6 +369,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
         if (!mounted) return;
 
         settingsRef.current = settings;
+        setSummaryAvailable(isSummaryAvailable(settings));
         setSpeakerDiarization(settings.fileSpeakerDiarization);
         syncSpeakerSetupState(settings);
 
@@ -373,6 +383,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
           if (!mounted) return;
 
           settingsRef.current = syncedSettings;
+          setSummaryAvailable(isSummaryAvailable(syncedSettings));
           syncSpeakerSetupState(syncedSettings);
           if (speakerDiarizationToggleRunRef.current !== validationRun) {
             return;
@@ -399,6 +410,21 @@ export function FileTranscriptionTab({
     };
   }, []);
 
+  // Keep the summary availability in sync when the text model is changed from
+  // the «Models» tab (same window) or another window.
+  useEffect(() => {
+    let mounted = true;
+    const unlisten = listen(SETTINGS_UPDATED_EVENT, () => {
+      void getSettings({ reload: true }).then((settings) => {
+        if (mounted) setSummaryAvailable(isSummaryAvailable(settings));
+      });
+    });
+    return () => {
+      mounted = false;
+      void unlisten.then((dispose) => dispose());
+    };
+  }, []);
+
   const resetResult = (): void => {
     setResultEntry(null);
     setError("");
@@ -413,7 +439,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
     scrollToResult = false,
   ): void => {
     setSelectedFile({
-      name: entry.fileName || "Файл",
+      name: entry.fileName || t("fileTab.source.file"),
       size: entry.fileSize ?? null,
     });
     setError("");
@@ -496,9 +522,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
 
     try {
       if (speakerDiarization) {
-        throw new Error(
-          "Разделение по говорящим доступно для файлов, выбранных через системный диалог или перетаскиванием в окно Talkis.",
-        );
+        throw new Error(t("fileTab.error.speakerNeedsDialog"));
       }
       const settings = await getSettings();
       const startedAt = Date.now();
@@ -526,7 +550,10 @@ export function FileTranscriptionTab({
       setResultEntry(entry);
       setConvertedInfo(
         transcription.converted
-          ? `Отправлено как ${transcription.uploadedFileName}, ${formatFileSize(transcription.uploadedSizeBytes)}`
+          ? t("fileTab.convertedInfo", {
+              name: transcription.uploadedFileName,
+              size: formatFileSize(transcription.uploadedSizeBytes),
+            })
           : "",
       );
       setStatus("done");
@@ -658,7 +685,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
         multiple: false,
         filters: [
           {
-            name: "Аудио и видео",
+            name: t("fileTab.dialog.audioVideoFilter"),
             extensions: [
               "mp3",
               "wav",
@@ -722,7 +749,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
     if (speakerSetupInstalling) return;
 
     setSpeakerSetupInstalling(true);
-    setSpeakerSetupMessage("Готовим локальные компоненты...");
+    setSpeakerSetupMessage(t("fileTab.setup.preparing"));
     setSpeakerSetupError("");
     try {
       let settings = await getSettings({ reload: true });
@@ -731,7 +758,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
 
       if (!getDiarizationWhisperOption(settings)) {
         setSpeakerSetupMessage(
-          `Скачиваем ${RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL}...`,
+          t("fileTab.setup.downloading", { name: RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL }),
         );
         const whisperResult = await invoke<{
           success: boolean;
@@ -767,8 +794,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
       ) {
         setSpeakerSetupMessage(
           speakerSetupForceRepair
-            ? "Восстанавливаем runtime для разметки..."
-            : "Скачиваем компоненты для разметки говорящих...",
+            ? t("fileTab.setup.repairing")
+            : t("fileTab.setup.downloadingDiarization"),
         );
         const speakerResult = await invoke<{
           success: boolean;
@@ -805,8 +832,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
       syncSpeakerSetupState(finalSettings);
       setSpeakerSetupMessage(
         speakerSetupIntent === "toggle"
-          ? "Готово."
-          : "Готово. Продолжаем обработку файла...",
+          ? t("fileTab.setup.done")
+          : t("fileTab.setup.doneContinue"),
       );
       setSpeakerSetupError("");
       setError("");
@@ -828,7 +855,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
       }
       setSpeakerSetupIntent(null);
     } catch (caughtError) {
-      setSpeakerSetupError(toSpeakerSetupErrorMessage(caughtError));
+      setSpeakerSetupError(toSpeakerSetupErrorMessage(caughtError, t));
     } finally {
       setSpeakerSetupInstalling(false);
     }
@@ -958,7 +985,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
     shouldCollapseResult && !resultExpanded
       ? `${resultText.slice(0, RESULT_PREVIEW_LIMIT).trimEnd()}...`
       : resultText;
-  const speakerSetupActionLabel = "Скачать";
+  const speakerSetupActionLabel = t("common.download");
   const closeSpeakerSetupModal = (): void => {
     if (speakerSetupInstalling) return;
 
@@ -987,12 +1014,12 @@ export function FileTranscriptionTab({
               letterSpacing: "-0.03em",
             }}
           >
-            Транскрибация
+            {t("fileTab.heading")}
           </h2>
           <div
             style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}
           >
-            Голый текст без дополнительного форматирования.
+            {t("fileTab.subheading")}
           </div>
         </div>
       </section>
@@ -1079,7 +1106,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
             <div
               style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}
             >
-              {selectedFile ? selectedFile.name : "Перетащите аудио или видео"}
+              {selectedFile ? selectedFile.name : t("fileTab.dropzone.title")}
             </div>
             <div
               style={{
@@ -1089,8 +1116,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
               }}
             >
               {selectedFile
-                ? `${selectedFile.size !== null ? `${formatFileSize(selectedFile.size)} · ` : ""}${statusLabel(status, progress)}${isProcessing ? ` · ${progressPercent}%` : ""}`
-                : "Нажмите на область или перетащите файл. MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, WEBM и другие форматы"}
+                ? `${selectedFile.size !== null ? `${formatFileSize(selectedFile.size)} · ` : ""}${statusLabel(status, progress, t)}${isProcessing ? ` · ${progressPercent}%` : ""}`
+                : t("fileTab.dropzone.hint")}
             </div>
             {convertedInfo && (
               <div
@@ -1169,12 +1196,12 @@ export function FileTranscriptionTab({
               marginBottom: 3,
             }}
           >
-            Разделить по говорящим
+            {t("fileTab.speaker.toggleTitle")}
           </div>
           <div
             style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.5 }}
           >
-            Протокол с таймкодами и метками Гость 1, Гость 2.
+            {t("fileTab.speaker.toggleDesc")}
           </div>
         </div>
         <button
@@ -1230,7 +1257,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
           <div
             style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}
           >
-            Результат
+            {t("fileTab.result.title")}
           </div>
 
           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
@@ -1248,7 +1275,21 @@ export function FileTranscriptionTab({
                 ) : (
                   <Clipboard size={13} strokeWidth={2} />
                 )}
-                {copied ? "Скопировано" : "Скопировать"}
+                {copied ? t("fileTab.result.copied") : t("fileTab.result.copy")}
+              </button>
+            )}
+
+            {resultEntry && (
+              <button
+                type="button"
+                className="btn"
+                onClick={() => setSummaryOpen(true)}
+                disabled={!summaryAvailable}
+                title={summaryAvailable ? undefined : t("summary.unavailable.tooltip")}
+                style={{ minHeight: 32, padding: "0 12px", gap: 6, opacity: summaryAvailable ? 1 : 0.5, cursor: summaryAvailable ? "pointer" : "not-allowed" }}
+              >
+                <ListChecks size={13} strokeWidth={2} />
+                {t("summary.button")}
               </button>
             )}
 
@@ -1262,7 +1303,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                   resetResult();
                 }}
                 style={{ width: 32, minWidth: 32, minHeight: 32, padding: 0 }}
-                title="Очистить"
+                title={t("fileTab.result.clear")}
               >
                 <X size={14} strokeWidth={2} />
               </button>
@@ -1270,10 +1311,27 @@ export function FileTranscriptionTab({
           </div>
         </div>
 
-        {resultEntry && (
-          <SummaryPanel
-            key={resultEntry.id}
-            text={transcriptToText(resultEntry)}
+        {resultEntry && !summaryAvailable && (
+          <div
+            style={{
+              display: "flex",
+              alignItems: "flex-start",
+              gap: 8,
+              fontSize: 12,
+              lineHeight: 1.55,
+              color: "var(--text-mid)",
+            }}
+          >
+            <AlertCircle size={14} strokeWidth={2} style={{ flexShrink: 0, marginTop: 1, color: "var(--accent)" }} />
+            <span>{t("summary.unavailable.note")}</span>
+          </div>
+        )}
+
+        {summaryOpen && resultEntry && summaryAvailable && (
+          <SummaryModal
+            entry={resultEntry}
+            onClose={() => setSummaryOpen(false)}
+            onEntryChange={setResultEntry}
           />
         )}
 
@@ -1300,7 +1358,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                         fontSize: 12,
                         fontWeight: 650,
                       }}
-                      aria-label={`Имя ${speaker.label}`}
+                      aria-label={t("fileTab.speaker.nameAria", { name: speaker.label })}
                     />
                   ))}
                 </div>
@@ -1357,8 +1415,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
             <table className="b-table" style={{ background: "transparent" }}>
               <thead>
                 <tr>
-                  <th style={{ width: 92 }}>Время</th>
-                  <th style={{ paddingLeft: 8 }}>Текст</th>
+                  <th style={{ width: 92 }}>{t("fileTab.table.time")}</th>
+                  <th style={{ paddingLeft: 8 }}>{t("fileTab.table.text")}</th>
                 </tr>
               </thead>
               <tbody>
@@ -1393,7 +1451,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                           letterSpacing: "0.02em",
                         }}
                       >
-                        {resultSourceLabel(resultEntry)}
+                        {resultSourceLabel(resultEntry, t)}
                       </span>
                     </div>
                   </td>
@@ -1428,7 +1486,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                             justifySelf: "start",
                           }}
                         >
-                          {resultExpanded ? "Скрыть" : "Раскрыть"}
+                          {resultExpanded ? t("fileTab.result.collapse") : t("fileTab.result.expand")}
                         </button>
                       )}
                     </div>
@@ -1447,7 +1505,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
               fontSize: 13,
             }}
           >
-            После обработки здесь появится текст.
+            {t("fileTab.result.empty")}
           </div>
         )}
       </section>
@@ -1488,7 +1546,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                 marginBottom: 8,
               }}
             >
-              Нужна локальная подготовка
+              {t("fileTab.modal.title")}
             </div>
             <div
               style={{
@@ -1499,8 +1557,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
               }}
             >
               {localWhisperDownloaded
-                ? `Для разделения по говорящим Talkis использует ${localWhisperLabel} для распознавания с таймкодами и подготовит локальные компоненты для разметки говорящих.`
-                : `Для разделения по говорящим Talkis подготовит ${RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL} для распознавания с таймкодами и локальные компоненты для разметки говорящих.`}
+                ? t("fileTab.modal.descDownloaded", { name: localWhisperLabel })
+                : t("fileTab.modal.descNeedDownload", { name: RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL })}
             </div>
 
             <div style={{ display: "grid", gap: 8, marginBottom: 16 }}>
@@ -1521,8 +1579,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
                 )}
                 <span>
                   {localWhisperDownloaded
-                    ? `${localWhisperLabel} готова для разметки`
-                    : `${RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL} будет скачан`}
+                    ? t("fileTab.modal.whisperReady", { name: localWhisperLabel })
+                    : t("fileTab.modal.whisperWillDownload", { name: RECOMMENDED_LOCAL_WHISPER_LABEL })}
                 </span>
               </div>
               <div
@@ -1542,8 +1600,8 @@ export function FileTranscriptionTab({
                 )}
                 <span>
                   {diarizationInstalled
-                    ? "Компоненты для разметки"
-                    : "Компоненты для разметки говорящих будут скачаны"}
+                    ? t("fileTab.modal.diarizationReady")
+                    : t("fileTab.modal.diarizationWillDownload")}
                 </span>
               </div>
             </div>
@@ -1593,7 +1651,7 @@ export function FileTranscriptionTab({
                   cursor: speakerSetupInstalling ? "not-allowed" : "pointer",
                 }}
               >
-                Отмена
+                {t("common.cancel")}
               </button>
               <button
                 type="button"
diff --git a/src/windows/settings/tabs/MainTab.tsx b/src/windows/settings/tabs/MainTab.tsx
index fded686..68976e2 100644
--- a/src/windows/settings/tabs/MainTab.tsx
+++ b/src/windows/settings/tabs/MainTab.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   Copy,
   HelpCircle,
   Loader2,
+  ListChecks,
   Pencil,
   RotateCcw,
   Square,
@@ -34,12 +35,16 @@ import {
   type ProcessingCancelRequestPayload,
   type WidgetRetryProcessingPayload,
 } from "../../../lib/hotkeyEvents";
+import { isSummaryAvailable } from "../../../lib/summarize";
 import { retryCallCaptureHistoryEntry } from "../../../lib/callCapture";
 import { retryFileHistoryEntry } from "../../../lib/fileTranscription";
 import { cancelProcessing } from "../../../lib/processingControl";
 import { logError } from "../../../lib/logger";
 import { TranscriptionStatsPanel } from "../../../components/TranscriptionStatsPanel";
+import { SummaryModal } from "../../../components/SummaryModal";
+import { RowActionsMenu, type RowActionItem } from "../../../components/RowActionsMenu";
 import { retryHistoryEntry } from "../../widget/services/transcriptionPipeline";
+import { useI18n, type TFunc, type UiLanguage, type MsgKey } from "../../../lib/i18n";
 
 interface MainTabProps {
   initialHistory?: HistoryEntry[];
@@ -55,11 +60,11 @@ type HistorySource = "voice" | "file" | "call";
 type HistoryFilter = "all" | HistorySource;
 
 const HISTORY_TEXT_PREVIEW_LIMIT = 250;
-const HISTORY_FILTER_OPTIONS: { id: HistoryFilter; label: string }[] = [
-  { id: "all", label: "Все" },
-  { id: "voice", label: "Голос" },
-  { id: "file", label: "Файл" },
-  { id: "call", label: "Созвон" },
+const HISTORY_FILTER_OPTIONS: { id: HistoryFilter; labelKey: MsgKey }[] = [
+  { id: "all", labelKey: "mainTab.filter.all" },
+  { id: "voice", labelKey: "mainTab.filter.voice" },
+  { id: "file", labelKey: "mainTab.filter.file" },
+  { id: "call", labelKey: "mainTab.filter.call" },
 ];
 
 function getHistorySource(entry: HistoryEntry): HistorySource {
@@ -70,10 +75,10 @@ function getHistorySource(entry: HistoryEntry): HistorySource {
   return "voice";
 }
 
-function sourceLabel(source: HistorySource): string {
-  if (source === "file") return "Файл";
-  if (source === "call") return "Созвон";
-  return "Голос";
+function sourceLabelKey(source: HistorySource): MsgKey {
+  if (source === "file") return "mainTab.source.file";
+  if (source === "call") return "mainTab.source.call";
+  return "mainTab.source.voice";
 }
 
 function formatTimestamp(seconds: number): string {
@@ -166,6 +171,7 @@ function ExpandableHistoryText({
   onSpeakerRename: (speakerId: string, label: string) => void;
   onToggle: () => void;
 }): ReactElement {
+  const { t } = useI18n();
   const speakerSegments = segments?.length ? segments : null;
   const textTooLong = text.length > HISTORY_TEXT_PREVIEW_LIMIT;
   const shouldCollapse = textTooLong || Boolean(speakerSegments);
@@ -204,7 +210,7 @@ function ExpandableHistoryText({
                     fontSize: 12,
                     fontWeight: 650,
                   }}
-                  aria-label={`Имя ${speaker.label}`}
+                  aria-label={t("mainTab.speakerNameAria", { name: speaker.label })}
                 />
               ))}
             </div>
@@ -231,14 +237,14 @@ function ExpandableHistoryText({
             justifySelf: "start",
           }}
         >
-          {expanded ? "Скрыть" : "Раскрыть"}
+          {expanded ? t("mainTab.collapse") : t("mainTab.expand")}
         </button>
       )}
     </div>
   );
 }
 
-function formatDayLabel(timestamp: string): string {
+function formatDayLabel(timestamp: string, t: TFunc, lang: UiLanguage): string {
   const entryDate = new Date(timestamp);
   const today = new Date();
   const startOfToday = new Date(
@@ -255,16 +261,17 @@ function formatDayLabel(timestamp: string): string {
     (startOfToday.getTime() - startOfEntryDay.getTime()) / 86400000,
   );
 
-  if (diffDays === 0) return "Сегодня";
-  if (diffDays === 1) return "Вчера";
+  if (diffDays === 0) return t("mainTab.day.today");
+  if (diffDays === 1) return t("mainTab.day.yesterday");
 
-  return entryDate.toLocaleDateString("ru-RU", {
+  return entryDate.toLocaleDateString(lang === "en" ? "en-US" : "ru-RU", {
     day: "numeric",
     month: "long",
     weekday: "long",
   });
 }
 export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
+  const { t, lang } = useI18n();
   const [history, setHistory] = useState<HistoryEntry[]>(initialHistory);
   const [copied, setCopied] = useState<string | null>(null);
   const [retryingId, setRetryingId] = useState<string | null>(null);
@@ -279,11 +286,14 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
   const [editingSpeakerEntryId, setEditingSpeakerEntryId] = useState<
     string | null
   >(null);
+  const [summaryEntry, setSummaryEntry] = useState<HistoryEntry | null>(null);
+  const [summaryAvailable, setSummaryAvailable] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
     const syncHotkeyLabel = async (reload = false) => {
       const settings = await getSettings({ reload });
       setHotkeyLabel(formatHotkeyLabel(settings.hotkey || DEFAULT_HOTKEY));
+      setSummaryAvailable(isSummaryAvailable(settings));
     };
 
     const loadHistory = async (): Promise<void> => {
@@ -456,7 +466,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
       const message =
         error instanceof Error
           ? error.message
-          : "Не удалось повторно отправить запись.";
+          : t("mainTab.retryFailed");
 
       setHistory((current) =>
         current.map((item) =>
@@ -490,7 +500,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
           ? {
               ...item,
               status: "interrupted",
-              errorMessage: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+              errorMessage: t("mainTab.processingStopped"),
             }
           : item,
       ),
@@ -515,7 +525,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
     const groups: HistoryGroup[] = [];
 
     for (const item of filteredHistory) {
-      const label = formatDayLabel(item.timestamp);
+      const label = formatDayLabel(item.timestamp, t, lang);
       const existing = groups[groups.length - 1];
 
       if (!existing || existing.label !== label) {
@@ -531,7 +541,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
     }
 
     return groups;
-  }, [filteredHistory]);
+  }, [filteredHistory, t, lang]);
 
   return (
     <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 16 }}>
@@ -558,14 +568,14 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
               <span
                 style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}
               >
-                Как начать запись
+                {t("mainTab.howToStart")}
               </span>
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => setHintHelpOpen((value) => !value)}
                 aria-expanded={hintHelpOpen}
-                aria-label="Как это работает"
-                title="Как это работает"
+                aria-label={t("mainTab.howItWorks")}
+                title={t("mainTab.howItWorks")}
                 style={{
                   display: "inline-flex",
                   alignItems: "center",
@@ -591,8 +601,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                   lineHeight: 1.7,
                 }}
               >
-                Удерживайте горячую клавишу, говорите и отпустите ее, когда
-                закончите. После обработки текст вставится автоматически.
+                {t("mainTab.howToStartHint")}
               </div>
             )}
           </div>
@@ -610,7 +619,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
             }}
           >
             <span style={{ color: "var(--text-low)", letterSpacing: "0.08em" }}>
-              Комбинация
+              {t("mainTab.combination")}
             </span>
             <span>{hotkeyLabel}</span>
           </div>
@@ -638,7 +647,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                 letterSpacing: "-0.03em",
               }}
             >
-              История записей
+              {t("mainTab.historyTitle")}
             </h2>
             <div
               style={{
@@ -648,8 +657,8 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
               }}
             >
               {history.length > 0
-                ? "Последние записи доступны для копирования и удаления."
-                : `Записей пока нет. Удерживайте ${hotkeyLabel} для записи.`}
+                ? t("mainTab.historyDescFilled")
+                : t("mainTab.historyDescEmpty", { hotkey: hotkeyLabel })}
             </div>
           </div>
 
