diff --git a/src/lib/i18n/locales/es-ES/translation.json b/src/lib/i18n/locales/es-ES/translation.json
index e792ec0937..bc53b50c05 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/es-ES/translation.json
+++ b/src/lib/i18n/locales/es-ES/translation.json
@@ -38,11 +38,11 @@
 	"{{count}} users_many": "",
 	"{{count}} users_other": "",
 	"{{COUNT}} words": "{{COUNT}} palabras",
-	"{{COUNT}}d_time_ago": "hace_{{COUNT}}d",
-	"{{COUNT}}h_time_ago": "hace_{{COUNT}}h",
-	"{{COUNT}}m_time_ago": "hace_{{COUNT}}m",
-	"{{COUNT}}w_time_ago": "hace_{{COUNT}}s",
-	"{{COUNT}}y_time_ago": "hace_{{COUNT}}a",
+	"{{COUNT}}d_time_ago": "hace {{COUNT}} d",
+	"{{COUNT}}h_time_ago": "hace {{COUNT}} h",
+	"{{COUNT}}m_time_ago": "hace {{COUNT}} min",
+	"{{COUNT}}w_time_ago": "hace {{COUNT}} sem",
+	"{{COUNT}}y_time_ago": "hace {{COUNT}} a",
 	"{{label}} contains invalid JSON": "",
 	"{{label}} must be a JSON object": "",
 	"{{LOCALIZED_DATE}} at {{LOCALIZED_TIME}}": "{{LOCALIZED_DATE}} a las {{LOCALIZED_TIME}}",
@@ -58,7 +58,7 @@
 	"1 user": "",
 	"10 minutes before": "hace 10 minutos",
 	"15 minutes before": "hace 15 minutos",
-	"1m_time_ago": "hace_1m",
+	"1m_time_ago": "hace 1 min",
 	"30 minutes before": "hace 30 minutos",
 	"5 minutes before": "hace 5 minutos",
 	"A collaboration channel where people join as members": "Canal colaborativo donde la gente se une como miembro",