docs(README): add upgrade instructions (#321)

README.ja-JP.md

@@ -107,6 +107,18 @@ npm install -g @alibaba-group/open-code-review
 
 インストール後、`ocr`コマンドがグローバルに利用可能になります。
 
+**更新**
+
+NPM でインストールした場合は、手動で最新バージョンへ更新できます：
+
+```bash
+npm install -g @alibaba-group/open-code-review@latest
+```
+
+NPM インストール版の `ocr` は、既定でバックグラウンドで新しいバージョンを確認し、自動的に更新します。自動更新を無効にするには、`OCR_NO_UPDATE=1` を設定してください。
+
+インストールスクリプトまたは手動ダウンロードしたバイナリでインストールした場合は、同じインストール/ダウンロードコマンドを再実行すると、ローカルのバイナリを最新リリースに置き換えられます。特定のリリースタグに固定する必要がある場合は `OCR_VERSION` を使います。
+
 **GitHub Releaseから**
 
 1 つのコマンドで、お使いの OS / アーキテクチャ向けの最新バイナリをインストールできます（macOS / Linux）：

README.ko-KR.md

@@ -107,6 +107,18 @@ npm install -g @alibaba-group/open-code-review
 
 설치 후 `ocr` 명령을 전역에서 사용할 수 있습니다.
 
+**업데이트**
+
+NPM으로 설치했다면 최신 버전으로 수동 업데이트할 수 있습니다:
+
+```bash
+npm install -g @alibaba-group/open-code-review@latest
+```
+
+NPM 설치의 `ocr`은 기본적으로 백그라운드에서 새 버전을 확인하고 자동으로 업데이트합니다. 자동 업데이트를 끄려면 `OCR_NO_UPDATE=1`을 설정하세요.
+
+설치 스크립트나 수동 다운로드한 binary로 설치했다면 같은 설치/다운로드 명령을 다시 실행해 로컬 binary를 최신 release로 교체할 수 있습니다. 특정 release tag로 고정해야 한다면 `OCR_VERSION`을 사용하세요.
+
 **GitHub Release 사용**
 
 명령 한 번으로 사용 중인 OS/아키텍처에 맞는 최신 binary를 설치합니다 (macOS / Linux):

README.md

@@ -107,6 +107,18 @@ npm install -g @alibaba-group/open-code-review
 
 After installation, the `ocr` command is available globally.
 
+**Update**
+
+If you installed via NPM, update manually to the latest version:
+
+```bash
+npm install -g @alibaba-group/open-code-review@latest
+```
+
+NPM installations also check for newer versions in the background by default and upgrade automatically. To disable auto-updates, set `OCR_NO_UPDATE=1`.
+
+If you installed with the install script or a manually downloaded binary, rerun the same install/download command to replace the local binary with the latest release. Use `OCR_VERSION` when you need to pin a specific release tag.
+
 **From GitHub Release**
 
 Install the latest binary for your OS/architecture with one command (macOS / Linux):

README.ru-RU.md

@@ -107,6 +107,18 @@ npm install -g @alibaba-group/open-code-review
 
 После установки команда `ocr` доступна глобально.
 
+**Обновление**
+
+Если установка выполнена через NPM, обновите вручную до последней версии:
+
+```bash
+npm install -g @alibaba-group/open-code-review@latest
+```
+
+Установка через NPM также по умолчанию проверяет новые версии в фоне и обновляется автоматически. Чтобы отключить автообновления, задайте `OCR_NO_UPDATE=1`.
+
+Если вы устанавливали через install script или вручную скачанный бинарный файл, повторно запустите ту же команду установки/скачивания, чтобы заменить локальный бинарный файл последним релизом. Используйте `OCR_VERSION`, если нужно зафиксировать конкретный тег релиза.
+
 **Из GitHub Release**
 
 Установите свежий бинарный файл для вашей ОС/архитектуры одной командой (macOS / Linux):

README.zh-CN.md

@@ -107,6 +107,18 @@ npm install -g @alibaba-group/open-code-review
 
 安装后，`ocr` 命令即可全局使用。
 
+**更新**
+
+如果通过 NPM 安装，可手动更新到最新版本：
+
+```bash
+npm install -g @alibaba-group/open-code-review@latest
+```
+
+通过 NPM 安装的 `ocr` 还会默认在后台检查新版本并自动升级；如需关闭自动更新，可设置 `OCR_NO_UPDATE=1`。
+
+如果通过安装脚本或手动下载二进制文件安装，重新运行对应的安装/下载命令即可替换为最新 release。需要固定版本时，可继续通过 `OCR_VERSION` 指定 release tag。
+
 **从 GitHub Release 下载**
 
 使用一条命令为你的操作系统/架构安装最新二进制文件（macOS / Linux）：