@@ -662,12 +671,12 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
               style={{ minHeight: 34, padding: "0 12px" }}
               title={
                 isClearArmed
-                  ? "Нажмите еще раз, чтобы очистить всю историю"
-                  : "Очистить всю историю"
+                  ? t("mainTab.clearAllConfirmTitle")
+                  : t("mainTab.clearAllTitle")
               }
             >
               <Trash2 size={12} strokeWidth={2} />{" "}
-              {isClearArmed ? "Подтвердить" : "Очистить"}
+              {isClearArmed ? t("mainTab.confirm") : t("mainTab.clear")}
             </button>
           )}
         </div>
@@ -713,7 +722,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                       cursor: "pointer",
                     }}
                   >
-                    {option.label}
+                    {t(option.labelKey)}
                   </button>
                 );
               })}
@@ -754,7 +763,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                 </span>
               </div>
               <div className="label" style={{ marginBottom: 10 }}>
-                История пуста
+                {t("mainTab.emptyTitle")}
               </div>
               <p
                 style={{
@@ -764,7 +773,8 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                   lineHeight: 1.7,
                 }}
               >
-                Записей пока нет. Удерживайте <b>{hotkeyLabel}</b> для записи.
+                {t("mainTab.emptyHintBefore")} <b>{hotkeyLabel}</b>{" "}
+                {t("mainTab.emptyHintAfter")}
               </p>
             </div>
           ) : filteredHistory.length === 0 ? (
@@ -777,7 +787,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                 color: "var(--text-mid)",
               }}
             >
-              В этом фильтре записей пока нет.
+              {t("mainTab.filterEmpty")}
             </div>
           ) : (
             <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 20 }}>
@@ -792,8 +802,8 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                   >
                     <thead>
                       <tr>
-                        <th style={{ width: 92 }}>Время</th>
-                        <th style={{ paddingLeft: 8 }}>Текст</th>
+                        <th style={{ width: 92 }}>{t("mainTab.colTime")}</th>
+                        <th style={{ paddingLeft: 8 }}>{t("mainTab.colText")}</th>
                       </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -846,8 +856,8 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                     }}
                                   >
                                     {item.processingTime < 1000
-                                      ? `${item.processingTime}мс`
-                                      : `${(item.processingTime / 1000).toFixed(1)}с`}
+                                      ? t("mainTab.durationMs", { value: item.processingTime })
+                                      : t("mainTab.durationS", { value: (item.processingTime / 1000).toFixed(1) })}
                                   </span>
                                 )}
                                 {historyFilter === "all" && (
@@ -858,7 +868,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                       letterSpacing: "0.02em",
                                     }}
                                   >
-                                    {sourceLabel(source)}
+                                    {t(sourceLabelKey(source))}
                                   </span>
                                 )}
                               </div>
@@ -903,7 +913,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         size={13}
                                         strokeWidth={2}
                                       />
-                                      <span>Идёт обработка…</span>
+                                      <span>{t("mainTab.processing")}</span>
                                     </div>
                                   ) : item.status === "failed" ||
                                     item.status === "interrupted" ? (
@@ -930,8 +940,8 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         />
                                         <span>
                                           {item.status === "interrupted"
-                                            ? "Обработка прервана"
-                                            : "Обработка не завершилась"}
+                                            ? t("mainTab.statusInterrupted")
+                                            : t("mainTab.statusFailed")}
                                         </span>
                                       </div>
                                       <div
@@ -943,7 +953,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         }}
                                       >
                                         {item.errorMessage ||
-                                          "Аудио сохранено локально. Можно отправить повторно."}
+                                          t("mainTab.audioSavedLocally")}
                                       </div>
                                     </>
                                   ) : (
@@ -989,7 +999,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         flexShrink: 0,
                                         borderRadius: 8,
                                       }}
-                                      title="Остановить обработку"
+                                      title={t("mainTab.stopProcessing")}
                                     >
                                       <Square
                                         size={11}
@@ -1018,7 +1028,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         flexShrink: 0,
                                         borderRadius: 8,
                                       }}
-                                      title="Обработать заново"
+                                      title={t("mainTab.retryProcess")}
                                     >
                                       {retryingId === item.id ? (
                                         <Loader2
@@ -1031,59 +1041,54 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                       )}
                                     </button>
                                   ) : (
-                                    <button
-                                      onClick={() =>
-                                        copyText(item.id, item.cleaned)
-                                      }
-                                      className="btn"
-                                      style={{
-                                        width: 32,
-                                        minWidth: 32,
-                                        height: 32,
-                                        minHeight: 32,
-                                        padding: 0,
-                                        flexShrink: 0,
-                                        borderRadius: 8,
-                                      }}
-                                      title={
-                                        retrySucceededId === item.id
-                                          ? "Успешно"
-                                          : "Скопировать"
-                                      }
-                                    >
-                                      {copied === item.id ||
-                                      retrySucceededId === item.id ? (
-                                        <Check size={12} strokeWidth={2.5} />
-                                      ) : (
-                                        <Copy size={12} strokeWidth={2} />
-                                      )}
-                                    </button>
+                                    <RowActionsMenu
+                                      label={t("rowMenu.actions")}
+                                      items={[
+                                        (source === "file" ||
+                                          source === "call") && {
+                                          key: "edit",
+                                          label: t("rowMenu.edit"),
+                                          icon: (
+                                            <Pencil size={14} strokeWidth={2} />
+                                          ),
+                                          onSelect: () => editEntry(item),
+                                        },
+                                        {
+                                          key: "copy",
+                                          label:
+                                            copied === item.id ||
+                                            retrySucceededId === item.id
+                                              ? t("mainTab.success")
+                                              : t("rowMenu.copy"),
+                                          icon:
+                                            copied === item.id ||
+                                            retrySucceededId === item.id ? (
+                                              <Check
+                                                size={14}
+                                                strokeWidth={2.5}
+                                              />
+                                            ) : (
+                                              <Copy size={14} strokeWidth={2} />
+                                            ),
+                                          onSelect: () =>
+                                            copyText(item.id, item.cleaned),
+                                        },
+                                        {
+                                          key: "summarize",
+                                          label: t("rowMenu.summarize"),
+                                          icon: (
+                                            <ListChecks
+                                              size={14}
+                                              strokeWidth={2}
+                                            />
+                                          ),
+                                          disabled: !summaryAvailable,
+                                          hint: t("summary.unavailable.tooltip"),
+                                          onSelect: () => setSummaryEntry(item),
+                                        },
+                                      ].filter(Boolean) as RowActionItem[]}
+                                    />
                                   )}
-                                  {(!item.status ||
-                                    item.status === "completed") &&
-                                    (source === "file" ||
-                                      source === "call") && (
-                                      <button
-                                        onClick={() => editEntry(item)}
-                                        className="btn"
-                                        style={{
-                                          width: 32,
-                                          minWidth: 32,
-                                          height: 32,
-                                          minHeight: 32,
-                                          padding: 0,
-                                          flexShrink: 0,
-                                          borderRadius: 8,
-                                          background:
-                                            editingSpeakerEntryId === item.id
-                                              ? "var(--dropdown-active)"
-                                              : undefined,
-                                        }}
-                                        title="Редактировать"
-                                      >
-                                        <Pencil size={12} strokeWidth={2} />
-                                      </button>
-                                    )}
                                   {item.status !== "processing" && (
                                     <button
                                       onClick={() => deleteEntry(item.id)}
@@ -1097,7 +1102,7 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
                                         flexShrink: 0,
                                         borderRadius: 8,
                                       }}
-                                      title="Удалить"
+                                      title={t("mainTab.delete")}
                                     >
                                       <Trash2 size={12} strokeWidth={2} />
                                     </button>
@@ -1116,6 +1121,17 @@ export function MainTab({ initialHistory = [] }: MainTabProps) {
           )}
         </div>
       </section>
+
+      {summaryEntry && (
+        <SummaryModal
+          entry={summaryEntry}
+          onClose={() => setSummaryEntry(null)}
+          onEntryChange={(updated) => {
+            setSummaryEntry(updated);
+            void emit(HISTORY_UPDATED_EVENT, updated);
+          }}
+        />
+      )}
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/windows/settings/tabs/RealtimeInterpreterTab.tsx b/src/windows/settings/tabs/RealtimeInterpreterTab.tsx
index 902f22a..242481c 100644
--- a/src/windows/settings/tabs/RealtimeInterpreterTab.tsx
+++ b/src/windows/settings/tabs/RealtimeInterpreterTab.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import {
   SETTINGS_UPDATED_EVENT,
 } from "../../../lib/hotkeyEvents";
 import { logError } from "../../../lib/logger";
+import { useI18n, type TFunc } from "../../../lib/i18n";
 import {
   getRealtimeInterpreterStatus,
   listRealtimeAudioDevices,
@@ -82,13 +83,13 @@ interface LiveTextState {
   remoteToUser: string;
 }
 
-function statusLabel(status: RealtimeInterpreterStatus | null): string {
-  if (!status) return "Проверяем";
-  if (status.state === "running") return "Работает";
-  if (status.state === "starting") return "Запускается";
-  if (status.state === "stopping") return "Останавливается";
-  if (status.state === "error") return "Ошибка";
-  return "Выключен";
+function statusLabel(status: RealtimeInterpreterStatus | null, t: TFunc): string {
+  if (!status) return t("realtime.status.checking");
+  if (status.state === "running") return t("realtime.status.running");
+  if (status.state === "starting") return t("realtime.status.starting");
+  if (status.state === "stopping") return t("realtime.status.stopping");
+  if (status.state === "error") return t("realtime.status.error");
+  return t("realtime.status.off");
 }
 
 function statusColor(status: RealtimeInterpreterStatus | null): string {
@@ -159,28 +160,33 @@ function formatDurationSeconds(startedAt?: string | null): number {
 
 function directionSpeakerLabel(
   direction: RealtimeTranslationSegment["direction"],
+  t: TFunc,
 ): string {
-  return direction === "user_to_remote" ? "Вы" : "Собеседник";
+  return direction === "user_to_remote"
+    ? t("realtime.speaker.you")
+    : t("realtime.speaker.remote");
 }
 
 function formatRealtimeRawTranscript(
   segments: RealtimeTranslationSegment[],
+  t: TFunc,
 ): string {
   return segments
     .map(
       (segment) =>
-        `${directionSpeakerLabel(segment.direction)} (${segment.sourceLanguage}): ${segment.sourceText}`,
+        `${directionSpeakerLabel(segment.direction, t)} (${segment.sourceLanguage}): ${segment.sourceText}`,
     )
     .join("\n");
 }
 
 function formatRealtimeBilingualTranscript(
   segments: RealtimeTranslationSegment[],
+  t: TFunc,
 ): string {
   return segments
     .map(
       (segment) =>
-        `${directionSpeakerLabel(segment.direction)}: ${segment.sourceText}\nПеревод (${segment.targetLanguage}): ${segment.translatedText}`,
+        `${directionSpeakerLabel(segment.direction, t)}: ${segment.sourceText}\n${t("realtime.transcript.translationLabel", { lang: segment.targetLanguage })}: ${segment.translatedText}`,
     )
     .join("\n\n");
 }
@@ -335,6 +341,7 @@ function LevelMeter({
 }
 
 export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
+  const { t } = useI18n();
   const [settings, setSettings] = useState<AppSettings | null>(null);
   const [devices, setDevices] = useState<RealtimeAudioDevices | null>(null);
   const [status, setStatus] = useState<RealtimeInterpreterStatus | null>(null);
@@ -551,15 +558,13 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
   const warnings = useMemo(() => {
     const result = [...(devices?.warnings || [])];
     if (!hasCloudToken) {
-      result.push("Для облачного режима войдите в аккаунт Talkis.");
+      result.push(t("realtime.warning.needLogin"));
     }
     if (!interpreterSettings?.headphonesConfirmed) {
-      result.push(
-        "Для локального перевода нужны наушники или отдельный output.",
-      );
+      result.push(t("realtime.warning.needHeadphones"));
     }
     return result;
-  }, [devices?.warnings, hasCloudToken, interpreterSettings]);
+  }, [devices?.warnings, hasCloudToken, interpreterSettings, t]);
 
   const canStart = Boolean(
     interpreterSettings &&
@@ -609,10 +614,10 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
       id: crypto.randomUUID(),
       timestamp: new Date().toISOString(),
       duration: formatDurationSeconds(sessionStatus.startedAt),
-      raw: formatRealtimeRawTranscript(finalSegments),
-      cleaned: formatRealtimeBilingualTranscript(finalSegments),
+      raw: formatRealtimeRawTranscript(finalSegments, t),
+      cleaned: formatRealtimeBilingualTranscript(finalSegments, t),
       source: "call",
-      fileName: "Перевод звонка",
+      fileName: t("realtime.history.fileName"),
       callSessionId: sessionStatus.sessionId,
       status: "completed",
       translation: {
@@ -651,7 +656,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
     setTestMessage(null);
     try {
       await testVirtualMicOutput(interpreterSettings.virtualMicOutputDeviceId);
-      setTestMessage("Тестовый сигнал отправлен в virtual mic output.");
+      setTestMessage(t("realtime.test.signalSent"));
     } catch (testError) {
       setError(errorMessage(testError));
     } finally {
@@ -663,7 +668,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
     return (
       <div className="card" style={CARD_STYLE}>
         <div style={{ fontSize: 14, color: "var(--text-mid)" }}>
-          Загружаем переводчик…
+          {t("realtime.loading")}
         </div>
       </div>
     );
@@ -699,7 +704,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 color: "var(--text-hi)",
               }}
             >
-              Синхронный переводчик
+              {t("realtime.title")}
             </div>
           </div>
 
@@ -712,9 +717,9 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               maxWidth: "100%",
             }}
           >
-            <Metric label="Статус" value={statusLabel(status)} />
-            <Metric label="Языки" value={pairDefinition.label} />
-            <Metric label="Маршрут" value="Talkis Cloud" />
+            <Metric label={t("realtime.metric.status")} value={statusLabel(status, t)} />
+            <Metric label={t("realtime.metric.languages")} value={pairDefinition.label} />
+            <Metric label={t("realtime.metric.route")} value="Talkis Cloud" />
           </div>
         </div>
 
@@ -729,14 +734,14 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
           }}
         >
           <Radio size={14} strokeWidth={2.2} />
-          {status?.message || "Realtime Interpreter выключен."}
+          {status?.message || t("realtime.statusMessage.off")}
         </div>
       </div>
 
       <div className="card" style={CARD_STYLE}>
         <SettingField
-          label="Настоящий микрофон"
-          note={`Голос пользователя для RU → ${pairDefinition.userTargetLanguage}.`}
+          label={t("realtime.field.realMic.label")}
+          note={t("realtime.field.realMic.note", { lang: pairDefinition.userTargetLanguage })}
         >
           <DeviceSelect
             value={interpreterSettings.realMicDeviceId}
@@ -744,14 +749,14 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               void updateInterpreterSettings({ realMicDeviceId: value });
             }}
             devices={devices?.realMics || []}
-            emptyLabel="Системный микрофон"
+            emptyLabel={t("realtime.field.realMic.empty")}
             disabled={loadPending}
           />
         </SettingField>
 
         <SettingField
-          label="Пара языков"
-          note="Русский остается локальным языком пользователя в v1."
+          label={t("realtime.field.languagePair.label")}
+          note={t("realtime.field.languagePair.note")}
         >
           <select
             value={interpreterSettings.languagePair}
@@ -779,7 +784,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
 
         <SettingField
           label="Virtual mic output"
-          note={`${devices?.virtualDriverName || "Virtual driver"} для приложения звонка.`}
+          note={t("realtime.field.virtualMic.note", { driver: devices?.virtualDriverName || "Virtual driver" })}
         >
           <DeviceSelect
             value={interpreterSettings.virtualMicOutputDeviceId}
@@ -789,7 +794,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               });
             }}
             devices={devices?.virtualMicOutputs || []}
-            emptyLabel={`Установите ${devices?.virtualDriverName || "virtual driver"}`}
+            emptyLabel={t("realtime.field.virtualMic.empty", { driver: devices?.virtualDriverName || "virtual driver" })}
             disabled={
               loadPending || (devices?.virtualMicOutputs.length || 0) === 0
             }
@@ -797,8 +802,8 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
         </SettingField>
 
         <SettingField
-          label="Локальное прослушивание"
-          note="Русский перевод собеседника."
+          label={t("realtime.field.localPlayback.label")}
+          note={t("realtime.field.localPlayback.note")}
         >
           <DeviceSelect
             value={interpreterSettings.localPlaybackDeviceId}
@@ -806,14 +811,14 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               void updateInterpreterSettings({ localPlaybackDeviceId: value });
             }}
             devices={devices?.localPlaybackOutputs || []}
-            emptyLabel="Системный output"
+            emptyLabel={t("realtime.field.localPlayback.empty")}
             disabled={loadPending}
           />
         </SettingField>
 
