diff --git a/.github/workflows/native-app-locale-refresh.yml b/.github/workflows/native-app-locale-refresh.yml
index 7a3e3efa9bcb..17da75045da7 100644
--- a/.github/workflows/native-app-locale-refresh.yml
+++ b/.github/workflows/native-app-locale-refresh.yml
@@ -16,6 +16,15 @@ on:
       - apps/.i18n/native/**
       - apps/.i18n/native-source.json
       - scripts/control-ui-i18n.ts
+      - scripts/lib/control-ui-i18n-catalog.ts
+      - scripts/lib/control-ui-i18n-catalog-values.ts
+      - ui/src/i18n/lib/config-hint-translation.ts
+      - ui/src/lib/fnv1a.ts
+      - src/config/schema*.ts
+      - src/config/zod-schema*.ts
+      - src/config/media-audio-field-metadata.ts
+      - src/config/talk-defaults.ts
+      - src/config/channel-config-keys.ts
       - scripts/android-app-i18n.ts
       - scripts/apple-app-i18n.ts
       - scripts/native-app-i18n.ts
@@ -282,6 +291,15 @@ jobs:
             apps/macos/Package.swift
             apps/shared/OpenClawKit/Sources
             scripts/control-ui-i18n.ts
+            scripts/lib/control-ui-i18n-catalog.ts
+            scripts/lib/control-ui-i18n-catalog-values.ts
+            ui/src/i18n/lib/config-hint-translation.ts
+            ui/src/lib/fnv1a.ts
+            src/config/schema*.ts
+            src/config/zod-schema*.ts
+            src/config/media-audio-field-metadata.ts
+            src/config/talk-defaults.ts
+            src/config/channel-config-keys.ts
             scripts/android-app-i18n.ts
             scripts/apple-app-i18n.ts
             scripts/native-app-i18n.ts
diff --git a/test/scripts/ci-workflow-guards.test.ts b/test/scripts/ci-workflow-guards.test.ts
index 05d065480178..757c427fbe34 100644
--- a/test/scripts/ci-workflow-guards.test.ts
+++ b/test/scripts/ci-workflow-guards.test.ts
@@ -3080,14 +3080,33 @@ NODE
     const controlUiPublishStep = controlUiFinalize.steps.find(
       (step: { name?: string }) => step.name === "Open or update generated locale PR",
     );
+    const sharedCatalogInputs = [
+      "scripts/lib/control-ui-i18n-catalog.ts",
+      "scripts/lib/control-ui-i18n-catalog-values.ts",
+      "ui/src/i18n/lib/config-hint-translation.ts",
+      "ui/src/lib/fnv1a.ts",
+      "src/config/schema*.ts",
+      "src/config/zod-schema*.ts",
+      "src/config/media-audio-field-metadata.ts",
+      "src/config/talk-defaults.ts",
+      "src/config/channel-config-keys.ts",
+    ];
+    const sharedCatalogInputOwners = [
+      workflow.on.push.paths,
+      nativePublishStep.with["invalidation-paths"].trim().split("\n"),
+      controlUiWorkflow.on.push.paths,
+      controlUiPublishStep.with["invalidation-paths"].trim().split("\n"),
+    ];
+    for (const catalogInput of sharedCatalogInputs) {
+      for (const ownerPaths of sharedCatalogInputOwners) {
+        expect(ownerPaths).toContain(catalogInput);
+      }
+    }
     expect(controlUiPublishStep.with["generated-paths"].trim().split("\n")).toEqual([
       "ui/src/i18n/.i18n/*.tm.jsonl",
       "ui/src/i18n/.i18n/*.meta.json",
       "ui/src/i18n/.i18n/catalog-fallbacks.json",
     ]);
-    expect(controlUiPublishStep.with["invalidation-paths"]).toContain(
-      "scripts/lib/control-ui-i18n-catalog.ts",
-    );
     expect(controlUiPublishStep.with["invalidation-paths"]).toContain(
       "scripts/lib/control-ui-i18n-sync-plan.ts",
     );