fix: space deletion + new space not reflecting in selector
Deleting a space wasn't switching back to Nova Spaces because we were reading stale cache data
New spaces created from the add-document modal weren't showing up in the dropdown
Added single-select mode to the space selector in the add-document flow since you're picking one space, not multiple.