         <SettingField
-          label="Доступ"
-          note="V1 работает только через Talkis Cloud."
+          label={t("realtime.field.access.label")}
+          note={t("realtime.field.access.note")}
         >
           <div
             style={{
@@ -836,7 +841,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 fontWeight: 700,
               }}
             >
-              {hasCloudToken ? "Аккаунт подключен" : "Нужен вход"}
+              {hasCloudToken ? t("realtime.access.connected") : t("realtime.access.needLogin")}
             </span>
           </div>
         </SettingField>
@@ -864,7 +869,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
             style={{ width: 16, height: 16, accentColor: "var(--accent)" }}
           />
           <Headphones size={16} strokeWidth={2} />
-          <span>Локальный перевод идет в наушники или отдельный output</span>
+          <span>{t("realtime.headphonesConfirm")}</span>
         </label>
       </div>
 
@@ -883,7 +888,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
             <div
               style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}
             >
-              Проверка и запуск
+              {t("realtime.checkAndRun")}
             </div>
           </div>
 
@@ -891,7 +896,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
             <button
               type="button"
               className="btn"
-              title="Обновить устройства"
+              title={t("realtime.button.refresh.title")}
               disabled={loadPending || actionPending}
               onClick={() => {
                 void loadState();
@@ -899,12 +904,12 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               style={{ minHeight: 36, borderRadius: 10, padding: "0 12px" }}
             >
               <RefreshCcw size={14} strokeWidth={2} />
-              Обновить
+              {t("realtime.button.refresh")}
             </button>
             <button
               type="button"
               className="btn"
-              title="Тест virtual mic output"
+              title={t("realtime.button.test.title")}
               disabled={
                 actionPending ||
                 !interpreterSettings.virtualMicOutputDeviceId ||
@@ -916,13 +921,13 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
               style={{ minHeight: 36, borderRadius: 10, padding: "0 12px" }}
             >
               <Volume2 size={14} strokeWidth={2} />
-              Тест
+              {t("realtime.button.test")}
             </button>
             {status?.active ? (
               <button
                 type="button"
                 className="btn btn-danger"
-                title="Остановить переводчик"
+                title={t("realtime.button.stop.title")}
                 disabled={actionPending}
                 onClick={() => {
                   void handleStop();
@@ -930,13 +935,13 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 style={{ minHeight: 36, borderRadius: 10, padding: "0 12px" }}
               >
                 <Square size={13} strokeWidth={2.4} />
-                Стоп
+                {t("realtime.button.stop")}
               </button>
             ) : (
               <button
                 type="button"
                 className="btn btn-primary"
-                title="Запустить переводчик"
+                title={t("realtime.button.start.title")}
                 disabled={actionPending || !canStart}
                 onClick={() => {
                   void handleStart();
@@ -944,7 +949,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 style={{ minHeight: 36, borderRadius: 10, padding: "0 12px" }}
               >
                 <Play size={13} strokeWidth={2.4} />
-                Старт
+                {t("realtime.button.start")}
               </button>
             )}
           </div>
@@ -1022,7 +1027,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
           <div style={{ display: "grid", gap: 10, minWidth: 0 }}>
             <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
               <Speaker size={15} strokeWidth={2} />
-              <div style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700 }}>Вы → звонок</div>
+              <div style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700 }}>{t("realtime.panel.youToCall")}</div>
             </div>
             <LevelMeter
               label={`RU → ${pairDefinition.userTargetLanguage}`}
@@ -1042,14 +1047,14 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 lineHeight: 1.5,
               }}
             >
-              {liveText.userToRemote || "Нет live transcript"}
+              {liveText.userToRemote || t("realtime.noLiveTranscript")}
             </div>
           </div>
 
           <div style={{ display: "grid", gap: 10, minWidth: 0 }}>
             <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
               <Headphones size={15} strokeWidth={2} />
-              <div style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700 }}>Звонок → вы</div>
+              <div style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700 }}>{t("realtime.panel.callToYou")}</div>
             </div>
             <LevelMeter
               label={`${pairDefinition.remoteSourceLanguage} → RU`}
@@ -1069,7 +1074,7 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
                 lineHeight: 1.5,
               }}
             >
-              {liveText.remoteToUser || "Нет live transcript"}
+              {liveText.remoteToUser || t("realtime.noLiveTranscript")}
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -1077,8 +1082,10 @@ export function RealtimeInterpreterTab(): ReactElement {
         <div
           style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.55 }}
         >
-          Virtual mic: {selectedVirtualOutput?.label || "не выбран"} · Playback:{" "}
-          {selectedPlayback?.label || "системный output"}
+          {t("realtime.routingSummary", {
+            virtualMic: selectedVirtualOutput?.label || t("realtime.routing.notSelected"),
+            playback: selectedPlayback?.label || t("realtime.routing.systemOutput"),
+          })}
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx b/src/windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx
index c07330c..c20c816 100644
--- a/src/windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx
+++ b/src/windows/settings/tabs/SettingsTab.tsx
@@ -38,6 +38,7 @@ import {
 import { logError, logInfo } from "../../../lib/logger";
 import { buildFrontendHotkeyCandidate } from "../../../lib/frontendHotkeyCapture";
 import { LANGUAGES } from "../../../config/languages";
+import { useI18n } from "../../../lib/i18n";
 
 type HotkeyFeedbackTone = "idle" | "success" | "error";
 type StorageFeedbackTone = "idle" | "success" | "error";
@@ -55,13 +56,14 @@ const SETTINGS_CARD_STYLE = {
   backdropFilter: "none",
   WebkitBackdropFilter: "none",
 } as const;
-const THEME_OPTIONS: Array<{ id: AppSettings["theme"]; label: string; Icon: LucideIcon }> = [
-  { id: "system", label: "Системная", Icon: Monitor },
-  { id: "light", label: "Светлая", Icon: Sun },
-  { id: "dark", label: "Темная", Icon: Moon },
+const THEME_OPTIONS: Array<{ id: AppSettings["theme"]; Icon: LucideIcon }> = [
+  { id: "system", Icon: Monitor },
+  { id: "light", Icon: Sun },
+  { id: "dark", Icon: Moon },
 ];
 
 export function SettingsTab() {
+  const { lang, t } = useI18n();
   const usesNativeHotkeyCapture = isMacPlatform();
   const [settings, setSettings] = useState<AppSettings | null>(null);
 
@@ -73,7 +75,7 @@ export function SettingsTab() {
   const [microphones, setMicrophones] = useState<MediaDeviceInfo[]>([]);
   const [micOpen, setMicOpen] = useState(false);
   const [micStatus, setMicStatus] = useState<MicAvailabilityState>("empty");
-  const [micMessage, setMicMessage] = useState("Проверяем доступные микрофоны...");
+  const [micMessage, setMicMessage] = useState(t("settingsGeneralExtra.mic.checking"));
   const micRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
   const settingsRef = useRef<AppSettings | null>(null);
@@ -84,7 +86,7 @@ export function SettingsTab() {
   const [isHotkeyCaptureActive, setIsHotkeyCaptureActive] = useState(false);
   const [isHotkeySubmitting, setIsHotkeySubmitting] = useState(false);
   const [hotkeyDraft, setHotkeyDraft] = useState<string | null>(null);
-  const [hotkeyFeedback, setHotkeyFeedback] = useState("Нажмите на поле и введите новую комбинацию. Esc отменяет ввод.");
+  const [hotkeyFeedback, setHotkeyFeedback] = useState(t("settingsGeneralExtra.hotkey.initial"));
   const [hotkeyFeedbackTone, setHotkeyFeedbackTone] = useState<HotkeyFeedbackTone>("idle");
   const [autostartEnabled, setAutostartEnabled] = useState(false);
   const [autostartLoaded, setAutostartLoaded] = useState(false);
@@ -166,7 +168,7 @@ export function SettingsTab() {
 
         if (!payload.success) {
           setHotkeyFeedbackTone("error");
-          setHotkeyFeedback(payload.message || "Не удалось применить новую комбинацию.");
+          setHotkeyFeedback(payload.message || t("settingsGeneralExtra.hotkey.applyFailed"));
           return;
         }
 
@@ -174,11 +176,11 @@ export function SettingsTab() {
         settingsRef.current = latestSettings;
         setSettings(latestSettings);
         setHotkeyFeedbackTone("success");
-        setHotkeyFeedback("Новая горячая клавиша сохранена и уже работает.");
+        setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.saved"));
         clearHotkeyFeedbackResetTimer();
         hotkeyFeedbackResetTimerRef.current = setTimeout(() => {
           setHotkeyFeedbackTone("idle");
-          setHotkeyFeedback("Нажмите на поле, чтобы изменить комбинацию снова.");
+          setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.changeAgain"));
           hotkeyFeedbackResetTimerRef.current = null;
         }, 2200);
       },
@@ -192,14 +194,14 @@ export function SettingsTab() {
           setIsHotkeySubmitting(false);
           setHotkeyDraft(null);
           setHotkeyFeedbackTone("idle");
-          setHotkeyFeedback(payload.message || "Нажмите новую комбинацию.");
+          setHotkeyFeedback(payload.message || t("settingsGeneralExtra.hotkey.pressNew"));
           return;
         }
 
         if (payload.status === "preview") {
           setHotkeyDraft(payload.hotkey || null);
           setHotkeyFeedbackTone("idle");
-          setHotkeyFeedback(payload.message || "Отпустите комбинацию, чтобы применить.");
+          setHotkeyFeedback(payload.message || t("settingsGeneralExtra.hotkey.releaseToApply"));
           return;
         }
 
@@ -209,7 +211,7 @@ export function SettingsTab() {
           setIsHotkeyCaptureActive(false);
           setHotkeyDraft(null);
           setHotkeyFeedbackTone("idle");
-          setHotkeyFeedback(payload.message || "Ввод отменен.");
+          setHotkeyFeedback(payload.message || t("settingsGeneralExtra.hotkey.inputCancelled"));
           return;
         }
 
@@ -241,7 +243,7 @@ export function SettingsTab() {
       event.stopPropagation();
 
       if (event.key === "Escape" && !event.ctrlKey && !event.altKey && !event.shiftKey && !event.metaKey) {
-        void stopHotkeyCapture("Ввод отменен. Текущая комбинация сохранена.");
+        void stopHotkeyCapture(t("settingsGeneralExtra.hotkey.cancelledKept"));
         return;
       }
 
@@ -249,7 +251,7 @@ export function SettingsTab() {
       if (!candidate) {
         setHotkeyDraft(null);
         setHotkeyFeedbackTone("idle");
-        setHotkeyFeedback("Нажмите сочетание с основной клавишей.");
+        setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.needMainKey"));
         return;
       }
 
@@ -258,7 +260,7 @@ export function SettingsTab() {
 
       if (!normalized.valid) {
         setHotkeyFeedbackTone("error");
-        setHotkeyFeedback(normalized.error || "Неверная комбинация.");
+        setHotkeyFeedback(normalized.error || t("settingsGeneralExtra.hotkey.invalid"));
         return;
       }
 
@@ -281,7 +283,7 @@ export function SettingsTab() {
         if (!navigator.mediaDevices || !navigator.mediaDevices.enumerateDevices) {
           void logInfo("SETTINGS", "Media devices API not available");
           setMicStatus("empty");
-          setMicMessage("Список микрофонов недоступен в этой среде.");
+          setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.unavailableEnv"));
           return;
         }
 
@@ -318,29 +320,29 @@ export function SettingsTab() {
         const selectedMic = settings.micId ? uniqueMics.find(m => m.deviceId === settings.micId) : null;
         if (settings.micId && !selectedMic) {
           setMicStatus("missing-selected");
-          setMicMessage("Ранее выбранный микрофон недоступен. Во время записи будет использован системный по умолчанию.");
+          setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.missingSelected"));
           return;
         }
 
         if (uniqueMics.length === 0) {
           if (needsPermission) {
             setMicStatus("permission-needed");
-            setMicMessage("Список микрофонов появится после разрешения доступа к микрофону.");
+            setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.permissionNeeded"));
             return;
           }
 
           setMicStatus("empty");
-          setMicMessage("Не удалось найти доступные микрофоны. Подключите устройство или проверьте системные настройки.");
+          setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.noneFound"));
           return;
         }
 
-        const activeLabel = selectedMic ? getMicrophoneLabel(selectedMic, uniqueMics.indexOf(selectedMic)) : "Системный микрофон по умолчанию";
+        const activeLabel = selectedMic ? getMicrophoneLabel(selectedMic, uniqueMics.indexOf(selectedMic)) : t("settings.mic.systemDefault");
         setMicStatus("ready");
-        setMicMessage(selectedMic ? `Сейчас используется: ${activeLabel}` : `Сейчас используется: ${activeLabel}`);
+        setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.inUse", { label: activeLabel }));
       } catch (err) {
         void logError("SETTINGS", `Mic enumeration error: ${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`);
         setMicStatus("empty");
-        setMicMessage("Не удалось получить список микрофонов. Попробуйте открыть настройки ещё раз.");
+        setMicMessage(t("settingsGeneralExtra.mic.enumFailed"));
       }
     };
 
@@ -358,7 +360,7 @@ export function SettingsTab() {
       if (langRef.current && !langRef.current.contains(e.target as Node)) setLangOpen(false);
       if (micRef.current && !micRef.current.contains(e.target as Node)) setMicOpen(false);
       if (isHotkeyCaptureActive && hotkeyButtonRef.current && !hotkeyButtonRef.current.contains(e.target as Node)) {
-        void stopHotkeyCapture("Ввод отменен. Текущая комбинация сохранена.");
+        void stopHotkeyCapture(t("settingsGeneralExtra.hotkey.cancelledKept"));
       }
     };
     document.addEventListener("mousedown", handler);
@@ -394,7 +396,7 @@ export function SettingsTab() {
       setIsHotkeyCaptureActive(false);
       setHotkeyDraft(null);
       setHotkeyFeedbackTone("error");
-      setHotkeyFeedback("Не удалось распознать комбинацию.");
+      setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.recognizeFailed"));
       return;
     }
 
@@ -403,7 +405,7 @@ export function SettingsTab() {
       setIsHotkeyCaptureActive(false);
       setHotkeyDraft(null);
       setHotkeyFeedbackTone("error");
-      setHotkeyFeedback(normalized.error || "Неверная комбинация.");
+      setHotkeyFeedback(normalized.error || t("settingsGeneralExtra.hotkey.invalid"));
       return;
     }
 
@@ -412,14 +414,14 @@ export function SettingsTab() {
     setIsHotkeySubmitting(true);
     setHotkeyDraft(normalized.normalized);
     setHotkeyFeedbackTone("idle");
-    setHotkeyFeedback("Проверяем, свободна ли эта комбинация...");
+    setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.checkingFree"));
 
     emit(HOTKEY_CHANGE_REQUEST_EVENT, { hotkey: normalized.normalized }).catch((error) => {
       pendingHotkeyRef.current = null;
       setIsHotkeySubmitting(false);
       setHotkeyDraft(null);
       setHotkeyFeedbackTone("error");
-      setHotkeyFeedback("Не удалось отправить новую комбинацию на проверку.");
+      setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.sendFailed"));
       void logError("SETTINGS", `Failed to emit hotkey change request: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
     });
   };
@@ -434,7 +436,7 @@ export function SettingsTab() {
     setIsHotkeyCaptureActive(true);
     setHotkeyDraft(null);
     setHotkeyFeedbackTone("idle");
-    setHotkeyFeedback(usesNativeHotkeyCapture ? "Запускаем запись новой комбинации..." : "Нажмите новое сочетание.");
+    setHotkeyFeedback(usesNativeHotkeyCapture ? t("settingsGeneralExtra.hotkey.startingCapture") : t("settingsGeneralExtra.hotkey.pressNewCombo"));
 
     try {
       await emit(HOTKEY_CAPTURE_STATE_EVENT, { active: true });
@@ -448,7 +450,7 @@ export function SettingsTab() {
       setIsHotkeyCaptureActive(false);
       setHotkeyDraft(null);
       setHotkeyFeedbackTone("error");
-      setHotkeyFeedback("Не удалось запустить запись горячей клавиши.");
+      setHotkeyFeedback(t("settingsGeneralExtra.hotkey.captureStartFailed"));
       void logError("SETTINGS", `Failed to start native hotkey capture: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
     }
   };
@@ -498,9 +500,9 @@ export function SettingsTab() {
   };
 
   const contactSupport = async (): Promise<void> => {
-    const subject = encodeURIComponent("Talkis — обращение в поддержку");
+    const subject = encodeURIComponent(t("settingsGeneralExtra.support.mailSubject"));
     const body = encodeURIComponent(
-      "Опишите проблему или вопрос:\n\n\n",
+      t("settingsGeneralExtra.support.mailBody"),
     );
     const mailto = `mailto:${SUPPORT_EMAIL}?subject=${subject}&body=${body}`;
 
