fix: Ensure filename is available for diff rendering in write-file

This commit resolves a bug where the `write-file` operation could fail to render content due to a missing filename.

The fix involves:
- Ensuring `fileName` is consistently passed to `DiffRenderer.tsx` through `ToolConfirmationMessage.tsx`, `ToolMessage.tsx`, and `useGeminiStream.ts`.
- Modifying `edit.ts` and `write-file.ts` to include `fileName` in the `FileDiff` object.
- Expanding the `FileDiff` interface in `tools.ts` to include `fileName`.

Additionally, this commit enhances the diff rendering by:
- Adding syntax highlighting based on file extension in `DiffRenderer.tsx`.
- Adding more language mappings to `getLanguageFromExtension` in `DiffRenderer.tsx`.
- Added lots of tests for all the above.

Fixes https://b.corp.google.com/issues/418125982

packages/server/src/tools/tools.ts

@@ -168,6 +168,7 @@ export type ToolResultDisplay = string | FileDiff;
 
 export interface FileDiff {
   fileDiff: string;
+  fileName: string;
 }
 
 export interface ToolCallConfirmationDetails {