Add comprehensive documentation for the S3 connector including:
- Quick setup with TypeScript, Python, and cURL examples
- S3-compatible services support (MinIO, DigitalOcean Spaces, R2)
- Prefix filtering and dynamic container tag extraction
- Connection management and sync behavior
- IAM permissions and security best practices