@@ -512,9 +514,9 @@ export function SettingsTab() {
       // Fallback: put the address on the clipboard so support is still reachable.
       try {
         await navigator.clipboard.writeText(SUPPORT_EMAIL);
-        setSupportFeedback(`Не удалось открыть почтовый клиент. Адрес скопирован: ${SUPPORT_EMAIL}`);
+        setSupportFeedback(t("settingsGeneralExtra.support.mailCopied", { email: SUPPORT_EMAIL }));
       } catch {
-        setSupportFeedback(`Напишите нам на ${SUPPORT_EMAIL}`);
+        setSupportFeedback(t("settingsGeneralExtra.support.writeUs", { email: SUPPORT_EMAIL }));
       }
     }
   };
@@ -548,7 +550,7 @@ export function SettingsTab() {
   const changeLocalModelsDir = async (): Promise<void> => {
     try {
       const selected = await openDialog({
-        title: "Выберите директорию моделей",
+        title: t("settingsGeneralExtra.dialog.chooseModelsDir"),
         directory: true,
         multiple: false,
         defaultPath: effectiveLocalModelsDir || defaultLocalModelsDir || undefined,
@@ -568,7 +570,7 @@ export function SettingsTab() {
   const changeTranscriptionStorageDir = async (): Promise<void> => {
     try {
       const selected = await openDialog({
-        title: "Выберите папку хранения истории",
+        title: t("settingsGeneralExtra.dialog.chooseStorageDir"),
         directory: true,
         multiple: false,
         defaultPath: (settingsRef.current?.transcriptionStorageDir || "").trim() || defaultTranscriptionStorageDir || undefined,
@@ -582,13 +584,13 @@ export function SettingsTab() {
       await writeHistoryToStorageDir(selected, history);
       await update({ transcriptionStorageDir: selected });
       setTranscriptionStorageFeedbackTone("success");
-      setTranscriptionStorageFeedback("История перенесена в выбранную папку.");
+      setTranscriptionStorageFeedback(t("settingsGeneralExtra.storage.moved"));
       void logInfo("SETTINGS", "Transcription storage directory changed.");
     } catch (error) {
       const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
       await restorePersistedSettings();
       setTranscriptionStorageFeedbackTone("error");
-      setTranscriptionStorageFeedback("Не удалось сохранить историю в выбранную папку. Текущая папка не изменилась.");
+      setTranscriptionStorageFeedback(t("settingsGeneralExtra.storage.moveFailed"));
       void logError("SETTINGS", `Failed to change transcription storage directory: ${message}`);
     }
   };
@@ -599,20 +601,20 @@ export function SettingsTab() {
       await writeHistoryToDefaultStorage(history);
       await update({ transcriptionStorageDir: "" });
       setTranscriptionStorageFeedbackTone("success");
-      setTranscriptionStorageFeedback("История возвращена в директорию по умолчанию.");
+      setTranscriptionStorageFeedback(t("settingsGeneralExtra.storage.resetDone"));
       void logInfo("SETTINGS", "Transcription storage directory reset to default.");
     } catch (error) {
       const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
       await restorePersistedSettings();
       setTranscriptionStorageFeedbackTone("error");
-      setTranscriptionStorageFeedback("Не удалось вернуть директорию по умолчанию. Текущая папка не изменилась.");
+      setTranscriptionStorageFeedback(t("settingsGeneralExtra.storage.resetFailed"));
       void logError("SETTINGS", `Failed to reset transcription storage directory: ${message}`);
     }
   };
 
   const getMicrophoneLabel = (mic: MediaDeviceInfo, index: number): string => {
     const label = mic.label?.trim();
-    return label ? label : `Микрофон ${index + 1}`;
+    return label ? label : t("settingsGeneralExtra.mic.fallbackName", { index: index + 1 });
   };
 
   if (!settings) return null;
@@ -627,12 +629,12 @@ export function SettingsTab() {
   const visibleMicrophoneLabel = selectedMicrophone
     ? getMicrophoneLabel(selectedMicrophone, microphones.indexOf(selectedMicrophone))
     : settings.micId
-      ? "Системный микрофон по умолчанию"
-      : "Системный микрофон по умолчанию";
+      ? t("settings.mic.systemDefault")
+      : t("settings.mic.systemDefault");
   const hotkeyDisplayValue = hotkeyDraft
     ? formatHotkeyLabel(hotkeyDraft)
     : isHotkeyCaptureActive
-      ? "Нажмите сочетание"
+      ? t("settings.hotkey.press")
       : formatHotkeyLabel(settings.hotkey || DEFAULT_HOTKEY);
   const hotkeyFeedbackColor = hotkeyFeedbackTone === "error"
     ? "var(--danger)"
@@ -655,10 +657,54 @@ export function SettingsTab() {
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Тема</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.uiLanguage.title")}</div>
           </div>
           <div style={{ display: "flex", background: "var(--control-track)", borderRadius: 10, padding: 3, gap: 2, width: "100%", justifySelf: "end" }}>
-            {THEME_OPTIONS.map(({ id, label, Icon }) => {
+            {(["ru", "en"] as const).map((code) => {
+              const active = lang === code;
+
+              return (
+                <button
+                  key={code}
+                  type="button"
+                  onClick={() => { void update({ uiLanguage: code }); }}
+                  style={{
+                    flex: 1,
+                    minWidth: 0,
+                    minHeight: CONTROL_HEIGHT - 6,
+                    padding: "0 4px",
+                    borderRadius: CONTROL_RADIUS,
+                    border: "none",
+                    fontSize: CONTROL_FONT_SIZE,
+                    fontWeight: active ? 700 : 500,
+                    background: active ? "var(--dropdown-active)" : "transparent",
+                    color: active ? "var(--text-hi)" : "var(--text-mid)",
+                    cursor: "pointer",
+                    transition: "background 0.15s ease, color 0.15s ease",
+                    display: "flex",
+                    alignItems: "center",
+                    justifyContent: "center",
+                    gap: 4,
+                  }}
+                >
+                  <span style={{ minWidth: 0, overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>
+                    {t(code === "ru" ? "settings.uiLanguage.ru" : "settings.uiLanguage.en")}
+                  </span>
+                </button>
+              );
+            })}
+          </div>
+        </div>
+        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>{t("settings.uiLanguage.desc")}</div>
+      </div>
+
+      <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
+        <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
+          <div style={{ minWidth: 0 }}>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.theme.title")}</div>
+          </div>
+          <div style={{ display: "flex", background: "var(--control-track)", borderRadius: 10, padding: 3, gap: 2, width: "100%", justifySelf: "end" }}>
+            {THEME_OPTIONS.map(({ id, Icon }) => {
               const active = settings.theme === id;
 
               return (
@@ -689,19 +735,19 @@ export function SettingsTab() {
                   }}
                 >
                   <Icon size={13} strokeWidth={active ? 2.2 : 1.7} style={{ flexShrink: 0 }} />
-                  <span style={{ minWidth: 0, overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>{label}</span>
+                  <span style={{ minWidth: 0, overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>{t(`settings.theme.${id}`)}</span>
                 </button>
               );
             })}
           </div>
         </div>
-        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>Системная тема следует настройке macOS.</div>
+        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>{t("settings.theme.desc")}</div>
       </div>
 
       <div className="card" style={{ ...SETTINGS_CARD_STYLE, zIndex: langOpen ? 20 : 1 }}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Язык распознавания</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.recognitionLang.title")}</div>
           </div>
         <div ref={langRef} style={{ position: "relative", width: "100%", justifySelf: "end" }}>
           <button onClick={() => setLangOpen((o) => !o)} className="btn" style={{ width: "100%", justifyContent: "space-between", gap: 8, minHeight: CONTROL_HEIGHT, padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}>
@@ -714,11 +760,11 @@ export function SettingsTab() {
             <div style={{ position: "absolute", top: "calc(100% + 8px)", right: 0, width: 320, maxHeight: 320, background: "var(--dropdown-bg)", border: "1px solid var(--border)", borderRadius: 24, boxShadow: "var(--shadow-panel)", zIndex: 100, display: "flex", flexDirection: "column", overflow: "hidden" }}>
               <div style={{ padding: 12, borderBottom: "1px solid var(--border-subtle)", display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
                 <Search size={13} style={{ color: "var(--text-low)", flexShrink: 0 }} />
-                <input autoFocus value={langSearch} onChange={(e) => setLangSearch(e.target.value)} placeholder="Поиск языка..." style={{ border: "none", outline: "none", background: "transparent", fontSize: 12, color: "var(--text-hi)", flex: 1 }} />
+                <input autoFocus value={langSearch} onChange={(e) => setLangSearch(e.target.value)} placeholder={t("settings.recognitionLang.searchPlaceholder")} style={{ border: "none", outline: "none", background: "transparent", fontSize: 12, color: "var(--text-hi)", flex: 1 }} />
               </div>
               <div style={{ overflow: "auto", flex: 1 }}>
                 {filteredLangs.length === 0 ? (
-                  <div style={{ padding: "14px 16px", fontSize: 12, color: "var(--text-low)" }}>Не найдено</div>
+                  <div style={{ padding: "14px 16px", fontSize: 12, color: "var(--text-low)" }}>{t("common.notFound")}</div>
                 ) : filteredLangs.map((lang) => (
                   <button
                     key={lang.code}
@@ -751,13 +797,13 @@ export function SettingsTab() {
           )}
         </div>
         </div>
-        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>Язык, на котором вы говорите.</div>
+        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>{t("settings.recognitionLang.desc")}</div>
       </div>
 
       <div className="card" style={{ ...SETTINGS_CARD_STYLE, zIndex: micOpen ? 20 : 1 }}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Микрофон</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.mic.title")}</div>
           </div>
         <div ref={micRef} style={{ position: "relative", width: "100%", justifySelf: "end" }}>
           <button
@@ -769,7 +815,7 @@ export function SettingsTab() {
             style={{ width: "100%", justifyContent: "space-between", gap: 8, minHeight: CONTROL_HEIGHT, padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE, opacity: microphones.length === 0 || micStatus === "permission-needed" ? 0.7 : 1, cursor: microphones.length === 0 || micStatus === "permission-needed" ? "not-allowed" : "pointer" }}
           >
             <span style={{ overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>
-              {microphones.length === 0 ? "Системный микрофон по умолчанию" : visibleMicrophoneLabel}
+              {microphones.length === 0 ? t("settings.mic.systemDefault") : visibleMicrophoneLabel}
             </span>
             <ChevronDown size={13} strokeWidth={2} style={{ flexShrink: 0, transform: micOpen ? "rotate(180deg)" : "none", transition: "transform 0.15s" }} />
           </button>
@@ -783,7 +829,7 @@ export function SettingsTab() {
                   onMouseEnter={(e) => e.currentTarget.style.background = "var(--dropdown-hover)"}
                   onMouseLeave={(e) => e.currentTarget.style.background = settings.micId === "" ? "var(--dropdown-active)" : "transparent"}
                 >
-                  <span style={{ overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>Системный микрофон по умолчанию</span>
+                  <span style={{ overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", whiteSpace: "nowrap" }}>{t("settings.mic.systemDefault")}</span>
                   {settings.micId === "" && <Check size={12} strokeWidth={2.5} style={{ color: "var(--text-hi)", flexShrink: 0 }} />}
                 </button>
                 {microphones.map((m, i) => (
@@ -803,14 +849,14 @@ export function SettingsTab() {
           )}
         </div>
         </div>
-        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>Устройство для записи голоса.</div>
+        <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>{t("settings.mic.desc")}</div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.6 }}>{micMessage}</div>
       </div>
 
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Горячая клавиша</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.hotkey.title")}</div>
           </div>
           <div
             ref={hotkeyButtonRef}
@@ -838,17 +884,17 @@ export function SettingsTab() {
               {hotkeyDisplayValue}
             </span>
             <span style={{ color: "var(--text-low)", fontSize: 11, letterSpacing: "0.08em", textTransform: "uppercase", flexShrink: 0 }}>
-              {isHotkeySubmitting ? "Проверка" : isHotkeyCaptureActive ? "Запись" : "Изменить"}
+              {isHotkeySubmitting ? t("settings.hotkey.checking") : isHotkeyCaptureActive ? t("settings.hotkey.recording") : t("settings.hotkey.change")}
             </span>
           </div>
         </div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Нажмите на поле справа и введите новую комбинацию. Если сочетание занято, оставим предыдущую клавишу.
+          {t("settings.hotkey.desc")}
         </div>
         <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 12, flexWrap: "wrap" }}>
           <div style={{ fontSize: 13, color: hotkeyFeedbackColor, lineHeight: 1.6 }}>{hotkeyFeedback}</div>
           <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-low)", whiteSpace: "nowrap" }}>
-            Текущая: {formatHotkeyLabel(settings.hotkey || DEFAULT_HOTKEY)}
+            {t("settings.hotkey.current", { hotkey: formatHotkeyLabel(settings.hotkey || DEFAULT_HOTKEY) })}
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -856,7 +902,7 @@ export function SettingsTab() {
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Размер виджета</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.widgetSize.title")}</div>
           </div>
           <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: "minmax(0, 1fr) 56px", alignItems: "center", gap: 12, justifySelf: "end", width: "100%" }}>
             <input
@@ -868,7 +914,7 @@ export function SettingsTab() {
               onChange={(event) => {
                 void update({ widgetScale: normalizeWidgetScale(Number(event.currentTarget.value)) });
               }}
-              aria-label="Размер виджета"
+              aria-label={t("settings.widgetSize.aria")}
               style={{
                 width: "100%",
                 accentColor: "var(--accent)",
@@ -894,14 +940,14 @@ export function SettingsTab() {
           </div>
         </div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Масштаб плавающего виджета.
+          {t("settings.widgetSize.desc")}
         </div>
       </div>
 
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Автозапуск</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.autostart.title")}</div>
           </div>
           <button
             type="button"
@@ -926,7 +972,7 @@ export function SettingsTab() {
             }}
           >
             <span style={{ color: "var(--text-hi)", fontSize: CONTROL_FONT_SIZE, fontWeight: 700, whiteSpace: "nowrap", overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis", minWidth: 0 }}>
-              {autostartEnabled ? "Включен" : "Выключен"}
+              {autostartEnabled ? t("settings.autostart.on") : t("settings.autostart.off")}
             </span>
             <span
               aria-hidden="true"
@@ -959,14 +1005,14 @@ export function SettingsTab() {
           </button>
         </div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Запускать Talkis автоматически при входе в систему.
+          {t("settings.autostart.desc")}
         </div>
       </div>
 
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Директория моделей</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.modelsDir.title")}</div>
           </div>
           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, justifySelf: "end", width: "100%" }}>
             <button
@@ -975,7 +1021,7 @@ export function SettingsTab() {
               className="btn"
               style={{ minHeight: CONTROL_HEIGHT, flex: 1, justifyContent: "center", padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}
             >
-              Изменить
+              {t("common.change")}
             </button>
             {localModelsDir && (
               <button
@@ -984,7 +1030,7 @@ export function SettingsTab() {
                 className="btn"
                 style={{ minHeight: CONTROL_HEIGHT, flex: 1, justifyContent: "center", padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}
               >
-                По умолчанию
+                {t("common.default")}
               </button>
             )}
           </div>
@@ -994,18 +1040,18 @@ export function SettingsTab() {
           value={settings.localModelsDir}
           onChange={(event) => { void update({ localModelsDir: event.target.value }); }}
           className="input"
-          placeholder={defaultLocalModelsDir || "Директория по умолчанию"}
+          placeholder={defaultLocalModelsDir || t("settings.modelsDir.placeholder")}
           style={{ height: 40, padding: "8px 10px", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace", fontSize: 11 }}
         />
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Папка для скачанных локальных моделей. Оставьте поле пустым, чтобы использовать директорию по умолчанию.
+          {t("settings.modelsDir.desc")}
         </div>
       </div>
 
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Хранение истории</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.storage.title")}</div>
           </div>
           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, justifySelf: "end", width: "100%" }}>
             <button
@@ -1014,7 +1060,7 @@ export function SettingsTab() {
               className="btn"
               style={{ minHeight: CONTROL_HEIGHT, flex: 1, justifyContent: "center", padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}
             >
-              Изменить
+              {t("common.change")}
             </button>
             {transcriptionStorageDir && (
               <button
@@ -1023,7 +1069,7 @@ export function SettingsTab() {
                 className="btn"
                 style={{ minHeight: CONTROL_HEIGHT, flex: 1, justifyContent: "center", padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}
               >
-                По умолчанию
+                {t("common.default")}
               </button>
             )}
           </div>
@@ -1033,11 +1079,11 @@ export function SettingsTab() {
           value={settings.transcriptionStorageDir}
           readOnly
           className="input"
-          placeholder={defaultTranscriptionStorageDir || "Директория по умолчанию"}
+          placeholder={defaultTranscriptionStorageDir || t("settings.modelsDir.placeholder")}
           style={{ height: 40, padding: "8px 10px", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace", fontSize: 11 }}
         />
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Папка для истории диктовки и записей звонков. Оставьте пустым, чтобы использовать директорию по умолчанию.
+          {t("settings.storage.desc")}
         </div>
         {transcriptionStorageFeedback && (
           <div style={{ fontSize: 13, color: transcriptionStorageFeedbackColor, lineHeight: 1.6 }}>
@@ -1049,7 +1095,7 @@ export function SettingsTab() {
       <div className="card" style={SETTINGS_CARD_STYLE}>
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: SETTING_ROW_COLUMNS, alignItems: "center", gap: SETTING_ROW_GAP }}>
           <div style={{ minWidth: 0 }}>
-            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>Поддержка</div>
+            <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", margin: 0 }}>{t("settings.support.title")}</div>
           </div>
           <button
             type="button"
@@ -1058,11 +1104,11 @@ export function SettingsTab() {
             style={{ minHeight: CONTROL_HEIGHT, width: "100%", justifySelf: "end", justifyContent: "center", gap: 8, padding: "0 10px", borderRadius: CONTROL_RADIUS, fontSize: CONTROL_FONT_SIZE }}
           >
             <Mail size={14} strokeWidth={2} />
-            Написать в поддержку
+            {t("settings.support.button")}
           </button>
         </div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.65 }}>
-          Откроется почтовый клиент с письмом на {SUPPORT_EMAIL}. Опишите проблему или вопрос – мы поможем.
+          {t("settings.support.desc", { email: SUPPORT_EMAIL })}
         </div>
         {supportFeedback && (
           <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
diff --git a/src/windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx b/src/windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx
index bb7b032..e96c3bb 100644
--- a/src/windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx
+++ b/src/windows/settings/tabs/SettingsTabs.tsx
@@ -44,6 +44,7 @@ import { logInfo } from "../../../lib/logger";
 import { TRANSCRIPTION_STYLE_OPTIONS } from "../../../lib/transcriptionPrompts";
 import { LocalLlmModels } from "../../../components/LocalLlmModels";
 import { SETTINGS_UPDATED_EVENT } from "../../../lib/hotkeyEvents";
+import { useI18n, type MsgKey } from "../../../lib/i18n";
 import assemblyAiAvatar from "../../../assets/adapters/assemblyai.png";
 import cartesiaAvatar from "../../../assets/adapters/cartesia.png";
 import deepgramAvatar from "../../../assets/adapters/deepgram.jpeg";
@@ -454,6 +455,36 @@ const LOCAL_MODEL_OPTIONS: LocalModelOption[] = [
   },
 ];
 
+// Translation keys for the per-adapter / per-model descriptions. The original
+// Russian text lives in the i18n dictionary fragment (settingsModels); these maps
+// keep the keys statically typed so they satisfy the MsgKey union.
+const API_ADAPTER_DESCRIPTION_KEYS: Record<ApiAdapterId, MsgKey> = {
+  openai: "models.adapter.openai.description",
+  deepgram: "models.adapter.deepgram.description",
+  cartesia: "models.adapter.cartesia.description",
+  mistral: "models.adapter.mistral.description",
+  elevenlabs: "models.adapter.elevenlabs.description",
+  fireworks: "models.adapter.fireworks.description",
+  groq: "models.adapter.groq.description",
+  assemblyai: "models.adapter.assemblyai.description",
+  volcengine: "models.adapter.volcengine.description",
+  xai: "models.adapter.xai.description",
+};
+
+const LOCAL_MODEL_DESCRIPTION_KEYS: Record<string, MsgKey> = {
+  "whisper-large-v3-turbo": "models.local.whisper-large-v3-turbo.description",
+  "whisper-large-v3-turbo-quantized": "models.local.whisper-large-v3-turbo-quantized.description",
+  "whisper-small": "models.local.whisper-small.description",
+  "whisper-large-v3": "models.local.whisper-large-v3.description",
+  "whisper-large-v2": "models.local.whisper-large-v2.description",
+  "whisper-medium": "models.local.whisper-medium.description",
+  "whisper-base": "models.local.whisper-base.description",
+  "whisper-tiny": "models.local.whisper-tiny.description",
+  "parakeet-tdt-06b-v3": "models.local.parakeet-tdt-06b-v3.description",
+  "parakeet-tdt-06b-v2": "models.local.parakeet-tdt-06b-v2.description",
+  "qwen3-asr-06b": "models.local.qwen3-asr-06b.description",
+};
+
 interface OptionCardProps {
   active?: boolean;
   icon: React.ReactNode;
@@ -530,6 +561,7 @@ function CloudSubscriptionAccountCard({
   onActivate: () => void;
   onLogout: () => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <div className="card" style={{ padding: 12 }}>
       <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 14, padding: "2px 2px 4px" }}>
@@ -598,7 +630,7 @@ function CloudSubscriptionAccountCard({
             justifyContent: "center",
             transition: "color 0.15s, background 0.15s",
           }}
-          title="Выйти"
+          title={t("models.account.logout")}
         >
           <LogOut size={16} strokeWidth={1.8} />
         </button>
@@ -630,26 +662,27 @@ function CloudSubscriptionAccountCard({
         }}
       >
         <Crown size={13} strokeWidth={2} color="var(--accent-contrast)" />
-        <span style={{ display: "flex", alignItems: "center", lineHeight: 1, whiteSpace: "nowrap" }}>Перейти на PRO</span>
+        <span style={{ display: "flex", alignItems: "center", lineHeight: 1, whiteSpace: "nowrap" }}>{t("models.cta.upgradePro")}</span>
       </button>
     </div>
   );
 }
 
 function SubscriptionGuestCard({ onActivate }: { onActivate: () => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <div className="card" style={{ padding: "22px 20px", borderRadius: 10, background: "var(--control-muted)", color: "var(--text-hi)" }}>
       <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10, marginBottom: 14 }}>
         <Crown size={16} strokeWidth={2.2} />
-        <span style={{ fontWeight: 700, fontSize: 14, letterSpacing: "-0.02em" }}>Подписка Talkis</span>
+        <span style={{ fontWeight: 700, fontSize: 14, letterSpacing: "-0.02em" }}>{t("models.guest.title")}</span>
       </div>
       <ul style={{ listStyle: "none", padding: 0, margin: "0 0 14px", fontSize: 12, lineHeight: 2, opacity: 0.85 }}>
-        <li>• Безлимитное использование без ограничений</li>
-        <li>• Без VPN и Прокси</li>
-        <li>• Синхронизация со всеми устройствами</li>
+        <li>{t("models.guest.benefit1")}</li>
+        <li>{t("models.guest.benefit2")}</li>
+        <li>{t("models.guest.benefit3")}</li>
       </ul>
       <button onClick={onActivate} style={{ width: "100%", padding: "12px", borderRadius: 10, background: "var(--accent)", color: "var(--accent-contrast)", border: "none", fontSize: 11, fontWeight: 700, textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.08em", cursor: "pointer", transition: "opacity 0.15s", fontFamily: "var(--font-main)" }}>
-        Перейти на PRO
+        {t("models.cta.upgradePro")}
       </button>
     </div>
   );
@@ -697,6 +730,7 @@ function PromptLibrary({
   onReload: () => Promise<unknown>;
   update: (patch: Partial<AppSettings>) => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const [editor, setEditor] = useState<PromptEditorState | null>(null);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [busyId, setBusyId] = useState<string | null>(null);
@@ -762,21 +796,21 @@ function PromptLibrary({
     return (
       <div className="card" style={{ padding: 16, display: "grid", gap: 12 }}>
         <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-          <div className="label">Название</div>
+          <div className="label">{t("models.prompt.nameLabel")}</div>
           <input
             value={editor.name}
             onChange={(e) => setEditor({ ...editor, name: e.target.value })}
-            placeholder="Например: Протокол встречи"
+            placeholder={t("models.prompt.namePlaceholder")}
             maxLength={80}
             style={PROMPT_FIELD_STYLE}
           />
         </div>
         <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-          <div className="label">Промпт</div>
+          <div className="label">{t("models.prompt.promptLabel")}</div>
           <textarea
             value={editor.prompt}
             onChange={(e) => setEditor({ ...editor, prompt: e.target.value })}
-            placeholder="Опиши, какое summary нужно сделать по тексту разговора"
+            placeholder={t("models.prompt.promptPlaceholder")}
             rows={6}
             style={{ ...PROMPT_FIELD_STYLE, resize: "vertical", minHeight: 120 }}
           />
@@ -805,7 +839,7 @@ function PromptLibrary({
               fontFamily: "var(--font-main)",
             }}
           >
-            Отмена
+            {t("models.common.cancel")}
           </button>
           <button
             onClick={() => void handleSave()}
@@ -823,7 +857,7 @@ function PromptLibrary({
               fontFamily: "var(--font-main)",
             }}
           >
-            {saving ? "Сохраняем" : "Сохранить"}
+            {saving ? t("models.prompt.saving") : t("models.prompt.save")}
           </button>
         </div>
       </div>
@@ -833,8 +867,7 @@ function PromptLibrary({
   return (
     <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>
       <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-        Выберите промпт для summary. Он предлагается по умолчанию на экране
-        результата транскрибации.
+        {t("models.prompt.libraryHint")}
       </div>
 
       {summaryPrompts.map((preset) => {
@@ -880,7 +913,7 @@ function PromptLibrary({
           }}
         >
           <Plus size={16} strokeWidth={2} />
-          Создать промпт
+          {t("models.prompt.create")}
         </button>
 
         {selectedIsCustom && (
@@ -903,7 +936,7 @@ function PromptLibrary({
               }}
             >
               <Pencil size={15} strokeWidth={2} />
-              Изменить
+              {t("models.common.edit")}
             </button>
             <button
               onClick={() => void handleDeleteSelected()}
@@ -924,7 +957,7 @@ function PromptLibrary({
               }}
             >
               <Trash2 size={15} strokeWidth={2} />
-              Удалить
+              {t("models.common.delete")}
             </button>
           </>
         )}
@@ -940,54 +973,82 @@ function TextModelCard({
   settings: AppSettings;
   update: (patch: Partial<AppSettings>) => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
+  // The model name has a built-in default ("gpt-4o-mini"), so only the endpoint
+  // or the text-model's own API key signal that the user actually set this up.
+  const configured =
+    Boolean((settings.llmEndpoint || "").trim()) || Boolean((settings.llmApiKey || "").trim());
+  const FIELD_STYLE: CSSProperties = {
+    flex: 1,
+    minWidth: 0,
+    height: 36,
+    padding: "8px 10px",
+    fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace",
+    fontSize: 12,
+  };
   return (
-    <div className="card" style={{ padding: 16, display: "grid", gap: 12 }}>
-      <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8 }}>
-        <Sparkles size={16} strokeWidth={1.9} />
-        <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>
-          Текстовая модель (для summary)
+    <div className="card" style={{ padding: 0, overflow: "hidden", background: "var(--surface)" }}>
+      <div style={{ padding: "12px 14px", display: "flex", alignItems: "center", gap: 12 }}>
+        <div style={{ width: 36, height: 36, borderRadius: 999, background: "var(--icon-soft-bg)", display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "center", flexShrink: 0 }}>
+          <Sparkles size={18} strokeWidth={1.9} color="var(--text-hi)" />
+        </div>
+        <div style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
+          <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 10, marginBottom: 3 }}>
+            <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>{t("models.textModel.title")}</div>
+            <div style={{ fontSize: 11, fontWeight: 700, color: configured ? "var(--success-bright)" : "var(--text-low)", padding: "5px 9px", borderRadius: 999, background: "var(--control-muted)", whiteSpace: "nowrap" }}>
+              {configured ? t("models.textModel.statusSet") : t("models.textModel.statusUnset")}
+            </div>
+          </div>
+          <div style={{ fontSize: 12, lineHeight: 1.45, color: "var(--text-mid)" }}>
+            {t("models.textModel.desc")}
+          </div>
         </div>
       </div>
-      <div style={{ fontSize: 12.5, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-        OpenAI-совместимый endpoint для summary и обработки текста. Оставьте
-        endpoint пустым, чтобы использовать OpenAI с вашим API-ключом.
-      </div>
-      <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-        <div className="label">Endpoint</div>
-        <input
-          value={settings.llmEndpoint}
-          onChange={(e) => update({ llmEndpoint: e.target.value })}
-          placeholder="https://api.openai.com/v1  ·  http://127.0.0.1:2455/v1"
-          spellCheck={false}
-          style={PROMPT_FIELD_STYLE}
-        />
-      </div>
-      <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-        <div className="label">Модель</div>
-        <input
-          value={settings.llmModel}
-          onChange={(e) => update({ llmModel: e.target.value })}
-          placeholder="gpt-4o-mini"
-          spellCheck={false}
-          style={PROMPT_FIELD_STYLE}
-        />
-      </div>
-      <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-        <div className="label">API-ключ</div>
-        <input
-          type="password"
-          value={settings.llmApiKey}
-          onChange={(e) => update({ llmApiKey: e.target.value })}
-          placeholder="Необязательно для локального endpoint"
-          spellCheck={false}
-          style={PROMPT_FIELD_STYLE}
-        />
+
+      <div style={{ borderTop: "1px solid var(--border-subtle)", padding: "12px 14px", display: "flex", flexDirection: "column", gap: 10 }}>
+        <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
+          <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.apiKey")}</div>
+          <input
+            type="password"
+            value={settings.llmApiKey}
+            onChange={(e) => update({ llmApiKey: e.target.value })}
+            className="input"
+            placeholder={t("models.textModel.apiKeyPlaceholder")}
+            spellCheck={false}
+            style={FIELD_STYLE}
+          />
+        </div>
+        <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
+          <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.model")}</div>
+          <input
+            type="text"
+            value={settings.llmModel}
+            onChange={(e) => update({ llmModel: e.target.value })}
+            className="input"
+            placeholder="gpt-4o-mini"
+            spellCheck={false}
+            style={FIELD_STYLE}
+          />
+        </div>
+        <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
+          <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.host")}</div>
+          <input
+            type="url"
+            value={settings.llmEndpoint}
+            onChange={(e) => update({ llmEndpoint: e.target.value })}
+            className="input"
+            placeholder="https://api.openai.com/v1 · http://127.0.0.1:2455/v1"
+            spellCheck={false}
+            style={FIELD_STYLE}
+          />
+        </div>
       </div>
     </div>
   );
 }
 
 export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
+  const { t, lang } = useI18n();
   const [settings, setSettings] = useState<AppSettings | null>(null);
   const [promptPreview, setPromptPreview] = useState<PromptPreview | null>(null);
   const [promptPreviewError, setPromptPreviewError] = useState<string | null>(null);
@@ -1001,6 +1062,9 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
   const [localModelKind, setLocalModelKind] = useState<"transcription" | "text">(
     "transcription",
   );
+  const [apiModelKind, setApiModelKind] = useState<"transcription" | "text">(
+    "transcription",
+  );
   const [expandedApiAdapter, setExpandedApiAdapter] = useState<ApiAdapterId | null>(null);
   const [expandedLocalModel, setExpandedLocalModel] = useState<string | null>(null);
   const [pendingDeleteModel, setPendingDeleteModel] = useState<LocalModelOption | null>(null);
@@ -1307,8 +1371,8 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         ? Math.max(0, Math.min(100, event.payload.percent))
         : undefined;
       const message = event.payload.message || (progress !== undefined
-        ? `Скачиваем модель: ${progress}%`
-        : "Скачиваем модель.");
+        ? t("models.download.progress", { percent: progress })
+        : t("models.download.inProgress"));
 
       setLocalModelActionStates((prev) => {
         const modelOption = modelOptions.find((model) => prev[model.id]?.status === "installing")
@@ -1320,7 +1384,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           [modelOption.id]: {
             ...(prev[modelOption.id] || { status: "installing", message }),
             status: event.payload.status === "downloaded" ? "success" : "installing",
-            message: event.payload.status === "downloaded" ? (event.payload.message || "Модель скачана.") : message,
+            message: event.payload.status === "downloaded" ? (event.payload.message || t("models.download.done")) : message,
             progress: event.payload.status === "downloaded" ? 100 : progress,
             downloadedBytes: event.payload.downloaded_bytes,
             totalBytes: event.payload.total_bytes ?? undefined,
@@ -1362,6 +1426,13 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
     const isLocalMode = visibleModelMode === "local";
     const isCloudView = visibleModelMode === "cloud";
     const selectedApiAdapterId = (settings.selectedApiAdapter || "openai") as ApiAdapterId;
+    // In Local mode a local text (LLM) model is "selected" once llmEndpoint points
+    // at a local runtime. Without it, transcription works but summarization can't.
+    const localTextModelSelected = /127\.0\.0\.1|localhost/i.test(settings.llmEndpoint || "");
+    // In API mode the text model is "set up" once its own endpoint or API key is
+    // filled. The model name has a built-in default ("gpt-4o-mini"), so it can't
+    // signal configuration on its own.
+    const apiTextModelConfigured = Boolean((settings.llmEndpoint || "").trim()) || Boolean((settings.llmApiKey || "").trim());
     const localSttTargetModel = (settings.whisperModel || LOCAL_STT_PRESET_MODEL).trim() || LOCAL_STT_PRESET_MODEL;
     const localInstalledModelSet = new Set(localInstalledModels);
     const localModelsDir = (settings.localModelsDir || "").trim();
@@ -1372,7 +1443,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
     }> = [
       {
         id: "cloud",
-        label: "Облако",
+        label: t("models.mode.cloud"),
         Icon: Cloud,
       },
       {
@@ -1382,7 +1453,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       },
       {
         id: "local",
-        label: "Локально",
+        label: t("models.mode.local"),
         Icon: Server,
       },
     ];
@@ -1512,27 +1583,27 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           ? "success"
           : testStatus as AdapterTestStatus;
         const label = isSelected
-          ? "Выбран"
+          ? t("models.adapterStatus.selected")
           : !apiKey.trim()
-          ? "Нужен API-ключ"
+          ? t("models.adapterStatus.needApiKey")
           : effectiveStatus === "success"
-            ? "Готов"
+            ? t("models.adapterStatus.ready")
             : effectiveStatus === "error"
-              ? "Ошибка"
+              ? t("models.adapterStatus.error")
               : effectiveStatus === "testing"
-                ? "Проверяем"
-                : "Готов к проверке";
+                ? t("models.adapterStatus.testing")
+                : t("models.adapterStatus.readyToTest");
         const connectionLabel = !hasCredentials
-          ? "API-ключ не указан"
+          ? t("models.connection.noApiKey")
           : isSelected
-            ? "Используется для распознавания"
+            ? t("models.connection.usedForRecognition")
           : effectiveStatus === "success"
-            ? "Соединение работает"
+            ? t("models.connection.working")
             : effectiveStatus === "error"
-              ? "Ошибка соединения"
+              ? t("models.connection.error")
               : effectiveStatus === "testing"
-                ? "Проверяем соединение..."
-                : "Соединение не проверено";
+                ? t("models.connection.testing")
+                : t("models.connection.notTested");
         const color = isSelected || effectiveStatus === "success"
           ? "var(--success-bright)"
           : effectiveStatus === "error"
@@ -1541,7 +1612,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
         return {
           label,
-          message: adapterState?.message || testMessage || (persistedStatus === "verified" ? "Соединение проверено и сохранено." : null),
+          message: adapterState?.message || testMessage || (persistedStatus === "verified" ? t("models.connection.verifiedSaved") : null),
           status: isSelected ? "success" as AdapterTestStatus : effectiveStatus,
           color,
           connectionLabel,
@@ -1557,21 +1628,21 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           ? "success"
           : adapterState?.status || "idle";
       const label = isSelected
-        ? "Выбран"
+        ? t("models.adapterStatus.selected")
         : effectiveStatus === "success"
-        ? "Готов"
+        ? t("models.adapterStatus.ready")
         : !apiKey.trim()
-          ? "Нужен API-ключ"
+          ? t("models.adapterStatus.needApiKey")
           : !model.trim()
-            ? "Нужна модель"
-            : "Готов к выбору";
+            ? t("models.adapterStatus.needModel")
+            : t("models.adapterStatus.readyToSelect");
 
       return {
         label,
-        message: adapterState?.message || (persistedStatus ? `${adapter.name}: ключ и модель сохранены.` : null),
+        message: adapterState?.message || (persistedStatus ? t("models.connection.keyModelSavedNamed", { name: adapter.name }) : null),
         status: effectiveStatus,
         color: isSelected || effectiveStatus === "success" ? "var(--success-bright)" : effectiveStatus === "error" ? "var(--error-bright)" : hasCredentials ? "var(--text-hi)" : "var(--text-low)",
-        connectionLabel: isSelected ? "Используется для распознавания" : effectiveStatus === "success" ? "Ключ и модель сохранены" : hasCredentials ? "Готов к выбору" : "Заполните ключ и модель",
+        connectionLabel: isSelected ? t("models.connection.usedForRecognition") : effectiveStatus === "success" ? t("models.connection.keyModelSaved") : hasCredentials ? t("models.connection.readyToSelect") : t("models.connection.fillKeyModel"),
         isSelected,
       };
     };
@@ -1581,7 +1652,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       if (!values.apiKey.trim() || !values.model.trim()) {
         setApiAdapterTestStates((prev) => ({
           ...prev,
-          [adapter.id]: { status: "error", message: "Укажите API-ключ и название модели перед проверкой." },
+          [adapter.id]: { status: "error", message: t("models.test.needKeyAndModel") },
         }));
         return;
       }
@@ -1589,7 +1660,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       if (adapter.testable) {
         setApiAdapterTestStates((prev) => ({
           ...prev,
-          [adapter.id]: { status: "testing", message: "Проверяем соединение..." },
+          [adapter.id]: { status: "testing", message: t("models.connection.testing") },
         }));
 
         try {
@@ -1624,7 +1695,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           ...prev,
           [adapter.id]: {
             status: "success",
-            message: `${adapter.name}: ключ и модель сохранены. Реальная проверка соединения будет доступна после подключения backend-адаптера.`,
+            message: t("models.test.savedPendingBackend", { name: adapter.name }),
           },
         }));
       }
@@ -1633,7 +1704,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         ...prev,
         [adapter.id]: {
           status: "success",
-          message: adapter.testable ? "Соединение проверено и сохранено." : `${adapter.name}: ключ и модель сохранены. Реальная проверка соединения будет доступна после подключения backend-адаптера.`,
+          message: adapter.testable ? t("models.connection.verifiedSaved") : t("models.test.savedPendingBackend", { name: adapter.name }),
         },
       }));
       update({
@@ -1686,7 +1757,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       if (!apiKey || !model) {
         setApiAdapterTestStates((prev) => ({
           ...prev,
-          [adapter.id]: { status: "error", message: "Укажите API-ключ и модель перед выбором адаптера." },
+          [adapter.id]: { status: "error", message: t("models.test.needKeyAndModelBeforeSelect") },
         }));
         return;
       }
@@ -1772,6 +1843,45 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       resetInstallState();
     };
 
+    // Explicit "use this mode" commit for the API / Local segments. The recognition
+    // and text model share the same backend flag, so committing the mode here is the
+    // single source of truth; the specific adapter / model is still picked below.
+    const handleSelectApiMode = () => {
+      update({ useOwnKey: true, provider: "openai" });
+      setModelModeView("api");
+      resetTestState();
+      resetInstallState();
+    };
+
+    const handleSelectLocalMode = () => {
+      update({ useOwnKey: true, provider: "custom" });
+      setModelModeView("local");
+      resetTestState();
+      resetInstallState();
+    };
+
+    const renderModeCommitRow = (mode: "api" | "local") => {
+      const isActive = activeModelMode === mode;
+      const modeLabel = mode === "api" ? "API" : t("models.mode.local");
+      return (
+        <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 10, padding: "10px 12px", borderRadius: 10, background: "var(--control-muted)", border: "1px solid var(--border-subtle)" }}>
+          <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, fontSize: 12.5, fontWeight: 650, color: isActive ? "var(--success-bright)" : "var(--text-mid)" }}>
+            {isActive && <Check size={15} strokeWidth={2.5} />}
+            <span>{isActive ? t("models.modeCommit.active") : t("models.modeCommit.label", { mode: modeLabel })}</span>
+          </div>
+          {!isActive && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={mode === "api" ? handleSelectApiMode : handleSelectLocalMode}
+              style={{ padding: "8px 14px", borderRadius: 8, border: "none", background: "var(--accent)", color: "var(--accent-contrast)", fontSize: 12, fontWeight: 700, fontFamily: "var(--font-main)", cursor: "pointer", flexShrink: 0 }}
+            >
+              {t("models.modeCommit.select")}
+            </button>
+          )}
+        </div>
+      );
+    };
+
     const updateLocalModelCache = (modelId: string, patch: Partial<LocalModelSettings>) => {
       const current = settings.localModels?.[modelId] || { status: "not_downloaded" as const };
       update({
@@ -1797,15 +1907,15 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         const runtimeName = model.runtimeKind === "nvidia" ? "NVIDIA" : model.runtimeKind === "qwen" ? "Qwen" : model.runtimeKind === "diarization" ? "Diarization" : "MLX";
         const isRuntimeSlotReady = model.runtimeKind === "qwen" || model.runtimeKind === "nvidia" || model.runtimeKind === "diarization";
         return {
-          label: isRuntimeSlotReady ? "Модель не подключена" : "Движок не подключен",
+          label: isRuntimeSlotReady ? t("models.local.modelNotConnected") : t("models.local.engineNotConnected"),
           connectionLabel: isRuntimeSlotReady
-            ? `${runtimeName} runtime работает, но эта модель ещё не включена.`
-            : `${runtimeName} runtime-слот подготовлен, но движок еще не встроен в сборку.`,
+            ? t("models.local.runtimeReadyModelOff", { runtime: runtimeName })
+            : t("models.local.runtimeSlotPrepared", { runtime: runtimeName }),
           status: "unsupported" as const,
           color: "var(--text-low)",
           message: !isPlatformSupported
-            ? "Эта локальная модель пока доступна только на macOS. Для Windows и Linux оставлен Whisper runtime."
-            : model.unavailableReason || `${runtimeName} sidecar запускается отдельно от Whisper, но скачивание и распознавание для этой линейки будут включены после подключения локального engine.`,
+            ? t("models.local.macOnly")
+            : model.unavailableReason || t("models.local.sidecarPending", { runtime: runtimeName }),
           isInstalled: false,
           isSelected: false,
         };
@@ -1813,7 +1923,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
       if (actionState?.status === "deleting") {
         return {
-          label: "Удаляется",
+          label: t("models.local.deleting"),
           connectionLabel: "",
           status: "deleting" as const,
           color: "var(--text-hi)",
@@ -1825,7 +1935,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
       if (!isInstalled && (actionState?.status === "installing" || cachedState?.status === "downloading")) {
         return {
-          label: "Скачивается",
+          label: t("models.local.downloading"),
           connectionLabel: "",
           status: "installing" as const,
           color: "var(--text-hi)",
@@ -1837,7 +1947,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
       if (isSelected) {
         return {
-          label: "Выбрана",
+          label: t("models.local.selected"),
           connectionLabel: "",
           status: "selected" as const,
           color: "var(--success-bright)",
@@ -1849,7 +1959,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
       if (isInstalled) {
         return {
-          label: "Готова",
+          label: t("models.local.ready"),
           connectionLabel: "",
           status: "installed" as const,
           color: "var(--success-bright)",
@@ -1861,8 +1971,8 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
       if (actionState?.status === "error" || cachedState?.status === "error") {
         return {
-          label: "Ошибка",
-          connectionLabel: "Не удалось подготовить модель",
+          label: t("models.adapterStatus.error"),
+          connectionLabel: t("models.local.prepareFailed"),
           status: "error" as const,
           color: "var(--error-bright)",
           message: actionState?.message || cachedState?.message || null,
@@ -1872,7 +1982,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       }
 
       return {
-        label: "Не скачана",
+        label: t("models.local.notDownloaded"),
         connectionLabel: "",
         status: "idle" as const,
         color: "var(--text-low)",
@@ -1898,18 +2008,18 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
     };
 
     const formatLocalDownloadBytes = (bytes?: number, options: { showZero?: boolean } = {}) => {
-      if (!bytes || bytes <= 0) return options.showZero ? "0 Б" : "";
+      if (!bytes || bytes <= 0) return options.showZero ? t("models.size.zero") : "";
       const mb = bytes / (1024 * 1024);
       if (mb >= 1024) {
         const gb = mb / 1024;
-        return `${gb.toFixed(gb >= 10 ? 0 : 1).replace(".", ",")} ГБ`;
+        return t("models.size.gb", { value: gb.toFixed(gb >= 10 ? 0 : 1).replace(".", ",") });
       }
 
-      return `${mb.toFixed(mb >= 10 ? 0 : 1).replace(".", ",")} МБ`;
+      return t("models.size.mb", { value: mb.toFixed(mb >= 10 ? 0 : 1).replace(".", ",") });
     };
 
     const getLocalModelStorageLabel = (model: LocalModelOption) => {
-      return formatLocalDownloadBytes(model.downloadBytes) || (model.runtimeReady ? "Неизвестно" : "Не подключено");
+      return formatLocalDownloadBytes(model.downloadBytes) || (model.runtimeReady ? t("models.size.unknown") : t("models.size.notConnected"));
     };
 
     const renderDotRating = (level: number) => (
@@ -1929,18 +2039,42 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       </div>
     );
 
+    const translateSpeedValue = (value: string) => {
+      switch (value) {
+        case "очень быстро": return t("models.speedValue.veryFast");
+        case "быстро": return t("models.speedValue.fast");
+        case "средне": return t("models.speedValue.medium");
+        default: return value;
+      }
+    };
+
+    const translateAccuracyValue = (value: string) => {
+      switch (value) {
+        case "максимальная": return t("models.accuracyValue.maximum");
+        case "высокая": return t("models.accuracyValue.high");
+        case "средняя": return t("models.accuracyValue.medium");
+        case "средняя+": return t("models.accuracyValue.mediumPlus");
+        case "базовая": return t("models.accuracyValue.basic");
+        case "низкая+": return t("models.accuracyValue.lowPlus");
+        case "служебная": return t("models.accuracyValue.utility");
+        default: return value;
+      }
+    };
+
     const renderLocalModelStats = (model: LocalModelOption) => {
+      const speedValueLabel = translateSpeedValue(model.speed);
+      const accuracyValueLabel = translateAccuracyValue(model.accuracy);
       const stats: { key: string; title: string; label: string; Icon: LucideIcon; level: number }[] = [
-        { key: "speed", title: `Скорость: ${model.speed}`, label: "Скорость", Icon: Gauge, level: getLocalModelLevel("speed", model.speed) },
-        { key: "accuracy", title: `Точность: ${model.accuracy}`, label: "Точность", Icon: Target, level: getLocalModelLevel("accuracy", model.accuracy) },
+        { key: "speed", title: t("models.stat.speedTitle", { value: speedValueLabel }), label: t("models.stat.speed"), Icon: Gauge, level: getLocalModelLevel("speed", model.speed) },
+        { key: "accuracy", title: t("models.stat.accuracyTitle", { value: accuracyValueLabel }), label: t("models.stat.accuracy"), Icon: Target, level: getLocalModelLevel("accuracy", model.accuracy) },
       ];
       const storageLabel = getLocalModelStorageLabel(model);
 
       return (
         <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 14, marginTop: 9, flexWrap: "wrap" }}>
           <div
-            title={`Размер загрузки: ${storageLabel}`}
-            aria-label={`Размер загрузки: ${storageLabel}`}
+            title={t("models.stat.downloadSizeTitle", { value: storageLabel })}
+            aria-label={t("models.stat.downloadSizeTitle", { value: storageLabel })}
             style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 6 }}
           >
             <HardDrive size={14} strokeWidth={1.9} color="var(--text-hi)" />
@@ -1996,11 +2130,11 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
     const handleInstallLocalSttModel = async (model: LocalModelOption) => {
       setLocalModelActionStates((prev) => ({
         ...prev,
-        [model.id]: { status: "installing", message: "Готовим локальный STT runtime.", progress: 0 },
+        [model.id]: { status: "installing", message: t("models.install.preparingRuntime"), progress: 0 },
       }));
       updateLocalModelCache(model.id, {
         status: "downloading",
-        message: "Готовим локальный STT runtime.",
+        message: t("models.install.preparingRuntime"),
       });
 
       try {
@@ -2071,7 +2205,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
       setPendingDeleteModel(null);
       setLocalModelActionStates((prev) => ({
         ...prev,
-        [model.id]: { status: "deleting", message: "Удаляем локальный файл модели." },
+        [model.id]: { status: "deleting", message: t("models.delete.removingFile") },
       }));
 
       try {
@@ -2125,9 +2259,9 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                 <Crown size={20} strokeWidth={2.2} color="var(--accent-contrast)" />
               </div>
               <div>
-                <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>Подписка активна</div>
+                <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>{t("models.subscription.active")}</div>
                 <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-                  {`Безлимитный доступ до ${cloudProfile?.subscription.expiresAt ? new Date(cloudProfile.subscription.expiresAt).toLocaleDateString("ru-RU", { day: "numeric", month: "long" }) : "—"}`}
+                  {t("models.subscription.unlimitedUntil", { date: cloudProfile?.subscription.expiresAt ? new Date(cloudProfile.subscription.expiresAt).toLocaleDateString(lang === "ru" ? "ru-RU" : "en-US", { day: "numeric", month: "long" }) : "—" })}
                 </div>
               </div>
             </div>
@@ -2149,7 +2283,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         {!hasActiveSubscription && !isCloudMode && (
           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 12 }}>
             <div style={{ flex: 1, height: 1, background: "var(--border)" }} />
-            <span className="label">или</span>
+            <span className="label">{t("models.common.or")}</span>
             <div style={{ flex: 1, height: 1, background: "var(--border)" }} />
           </div>
         )}
@@ -2157,10 +2291,10 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         <>
           <div>
             <div style={{ fontSize: 17, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>
-              Режим распознавания
+              {t("models.modeSection.title")}
             </div>
             <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6, marginBottom: 14 }}>
-              Вы можете в любой момент переключаться между облаком, своим API-ключом и локальной моделью.
+              {t("models.modeSection.desc")}
             </div>
 
             <div style={{ display: "flex", background: "var(--control-track)", borderRadius: 10, padding: 3, gap: 2 }}>
@@ -2200,18 +2334,18 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           {isCloudView && (
             <div className="card" style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>
               <div>
-                <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>Облако</div>
+                <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>{t("models.mode.cloud")}</div>
                 <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
                   {hasActiveSubscription
-                    ? "Запросы на распознавание и обработку текста идут через облако Talkis. Все данные шифруются при передаче, а аудио и текст не сохраняются на сервере после обработки."
-                    : "Для облачного режима нужна авторизация и активная подписка. После входа плашка и статус подписки обновятся автоматически."}
+                    ? t("models.cloud.descActive")
+                    : t("models.cloud.descGuest")}
                 </div>
               </div>
 
               <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 10, flexWrap: "wrap" }}>
                 <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, color: isCloudSelected ? "var(--success-bright)" : hasActiveSubscription ? "var(--text-hi)" : "var(--text-low)", fontSize: 12, fontWeight: 600 }}>
                   {(isCloudSelected || hasActiveSubscription) && <Check size={15} strokeWidth={2.5} />}
-                  {isCloudSelected ? "Используется для распознавания" : hasActiveSubscription ? "PRO активен, облако готово к выбору" : "Нужна активная подписка PRO"}
+                  {isCloudSelected ? t("models.connection.usedForRecognition") : hasActiveSubscription ? t("models.cloud.proReady") : t("models.cloud.needPro")}
                 </div>
 
                 {isCloudSelected ? (
@@ -2228,7 +2362,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                     gap: 8,
                   }}>
                     <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
-                    Выбрано
+                    {t("models.common.selected")}
                   </div>
                 ) : hasActiveSubscription ? (
                   <button
@@ -2250,7 +2384,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                     }}
                   >
                     <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
-                    Выбрать
+                    {t("models.common.select")}
                   </button>
                 ) : null}
               </div>
@@ -2259,15 +2393,60 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
 
           {isApiMode && (
             <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>
-              <div>
-                <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>
-                  Доступные API-адаптеры
-                </div>
-                <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-                  Выберите адаптер, раскройте его и укажите ключ вместе с названием модели распознавания.
-                </div>
+              <div style={{ display: "flex", background: "var(--control-track)", borderRadius: 10, padding: 3, gap: 2 }}>
+                {([
+                  { id: "transcription", label: t("models.local.tabTranscription"), Icon: Mic },
+                  { id: "text", label: t("models.local.tabText"), Icon: MessageSquare },
+                ] as const).map(({ id, label, Icon }) => {
+                  const active = apiModelKind === id;
+
+                  return (
+                    <button
+                      key={id}
+                      onClick={() => setApiModelKind(id)}
+                      style={{
+                        flex: 1,
+                        padding: "10px 0",
+                        borderRadius: 8,
+                        border: "none",
+                        fontSize: 13,
+                        fontWeight: active ? 700 : 500,
+                        fontFamily: "var(--font-main)",
+                        background: active ? "var(--dropdown-active)" : "transparent",
+                        color: active ? "var(--text-hi)" : "var(--text-mid)",
+                        cursor: "pointer",
+                        transition: "all 0.18s ease",
+                        display: "flex",
+                        alignItems: "center",
+                        justifyContent: "center",
+                        gap: 7,
+                      }}
+                    >
+                      <Icon size={15} strokeWidth={active ? 2.2 : 1.7} />
+                      <span>{label}</span>
+                      {id === "text" && !apiTextModelConfigured && (
+                        <span
+                          title={t("summary.unavailable.tooltip")}
+                          style={{ width: 7, height: 7, borderRadius: 999, background: "var(--accent)", flexShrink: 0 }}
+                        />
+                      )}
+                    </button>
+                  );
+                })}
               </div>
 
+              {renderModeCommitRow("api")}
+
+              {apiModelKind === "transcription" && (
+              <>
+              <div>
+                <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>
+                  {t("models.apiSection.title")}
+                </div>
+                <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
+                  {t("models.apiSection.desc")}
+                </div>
+              </div>
               <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
                 {API_ADAPTERS.map((adapter) => {
                   const isExpanded = expandedApiAdapter === adapter.id;
@@ -2319,7 +2498,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                             </div>
                           </div>
                           <div style={{ fontSize: 12, lineHeight: 1.45, color: "var(--text-mid)" }}>
-                            {adapter.description} Рекомендуемая модель: {adapter.recommendedModel}.
+                            {t(API_ADAPTER_DESCRIPTION_KEYS[adapter.id])} {t("models.adapter.recommendedModel", { model: adapter.recommendedModel })}
                           </div>
                         </div>
                       </button>
@@ -2327,7 +2506,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                       {isExpanded && (
                         <div style={{ borderTop: "1px solid var(--border-subtle)", padding: "12px 14px", display: "flex", flexDirection: "column", gap: 10 }}>
                           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
-                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>API-ключ</div>
+                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.apiKey")}</div>
                             <input
                               type="password"
                               value={adapterValues.apiKey}
@@ -2339,7 +2518,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                           </div>
 
                           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
-                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>Модель</div>
+                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.model")}</div>
                             <input
                               type="text"
                               value={adapterValues.model}
@@ -2348,17 +2527,17 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                               placeholder={adapter.recommendedModel}
                               style={{ flex: 1, minWidth: 0, height: 36, padding: "8px 10px", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace", fontSize: 12 }}
                             />
-                            <div style={{ fontSize: 11, color: "var(--text-low)", whiteSpace: "nowrap", flexShrink: 0 }}>Рекомендуем: {adapter.recommendedModel}</div>
+                            <div style={{ fontSize: 11, color: "var(--text-low)", whiteSpace: "nowrap", flexShrink: 0 }}>{t("models.field.recommended", { model: adapter.recommendedModel })}</div>
                           </div>
 
                           <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 10 }}>
-                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>Хост</div>
+                            <div className="label" style={{ width: 76, flexShrink: 0 }}>{t("models.field.host")}</div>
                             <input
                               type="url"
                               value={adapterValues.endpoint}
                               onChange={(e) => updateApiAdapterValues(adapter, { endpoint: e.target.value })}
                               className="input"
-                              placeholder={adapter.defaultEndpoint ? `По умолчанию: ${adapter.defaultEndpoint}` : "https://api.example.com или http://localhost:8000"}
+                              placeholder={adapter.defaultEndpoint ? t("models.field.hostDefaultPlaceholder", { endpoint: adapter.defaultEndpoint }) : t("models.field.hostPlaceholder")}
                               style={{ flex: 1, minWidth: 0, height: 36, padding: "8px 10px", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace", fontSize: 12 }}
                             />
                             {adapterValues.endpoint.trim() ? (
@@ -2379,10 +2558,10 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                   cursor: "pointer",
                                 }}
                               >
-                                Сбросить
+                                {t("models.common.reset")}
                               </button>
                             ) : (
-                              <div style={{ fontSize: 11, color: "var(--text-low)", whiteSpace: "nowrap", flexShrink: 0 }}>Необязательно</div>
+                              <div style={{ fontSize: 11, color: "var(--text-low)", whiteSpace: "nowrap", flexShrink: 0 }}>{t("models.common.optional")}</div>
                             )}
                           </div>
 
@@ -2419,7 +2598,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                 gap: 8,
                               }}>
                                 <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
-                                Выбрано
+                                {t("models.common.selected")}
                               </div>
                             ) : (
                               <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 8, flexWrap: "wrap" }}>
@@ -2443,7 +2622,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                     }}
                                   >
                                     <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
-                                    Выбрать
+                                    {t("models.common.select")}
                                   </button>
                                 )}
 
@@ -2468,12 +2647,12 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                   {adapterStatus.status === "testing" ? (
                                     <>
                                       <span className="loading-soft-ring" />
-                                      Проверяем...
+                                      {t("models.test.checking")}
                                     </>
                                   ) : (
                                     <>
                                       <Zap size={14} strokeWidth={2.2} />
-                                      {adapter.testable ? "Тестировать и сохранить" : "Сохранить"}
+                                      {adapter.testable ? t("models.test.testAndSave") : t("models.test.saveButton")}
                                     </>
                                   )}
                                 </button>
@@ -2486,17 +2665,19 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                   );
                 })}
               </div>
+              </>
+              )}
+
+              {apiModelKind === "text" && <TextModelCard settings={settings} update={update} />}
             </div>
           )}
 
-          {isApiMode && <TextModelCard settings={settings} update={update} />}
-
           {isLocalMode && (
             <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>
               <div style={{ display: "flex", background: "var(--control-track)", borderRadius: 10, padding: 3, gap: 2 }}>
                 {([
-                  { id: "transcription", label: "Транскрибация", Icon: Mic },
-                  { id: "text", label: "Текстовая", Icon: MessageSquare },
+                  { id: "transcription", label: t("models.local.tabTranscription"), Icon: Mic },
+                  { id: "text", label: t("models.local.tabText"), Icon: MessageSquare },
                 ] as const).map(({ id, label, Icon }) => {
                   const active = localModelKind === id;
 
@@ -2524,19 +2705,27 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                     >
                       <Icon size={15} strokeWidth={active ? 2.2 : 1.7} />
                       <span>{label}</span>
+                      {id === "text" && !localTextModelSelected && (
+                        <span
+                          title={t("localLlm.required")}
+                          style={{ width: 7, height: 7, borderRadius: 999, background: "var(--accent)", flexShrink: 0 }}
+                        />
+                      )}
                     </button>
                   );
                 })}
               </div>
 
+              {renderModeCommitRow("local")}
+
               {localModelKind === "transcription" && (
                 <>
               <div>
                 <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>
-                  Локальные модели
+                  {t("models.local.sectionTitle")}
                 </div>
                 <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-                  Выберите модель, скачайте ее через локальный STT runtime и используйте без облака.
+                  {t("models.local.sectionDesc")}
                 </div>
               </div>
 
@@ -2591,7 +2780,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                               <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", whiteSpace: "nowrap", overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis" }}>{model.name}</div>
                               {model.recommended && (
                                 <div style={{ fontSize: 10, fontWeight: 800, color: "var(--text-hi)", padding: "3px 7px", borderRadius: 999, background: "var(--control-muted)", flexShrink: 0 }}>
-                                  Рекомендуем
+                                  {t("models.local.recommendedBadge")}
                                 </div>
                               )}
                             </div>
@@ -2600,7 +2789,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                             </div>
                           </div>
                           <div style={{ fontSize: 12, lineHeight: 1.45, color: "var(--text-mid)" }}>
-                            {model.description} Runtime: {model.runtime}.
+                            {t(LOCAL_MODEL_DESCRIPTION_KEYS[model.id])} {t("models.local.runtimeSuffix", { runtime: model.runtime })}
                           </div>
                           {renderLocalModelStats(model)}
                         </div>
@@ -2625,9 +2814,9 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                           {modelStatus.status === "installing" && (
                             <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 7 }}>
                               <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 12, fontSize: 12, color: "var(--text-mid)", fontWeight: 650 }}>
-                                <span>{modelActionState?.message || "Загрузка модели"}</span>
+                                <span>{modelActionState?.message || t("models.download.loading")}</span>
                                 <span style={{ color: "var(--text-hi)" }}>
-                                  {downloadProgress !== undefined ? `${downloadProgress}%` : downloadedLabel || "Подготовка"}
+                                  {downloadProgress !== undefined ? `${downloadProgress}%` : downloadedLabel || t("models.download.preparing")}
                                 </span>
                               </div>
                               <div style={{ width: "100%", height: 8, borderRadius: 999, background: "var(--progress-track)", overflow: "hidden" }}>
@@ -2644,7 +2833,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                               </div>
                               {(downloadedLabel || totalLabel) && (
                                 <div style={{ fontSize: 11, color: "var(--text-low)", lineHeight: 1.4 }}>
-                                  {downloadedLabel}{totalLabel ? ` из ${totalLabel}` : ""}
+                                  {downloadedLabel}{totalLabel ? ` ${t("models.download.of", { total: totalLabel })}` : ""}
                                 </div>
                               )}
                             </div>
@@ -2678,7 +2867,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                   }}
                                 >
                                   <Check size={14} strokeWidth={2.5} />
-                                  Выбрать
+                                  {t("models.common.select")}
                                 </button>
                               )}
 
@@ -2711,12 +2900,12 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                   {isDownloaded ? (
                                     <>
                                       <Trash2 size={14} strokeWidth={2.2} />
-                                      Удалить
+                                      {t("models.common.delete")}
                                     </>
                                   ) : (
                                     <>
                                       <Download size={14} strokeWidth={2.2} />
-                                      {isRuntimeReady ? "Скачать" : "Недоступно"}
+                                      {isRuntimeReady ? t("models.common.download") : t("models.common.unavailable")}
                                     </>
                                   )}
                                 </button>
@@ -2741,7 +2930,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                                   }}
                                 >
                                   <X size={14} strokeWidth={2.2} />
-                                  Отмена
+                                  {t("models.common.cancel")}
                                 </button>
                               )}
                             </div>
@@ -2780,10 +2969,10 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                     onClick={(event) => event.stopPropagation()}
                   >
                     <div id="delete-local-model-title" style={{ fontSize: 17, fontWeight: 750, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 8 }}>
-                      Вы действительно хотите удалить?
+                      {t("models.deleteDialog.title")}
                     </div>
                     <div style={{ fontSize: 13, lineHeight: 1.6, color: "var(--text-mid)", marginBottom: 16 }}>
-                      {pendingDeleteModel.name} будет удалена с диска. При необходимости модель можно скачать заново.
+                      {t("models.deleteDialog.body", { name: pendingDeleteModel.name })}
                     </div>
                     <div style={{ display: "flex", justifyContent: "flex-end", gap: 8, flexWrap: "wrap" }}>
                       <button
@@ -2801,7 +2990,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                           cursor: "pointer",
                         }}
                       >
-                        Отмена
+                        {t("models.common.cancel")}
                       </button>
                       <button
                         type="button"
@@ -2818,7 +3007,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                           cursor: "pointer",
                         }}
                       >
-                        Удалить
+                        {t("models.common.delete")}
                       </button>
                     </div>
                   </div>
@@ -2848,16 +3037,16 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
     label: string;
     Icon: LucideIcon;
   }> = [
-    { id: "style", label: "Стиль", Icon: Type },
-    { id: "prompts", label: "Промпты", Icon: MessageSquare },
+    { id: "style", label: t("models.styleTab.style"), Icon: Type },
+    { id: "prompts", label: t("models.styleTab.prompts"), Icon: MessageSquare },
   ];
 
   return (
     <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 18 }}>
       <div style={{ display: "grid", gap: 4 }}>
-        <div style={{ fontSize: 17, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>Обработка текста</div>
+        <div style={{ fontSize: 17, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)" }}>{t("models.textProcessing.title")}</div>
         <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-          Стиль очистки расшифровки и Промпты для summary.
+          {t("models.textProcessing.desc")}
         </div>
       </div>
 
@@ -2927,9 +3116,9 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
         <details className="card" style={{ background: "var(--surface)" }}>
           <summary style={{ cursor: "pointer", listStyle: "none", display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between", gap: 12 }}>
             <div>
-              <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>Prompt Preview</div>
+              <div style={{ fontSize: 15, fontWeight: 700, color: "var(--text-hi)", marginBottom: 4 }}>{t("models.preview.title")}</div>
               <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-mid)", lineHeight: 1.6 }}>
-                Итоговый prompt для текущего языка и стиля обработки.
+                {t("models.preview.desc")}
               </div>
             </div>
             {promptPreview && <div className="label">v{promptPreview.version}</div>}
@@ -2938,19 +3127,19 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
           <div style={{ marginTop: 14, display: "grid", gap: 12 }}>
             {promptPreviewError ? (
               <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--danger)", lineHeight: 1.6 }}>
-                Не удалось собрать preview prompt: {promptPreviewError}
+                {t("models.preview.buildError", { error: promptPreviewError })}
               </div>
             ) : promptPreview ? (
               <>
                 <div style={{ display: "grid", gap: 4 }}>
-                  <div className="label">Профиль</div>
+                  <div className="label">{t("models.preview.profile")}</div>
                   <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-hi)", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Monaco, Consolas, monospace" }}>
                     {promptPreview.profileKey}
                   </div>
                 </div>
 
                 <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-                  <div className="label">Слои</div>
+                  <div className="label">{t("models.preview.layers")}</div>
                   <div style={{ display: "flex", flexWrap: "wrap", gap: 8 }}>
                     {promptPreview.layers.map((layer) => (
                       <span
@@ -2971,7 +3160,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                 </div>
 
                 <div style={{ display: "grid", gap: 6 }}>
-                  <div className="label">Текст prompt</div>
+                  <div className="label">{t("models.preview.promptText")}</div>
                   <pre
                     style={{
                       margin: 0,
@@ -2992,7 +3181,7 @@ export function SettingsTabs({ type }: SettingsTabsProps) {
                 </div>
               </>
             ) : (
-              <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)" }}>Собираем preview...</div>
+              <div style={{ fontSize: 12, color: "var(--text-mid)" }}>{t("models.preview.building")}</div>
             )}
           </div>
         </details>
diff --git a/src/windows/widget/Widget.tsx b/src/windows/widget/Widget.tsx
index 9f13163..0c45bb4 100644
--- a/src/windows/widget/Widget.tsx
+++ b/src/windows/widget/Widget.tsx
@@ -39,6 +39,7 @@ import {
   transcribeFilePathOnly,
 } from "../../lib/fileTranscription";
 import { logError, logInfo } from "../../lib/logger";
+import { tn, useI18n } from "../../lib/i18n";
 import {
   requestSystemAudioPermission,
   requiresSystemAudioPermission,
@@ -170,22 +171,22 @@ function isSelectedMicUnavailableError(error: unknown): boolean {
 
 function microphoneStartErrorMessage(error: unknown): string {
   if (isPermissionDeniedError(error)) {
-    return "Разрешите микрофон для записи созвона.";
+    return tn("widget.mic.permissionDenied");
   }
 
   if (error instanceof DOMException && error.name === "NotReadableError") {
-    return "Микрофон занят или недоступен. Закройте приложения, которые могут использовать микрофон, и попробуйте снова.";
+    return tn("widget.mic.busy");
   }
 
   if (isSelectedMicUnavailableError(error)) {
-    return "Выбранный микрофон недоступен. Проверьте микрофон в настройках Talkis.";
+    return tn("widget.mic.unavailable");
   }
 
   if (error instanceof DOMException && error.name === "AbortError") {
-    return "Микрофон не успел запуститься. Попробуйте ещё раз.";
+    return tn("widget.mic.startTimeout");
   }
 
-  return "Не удалось получить доступ к микрофону для записи созвона.";
+  return tn("widget.mic.accessFailed");
 }
 
 function formatCallCaptureRawError(error: unknown): string {
@@ -256,15 +257,15 @@ function callCaptureStartErrorMessage(error: unknown): string {
   const normalized = rawMessage.toLowerCase();
 
   if (normalized.includes("pipewire")) {
-    return "Не удалось начать запись системного звука Linux. Убедитесь, что PipeWire запущен и есть активное устройство вывода.";
+    return tn("widget.call.pipewireFailed");
   }
 
   if (normalized.includes("не поддерживается")) {
-    return "Запись системного звука не поддерживается на этой платформе.";
+    return tn("widget.call.systemAudioUnsupported");
   }
 
   if (normalized.includes("устройство вывода windows")) {
-    return "Не найдено устройство вывода Windows для записи системного звука.";
+    return tn("widget.call.windowsOutputMissing");
   }
 
   if (
@@ -272,7 +273,7 @@ function callCaptureStartErrorMessage(error: unknown): string {
     normalized.includes("windows loopback") ||
     normalized.includes("запись системного звука windows")
   ) {
-    return "Не удалось начать запись системного звука Windows.";
+    return tn("widget.call.windowsCaptureFailed");
   }
 
   if (
@@ -281,10 +282,10 @@ function callCaptureStartErrorMessage(error: unknown): string {
     normalized.includes("звука системы") ||
     normalized.includes("system audio")
   ) {
-    return "Разрешите запись звука системы для созвона.";
+    return tn("widget.call.systemAudioPermission");
   }
 
-  return "Не удалось начать запись созвона. Проверьте разрешения микрофона и звука системы.";
+  return tn("widget.call.startFailed");
 }
 
 function isCallCapturePermissionError(error: unknown): boolean {
@@ -307,6 +308,7 @@ function isCallCapturePermissionError(error: unknown): boolean {
 }
 
 export function Widget() {
+  const { t } = useI18n();
   const widgetWindow = getCurrentWindow();
   const dragStartRef = useRef<{ x: number; y: number } | null>(null);
   const dragTriggeredRef = useRef(false);
@@ -616,7 +618,7 @@ export function Widget() {
 
         if (!granted) {
           throw new CallCaptureStartError(
-            "Разрешите запись звука системы для созвона.",
+            t("widget.call.systemAudioPermission"),
             true,
           );
         }
@@ -762,8 +764,7 @@ export function Widget() {
     } catch (error) {
       const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
       logError("CALL_CAPTURE", `Call capture stop/process failed: ${message}`);
-      const userFacingMessage =
-        "Не удалось обработать запись. Попробуйте повторить попытку.";
+      const userFacingMessage = t("widget.call.processFailed");
 
       try {
         await saveFailedCallCaptureEntry({
@@ -839,7 +840,7 @@ export function Widget() {
         await finishProcessing({
           ...baseEntry,
           status: "interrupted",
-          errorMessage: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+          errorMessage: t("widget.processing.interrupted"),
         });
         return;
       }
@@ -870,7 +871,7 @@ export function Widget() {
         await finishProcessing({
           ...baseEntry,
           status: "interrupted",
-          errorMessage: "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.",
+          errorMessage: t("widget.processing.interrupted"),
         });
         return;
       }
@@ -908,7 +909,7 @@ export function Widget() {
         fileDragDepthRef.current += 1;
         clearFileResetTimer();
         setFileDropState("drag-over");
-        setFileDropName("Отпустите файл");
+        setFileDropName(t("widget.fileDrop.release"));
         void resizeWidgetForFileDrop(true);
         return;
       }
@@ -919,7 +920,7 @@ export function Widget() {
         clearFileCloseTimer();
         fileDragDepthRef.current = Math.max(1, fileDragDepthRef.current);
         setFileDropState("drag-over");
-        setFileDropName("Отпустите файл");
+        setFileDropName(t("widget.fileDrop.release"));
         return;
       }
 
@@ -1239,6 +1240,7 @@ function FileDropPill({
   progress: FileTranscriptionProgress | null;
   onOpenResult: () => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const isProcessing = state === "processing";
   const isSuccess = state === "success";
   const isError = state === "error";
@@ -1323,7 +1325,11 @@ function FileDropPill({
             color: isError ? "#ffb4b4" : "rgba(255,255,255,0.94)",
           }}
         >
-          {showPercent ? `Транскрибация ${progressPercent}%` : "Транскрибация"}
+          {showPercent
+            ? t("widget.fileDrop.transcribingPercent", {
+                percent: progressPercent,
+              })
+            : t("widget.fileDrop.transcribing")}
         </span>
       </div>
     </ActiveWidgetShell>
@@ -1345,6 +1351,7 @@ function CallBubble({
   disabled: boolean;
   onClick: () => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const isStarting = state === "starting";
   const isRecording = state === "recording";
   const isProcessing = state === "processing";
@@ -1352,16 +1359,16 @@ function CallBubble({
   const isError = state === "error";
   const copyIconColor = "rgba(255,255,255,0.72)";
   const title = isError
-    ? error || "Ошибка созвона"
+    ? error || t("widget.callBubble.error")
     : isStarting
-      ? "Запрашиваем доступы"
+      ? t("widget.callBubble.requestingAccess")
       : isProcessing
-        ? "Транскрибируем разговор"
+        ? t("widget.callBubble.transcribing")
         : isSuccess
-          ? "Созвон готов"
+          ? t("widget.callBubble.ready")
           : isRecording
-            ? "Завершить и транскрибировать"
-            : "Запись разговора";
+            ? t("widget.callBubble.stopAndTranscribe")
+            : t("widget.callBubble.record");
   const iconColor = disabled
     ? "rgba(255,255,255,0.28)"
     : isRecording || isError
@@ -1452,6 +1459,7 @@ function IdlePill({
   onClick: () => void;
   onRememberPasteTarget: () => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const widgetWindow = getCurrentWindow();
   const [isHovered, setIsHovered] = useState(false);
   const [copySucceeded, setCopySucceeded] = useState(false);
@@ -1548,8 +1556,8 @@ function IdlePill({
       >
         <button
           type="button"
-          aria-label="Начать запись"
-          title="Начать запись"
+          aria-label={t("widget.idle.startRecording")}
+          title={t("widget.idle.startRecording")}
           onPointerDown={(event) => {
             event.stopPropagation();
           }}
@@ -1594,8 +1602,8 @@ function IdlePill({
         {canCopy && (
           <button
             type="button"
-            aria-label="Скопировать последнюю запись"
-            title={copySucceeded ? "Скопировано" : "Скопировать"}
+            aria-label={t("widget.idle.copyLatest")}
+            title={copySucceeded ? t("widget.idle.copied") : t("widget.idle.copy")}
             onPointerDown={(event) => {
               event.stopPropagation();
             }}
@@ -1859,6 +1867,7 @@ function RecordingPill({
   onPointerUp,
   onPointerCancel,
 }: RecordingPillProps & DragHandlers) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <ActiveWidgetShell
       width={IDLE_HOVER_WIDGET_WIDTH}
@@ -1880,8 +1889,8 @@ function RecordingPill({
       {locked && (
         <button
           type="button"
-          aria-label="Закончить запись"
-          title="Закончить запись"
+          aria-label={t("widget.recording.stopRecording")}
+          title={t("widget.recording.stopRecording")}
           onPointerDown={(event) => {
             event.stopPropagation();
           }}
diff --git a/src/windows/widget/WidgetNoticeOverlay.tsx b/src/windows/widget/WidgetNoticeOverlay.tsx
index ded51d2..8d2e4d2 100644
--- a/src/windows/widget/WidgetNoticeOverlay.tsx
+++ b/src/windows/widget/WidgetNoticeOverlay.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useEffect, useState } from "react";
+import { useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState } from "react";
 import type { ReactElement } from "react";
 import { invoke } from "@tauri-apps/api/core";
 import { listen } from "@tauri-apps/api/event";
@@ -7,6 +7,8 @@ import { NOTICE_AREA_HEIGHT, NOTICE_WIDGET_WIDTH, WIDGET_NOTICE_EVENT, type Widg
 
 export function WidgetNoticeOverlay(): ReactElement | null {
   const [notice, setNotice] = useState<WidgetNoticeState | null>(null);
+  const [expanded, setExpanded] = useState(false);
+  const bubbleRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
   useEffect(() => {
     let mounted = true;
@@ -16,6 +18,8 @@ export function WidgetNoticeOverlay(): ReactElement | null {
         return;
       }
 
+      // A fresh notice always starts collapsed (Rust re-shows it at the small size).
+      setExpanded(false);
       setNotice(event.payload);
     });
 
@@ -25,13 +29,25 @@ export function WidgetNoticeOverlay(): ReactElement | null {
     };
   }, []);
 
+  // Resize the OS window to fit the bubble whenever the expanded state (or the
+  // message) changes. scrollHeight is measured after React has dropped the
+  // line-clamp, so it reflects the full text height including padding.
+  useLayoutEffect(() => {
+    if (!notice) {
+      return;
+    }
+    const height = expanded && bubbleRef.current
+      ? bubbleRef.current.scrollHeight
+      : NOTICE_AREA_HEIGHT;
+    void invoke("expand_widget_notice", { height });
+  }, [expanded, notice]);
+
   if (!notice) {
     return null;
   }
 
-  const handleNoticeClick = async () => {
-    await invoke("open_settings_tab", { tab: "main" });
-    await invoke("hide_widget_notice");
+  const toggleExpanded = () => {
+    setExpanded((value) => !value);
   };
 
   return (
@@ -48,23 +64,24 @@ export function WidgetNoticeOverlay(): ReactElement | null {
       }}
     >
       <div
+        ref={bubbleRef}
         role="button"
         tabIndex={0}
-        onClick={() => {
-          void handleNoticeClick();
-        }}
+        aria-expanded={expanded}
+        onClick={toggleExpanded}
         onKeyDown={(event) => {
           if (event.key !== "Enter" && event.key !== " ") {
             return;
           }
 
           event.preventDefault();
-          void handleNoticeClick();
+          toggleExpanded();
         }}
         style={{
           position: "relative",
           width: NOTICE_WIDGET_WIDTH,
           minHeight: NOTICE_AREA_HEIGHT,
+          maxHeight: expanded ? "100vh" : NOTICE_AREA_HEIGHT,
           padding: "10px 14px",
           borderRadius: 16,
           fontSize: 11,
@@ -76,20 +93,25 @@ export function WidgetNoticeOverlay(): ReactElement | null {
           backdropFilter: "blur(18px)",
           WebkitBackdropFilter: "blur(18px)",
           animation: "widget-notice-in 0.22s cubic-bezier(0.22, 1, 0.36, 1)",
-          overflow: "hidden",
+          overflowY: expanded ? "auto" : "hidden",
+          overflowX: "hidden",
           pointerEvents: "auto",
           cursor: "pointer",
         }}
       >
         <div
-          style={{
-            display: "-webkit-box",
-            WebkitLineClamp: 2,
-            WebkitBoxOrient: "vertical",
-            overflow: "hidden",
-            textOverflow: "ellipsis",
-            paddingRight: 4,
-          }}
+          style={
+            expanded
+              ? { paddingRight: 4, whiteSpace: "pre-wrap", wordBreak: "break-word" }
+              : {
+                  display: "-webkit-box",
+                  WebkitLineClamp: 2,
+                  WebkitBoxOrient: "vertical",
+                  overflow: "hidden",
+                  textOverflow: "ellipsis",
+                  paddingRight: 4,
+                }
+          }
         >
           {notice.message}
         </div>
diff --git a/src/windows/widget/hooks/useWidgetHotkey.ts b/src/windows/widget/hooks/useWidgetHotkey.ts
index e711851..46224c0 100644
--- a/src/windows/widget/hooks/useWidgetHotkey.ts
+++ b/src/windows/widget/hooks/useWidgetHotkey.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ import {
   SETTINGS_UPDATED_EVENT,
 } from "../../../lib/hotkeyEvents";
 import { logError, logInfo } from "../../../lib/logger";
+import { useI18n } from "../../../lib/i18n";
 import type { WidgetAction, WidgetMachineState } from "../services/widgetMachine";
 
 interface UseWidgetHotkeyParams {
@@ -41,6 +42,7 @@ export function useWidgetHotkey({
   clearReleaseStopTimer,
   showError,
 }: UseWidgetHotkeyParams): void {
+  const { t } = useI18n();
   const attemptHotkeyRegistrationRef = useRef<(rawHotkey: string) => Promise<HotkeyRegistrationResultPayload>>(
     attemptHotkeyRegistrationPlaceholder,
   );
@@ -92,7 +94,7 @@ export function useWidgetHotkey({
         success: false,
         requestedHotkey: rawHotkey,
         activeHotkey: registeredHotkeyRef.current ?? settingsRef.current?.hotkey ?? DEFAULT_HOTKEY,
-        message: normalized.error || "Неверный формат горячей клавиши",
+        message: normalized.error || t("widget.hotkey.invalidFormat"),
       };
     }
 
@@ -132,10 +134,10 @@ export function useWidgetHotkey({
         success: false,
         requestedHotkey: nextHotkey,
         activeHotkey: currentHotkey ?? settingsRef.current?.hotkey ?? DEFAULT_HOTKEY,
-        message: `Не удалось зарегистрировать горячую клавишу "${nextHotkey}". Возможно, сочетание занято другим приложением.`,
+        message: t("widget.hotkey.registerFailed", { hotkey: nextHotkey }),
       };
     }
-  }, [handleHotkeyPress, registeredHotkeyRef, settingsRef]);
+  }, [handleHotkeyPress, registeredHotkeyRef, settingsRef, t]);
 
   const registerCurrentHotkey = useCallback(async () => {
     const activeSettings = settingsRef.current;
@@ -146,9 +148,9 @@ export function useWidgetHotkey({
 
     const result = await attemptHotkeyRegistration(activeSettings.hotkey || DEFAULT_HOTKEY);
     if (!result.success) {
-      showError(result.message || "Не удалось зарегистрировать горячую клавишу.");
+      showError(result.message || t("widget.hotkey.registerFailedGeneric"));
     }
-  }, [attemptHotkeyRegistration, settingsLoaded, settingsRef, showError]);
+  }, [attemptHotkeyRegistration, settingsLoaded, settingsRef, showError, t]);
 
   useEffect(() => {
     void registerCurrentHotkey();
diff --git a/src/windows/widget/hooks/useWidgetRecording.ts b/src/windows/widget/hooks/useWidgetRecording.ts
index e4ea8d9..39cc0d6 100644
--- a/src/windows/widget/hooks/useWidgetRecording.ts
+++ b/src/windows/widget/hooks/useWidgetRecording.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { Dispatch, MutableRefObject, SetStateAction } from "react";
 
 import { AppSettings, getSettings } from "../../../lib/store";
 import { logError, logInfo } from "../../../lib/logger";
+import { useI18n } from "../../../lib/i18n";
 import { formatErrorMessage } from "../../../lib/utils";
 import {
   CALL_STACK_WIDGET_HEIGHT,
@@ -118,6 +119,7 @@ export function useWidgetRecording({
   onRecordingStart,
   onRecordingStartFailed,
 }: UseWidgetRecordingParams): UseWidgetRecordingResult {
+  const { t } = useI18n();
   const runtimeRef = useRef(createRecordingRuntimeController());
   const lowMicMonitorCleanupRef = useRef<(() => void) | null>(null);
   const recordingSettingsRef = useRef<AppSettings | null>(null);
@@ -183,7 +185,7 @@ export function useWidgetRecording({
         lowStartedAt ??= now;
         if (now - lowStartedAt >= LOW_MIC_SUSTAINED_MS) {
           noticeShown = true;
-          showNotice("Микрофон слышит слишком тихо. Поднесите его ближе или проверьте выбранное устройство.", "info");
+          showNotice(t("widget.recording.lowMic"), "info");
         }
       }, LOW_MIC_SAMPLE_INTERVAL_MS);
 
@@ -197,7 +199,7 @@ export function useWidgetRecording({
     } catch (error) {
       logError("RECORDING", `Low mic monitor failed: ${formatErrorMessage(error)}`);
     }
-  }, [showNotice, stopLowMicMonitor]);
+  }, [showNotice, stopLowMicMonitor, t]);
 
   // ── Start recording ─────────────────────────────────────────────────────
   const startRecording = useCallback(async () => {
@@ -213,7 +215,7 @@ export function useWidgetRecording({
 
     if (!activeSettings) {
       logError("RECORDING", "Settings not loaded");
-      showError("Настройки не загружены. Перезапустите приложение.");
+      showError(t("widget.recording.settingsNotLoaded"));
       return;
     }
 
@@ -232,15 +234,13 @@ export function useWidgetRecording({
 
     if (isCloudMode && !isSubscriptionMode) {
       logError("RECORDING", "Cloud mode selected but device token is missing");
-      showError("Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.");
+      showError(t("widget.recording.cloudSignInRequired"));
       return;
     }
 
     if (!isSubscriptionMode && !hasKey && !isLocalSttMode) {
       logError("RECORDING", "No transcription model configured");
-      showError(
-        "Сначала установите модель в «Настройки → Модели»: облако, локальная модель или свой API-ключ.",
-      );
+      showError(t("widget.recording.noModelConfigured"));
       return;
     }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ export function useWidgetRecording({
             `Mic access denied: ${fallbackError instanceof Error ? fallbackError.message : String(fallbackError)}`,
           );
           onRecordingStartFailed?.();
-          showError("Нет доступа к микрофону. Разрешите доступ в системных настройках.");
+          showError(t("widget.recording.micAccessDenied"));
           return;
         }
       }
@@ -335,10 +335,15 @@ export function useWidgetRecording({
       setStream(null);
       logError("RECORDING", `Start error: ${error instanceof Error ? error.message : "unknown"}`);
       showError(
-        `Ошибка запуска записи: ${error instanceof Error ? error.message : "Неизвестная ошибка"}`,
+        t("widget.recording.startError", {
+          error:
+            error instanceof Error
+              ? error.message
+              : t("widget.recording.unknownError"),
+        }),
       );
     }
-  }, [dispatch, hideNotice, machineRef, onRecordingStart, onRecordingStartFailed, resizeWidget, setStream, settings, showError, startLowMicMonitor, stopLowMicMonitor]);
+  }, [dispatch, hideNotice, machineRef, onRecordingStart, onRecordingStartFailed, resizeWidget, setStream, settings, showError, startLowMicMonitor, stopLowMicMonitor, t]);
 
   // ── Stop and process ────────────────────────────────────────────────────
   const stopAndProcess = useCallback(async () => {
@@ -372,7 +377,7 @@ export function useWidgetRecording({
 
       if (!runtimeRef.current.hasAudioChunks()) {
         logError("RECORDING", "No audio chunks recorded");
-        throw new Error("Аудио не записано. Попробуйте еще раз.");
+        throw new Error(t("widget.recording.noAudioRecorded"));
       }
 
       const blob = await runtimeRef.current.getAudioBlob();
@@ -400,7 +405,7 @@ export function useWidgetRecording({
       if (!pipelineResult.hasTranscription) {
         recordingSettingsRef.current = null;
         runtimeRef.current.reset();
-        showNotice("Речь не распознана. Попробуйте еще раз.", "info");
+        showNotice(t("widget.recording.speechNotRecognized"), "info");
         dispatch({ type: "PROCESSING_COMPLETE" });
         await resizeWidget(CALL_STACK_WIDGET_WIDTH, CALL_STACK_WIDGET_HEIGHT);
         return;
@@ -414,13 +419,13 @@ export function useWidgetRecording({
       const errorMessage = formatErrorMessage(error);
       logError("API", `Processing error: ${errorMessage}`);
 
-      const message = errorMessage && errorMessage !== "{}" ? errorMessage : "Ошибка обработки";
+      const message = errorMessage && errorMessage !== "{}" ? errorMessage : t("widget.recording.processingError");
 
       recordingSettingsRef.current = null;
       runtimeRef.current.reset();
       showError(message);
     }
-  }, [dispatch, machineRef, onRecordingProcessing, resizeWidget, setStream, settings, showError, showNotice, stopLowMicMonitor]);
+  }, [dispatch, machineRef, onRecordingProcessing, resizeWidget, setStream, settings, showError, showNotice, stopLowMicMonitor, t]);
 
   // ── Keep stopAndProcessRef current ──────────────────────────────────────
   useEffect(() => {
diff --git a/src/windows/widget/main.tsx b/src/windows/widget/main.tsx
index 41356d0..b79a41a 100644
--- a/src/windows/widget/main.tsx
+++ b/src/windows/widget/main.tsx
@@ -1,7 +1,10 @@
 import ReactDOM from "react-dom/client";
 import "../../index.css";
 import { Widget } from "./Widget";
+import { I18nProvider } from "../../lib/i18n";
 
 ReactDOM.createRoot(document.getElementById("root")!).render(
-  <Widget />
+  <I18nProvider>
+    <Widget />
+  </I18nProvider>
 );
diff --git a/src/windows/widget/services/transcriptionPipeline.ts b/src/windows/widget/services/transcriptionPipeline.ts
index b2b057e..b32bd32 100644
--- a/src/windows/widget/services/transcriptionPipeline.ts
+++ b/src/windows/widget/services/transcriptionPipeline.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { emit } from "@tauri-apps/api/event";
 
 import { AppSettings, deleteHistoryEntry, HistoryEntry } from "../../../lib/store";
 import { logError, logInfo } from "../../../lib/logger";
+import { tn } from "../../../lib/i18n";
 import { formatErrorMessage } from "../../../lib/utils";
 import { HISTORY_UPDATED_EVENT } from "../../../lib/hotkeyEvents";
 import { beginProcessing, finishProcessing, isAbortError } from "../../../lib/processingControl";
@@ -43,7 +44,7 @@ function toUserFacingErrorMessage(error: unknown): string {
   const missingModelMatch = raw.match(/Model ['"]([^'"]+)['"] is not installed locally/i);
   if (missingModelMatch) {
     const model = missingModelMatch[1];
-    return `Локальный runtime запущен, но модель ${model} ещё не скачана. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать».`;
+    return tn("widget.error.modelNotDownloaded", { model });
   }
 
   if (
@@ -54,54 +55,54 @@ function toUserFacingErrorMessage(error: unknown): string {
     normalized.includes("os error 61") ||
     normalized.includes("os error 111")
   ) {
-    return "Не удалось запустить локальный runtime распознавания. Откройте Настройки -> Модели -> Локально и нажмите «Скачать» для нужной Whisper-модели.";
+    return tn("widget.error.localRuntimeStartFailed");
   }
 
   if (normalized.includes("unsupported_country_region_territory") || normalized.includes("country, region, or territory not supported")) {
-    return "Сервис распознавания сейчас недоступен в вашем регионе. Попробуйте другой endpoint или VPN.";
+    return tn("widget.error.regionUnsupported");
   }
 
   if (normalized.includes("403") || normalized.includes("forbidden")) {
     if (normalized.includes("subscription inactive") || normalized.includes("активная подписка") || normalized.includes("cloud mode")) {
-      return "Для облачного режима нужна активная подписка Talkis.";
+      return tn("widget.error.subscriptionRequired");
     }
 
-    return "Сервис отклонил запрос. Проверьте API-ключ, регион доступа или настройки endpoint.";
+    return tn("widget.error.requestRejected");
   }
 
   if (normalized.includes("invalid or expired token") || normalized.includes("token expired") || normalized.includes("token missing user id")) {
-    return "Сессия Talkis Cloud истекла. Войдите в облако заново.";
+    return tn("widget.error.cloudSessionExpired");
   }
 
   if (normalized.includes("talkis cloud session missing")) {
-    return "Войдите в Talkis Cloud заново, чтобы использовать облачный режим.";
+    return tn("widget.error.cloudSignInRequired");
   }
 
   if (normalized.includes("talkis cloud returned an invalid response")) {
-    return "Talkis Cloud вернул некорректный ответ. Попробуйте отправить запись ещё раз.";
+    return tn("widget.error.cloudInvalidResponse");
   }
 
   if (normalized.includes("subscription check failed") || normalized.includes("cloud auth unavailable")) {
-    return "Talkis Cloud временно недоступен. Попробуйте ещё раз через несколько секунд.";
+    return tn("widget.error.cloudUnavailable");
   }
 
   if (normalized.includes("401") || normalized.includes("unauthorized") || normalized.includes("invalid api key")) {
-    return "Не удалось авторизоваться в API. Проверьте ваш ключ доступа.";
+    return tn("widget.error.authFailed");
   }
 
   if (normalized.includes("429") || normalized.includes("rate limit") || normalized.includes("quota")) {
-    return "Превышен лимит запросов или закончилась квота API. Попробуйте позже.";
+    return tn("widget.error.rateLimited");
   }
 
   if (normalized.includes("network") || normalized.includes("fetch") || normalized.includes("failed to fetch") || normalized.includes("timed out")) {
-    return "Не удалось связаться с сервером. Проверьте интернет и попробуйте снова.";
+    return tn("widget.error.networkFailed");
   }
 
   if (normalized.includes("500") || normalized.includes("502") || normalized.includes("503") || normalized.includes("504") || normalized.includes("server")) {
-    return "Сервис временно недоступен. Попробуйте повторить отправку чуть позже.";
+    return tn("widget.error.serverUnavailable");
   }
 
-  return "Не удалось обработать запись. Попробуйте отправить ее повторно.";
+  return tn("widget.error.processingFailed");
 }
 
 function normalizeTranscriptForPlaceholderCheck(value: string): string {
@@ -369,13 +370,11 @@ export async function processRecordingBlob({
   }
 }
 
-const INTERRUPTED_MESSAGE = "Обработка остановлена. Можно запустить повторно.";
-
 function buildInterruptedEntry(entry: HistoryEntry): HistoryEntry {
   return {
     ...entry,
     status: "interrupted",
-    errorMessage: INTERRUPTED_MESSAGE,
+    errorMessage: tn("widget.processing.interrupted"),
   };
 }
 
@@ -385,7 +384,7 @@ export async function retryHistoryEntry(
   options?: { shouldPaste?: boolean },
 ): Promise<RetryHistoryEntryResult> {
   if (!entry.audioBase64) {
-    throw new Error("У этой записи нет сохраненного аудио для повторной отправки.");
+    throw new Error(tn("widget.error.noSavedAudio"));
   }
 
   const retrySettings: AppSettings = {
@@ -415,7 +414,7 @@ export async function retryHistoryEntry(
     }
 
     if (!hasRecognizedSpeech(result)) {
-      throw new Error("Речь не распознана. Попробуйте отправить запись еще раз.");
+      throw new Error(tn("widget.error.speechNotRecognized"));
     }
 
     const updatedEntry: HistoryEntry = {