diff --git a/scripts/locales/it.lua b/scripts/locales/it.lua index 6ccc848daa..e4d671addc 100644 --- a/scripts/locales/it.lua +++ b/scripts/locales/it.lua @@ -40,7 +40,7 @@ local lang = { ["countries"] = "Paesi", ["dark"] = "Dark", ["date_from"] = "Data/Ora d'Inizio:", - ["date_to"] = "Dta/Ora di FIne:", + ["date_to"] = "Dta/Ora di Fine:", ["day"] = "Giorno", ["default"] = "Default", ["define"] = "Definisci", @@ -48,7 +48,7 @@ local lang = { ["description"] = "Descrizione", ["destination"] = "Destinazione", ["developer"] = "Sviluppatore", - ["device_protocols_description"] = "In questa pagina è possibile configurare la lista di protocolli applicativi accettabili per tipo di dispositivo e direzione (dispositivo usato come client o server, rispetto al protocollo applicativo). Abilitando gli Allarmi sui Protocolli dei Dispositivi nella pagina di configurazione degli Allarmi sotto Preferenze, vengono generati degli allarmi quando un protocollo anomalo viene rilevato.", + ["device_protocols_description"] = "In questa pagina è possibile configurare la lista di protocolli applicativi accettabili per tipo di dispositivo e direzione (dispositivo usato come client o server, rispetto al protocollo applicativo). Abilitando gli Allarmi sui Protocolli dei Dispositivi nella pagina di configurazione degli allarmi sotto Preferenze, vengono generati degli allarmi quando un protocollo anomalo viene rilevato.", ["devices"] = "Dispositivi", ["difference"] = "Differenza", ["disabled"] = "Disabilitato", @@ -77,7 +77,7 @@ local lang = { ["filter"] = "Filtro", ["fingerprint_note"] = "Il nome dell'applicazione è dettato solamente se ntopng è configurato per ricevere eBPF da ZMQ", ["flow"] = "Flusso", - ["flow_alerts_search_criteria"] = "Criteri di Ricerca per le Alert sui Flussi", + ["flow_alerts_search_criteria"] = "Criteri di Ricerca per gli Allarmi sui Flussi", ["flow_search_criteria"] = "Criteri di Ricerca del Flusso", ["flow_search_from_aggregated"] = "(Aggregato)", ["flow_search_results"] = "Risultati di Ricerca Flusso", @@ -113,13 +113,13 @@ local lang = { ["ja3_fingerprint"] = "Fingerprint JA3", ["key"] = "Chiave", ["language"] = "Lingua", - ["layer_2"] = "Livello 2", + ["layer_2"] = "Indirizzi Mac", ["legenda"] = "Legenda", ["light"] = "Light", ["local_hosts"] = "Local Hosts", ["local_traffic"] = "Traffico Locale", ["lua_c_api"] = "Lua/C API", - ["mac_address"] = "Indirizzo MAC", + ["mac_address"] = "Indirizzo Mac", ["max_rate"] = "Rate Massima", ["memory"] = "Memoria", ["model"] = "Modello", @@ -183,11 +183,11 @@ local lang = { ["score"] = "Score", ["scripts"] = "Scripts", ["search_host"] = "Cerca", - ["seen_since"] = "Visto da", + ["seen_since"] = "Attivo da", ["sent"] = "Inviato", ["server"] = "Server", ["settings"] = "Impostazioni", - ["showing_x_to_y_rows"] = "Visualizzando righe dalla %{x} alla %{y} di %{tot} totali", + ["showing_x_to_y_rows"] = "Visualizzate righe dalla %{x} alla %{y} di %{tot} totali", ["similarity"] = "Somiglianze", ["speed"] = "Velocità", ["ssh"] = "SSH", @@ -239,7 +239,7 @@ local lang = { ["about_ntopng"] = "Informazioni su ntopng", ["about_x"] = "Informazioni su %{product}", ["active"] = "attivo", - ["alert_defines"] = "Definizioni delle Alert", + ["alert_defines"] = "Definizioni degli Allarmi", ["alert_queries"] = "Queries", ["alerts_dropped"] = "Perse", ["alerts_stored"] = "Salvate", @@ -253,7 +253,7 @@ local lang = { ["defs_directories"] = "Cartelle delle Definizioni", ["dhcp_range_missing_warning"] = "La preferenza %{name} non ha effetto. Configurare il range DHCP.", ["directories"] = "Cartelle", - ["dropped_store_queries_alerts"] = "Alert Queries/Salvate/Perse", + ["dropped_store_queries_alerts"] = "Allarmi Queries/Salvate/Perse", ["flow_callbacks_directory"] = "Flusso", ["host_callbacks_directory"] = "Host", ["host_identifier_warning"] = "Questa interfaccia monitora host DHCP. Cambiare la preferenza %{name} a \"Mac Address\".", @@ -296,7 +296,7 @@ local lang = { ["daily"] = "Esegue i task giornalieri.", ["discover"] = "Scansiona la rete per cercare dispositivi. L'attività non fa niente se nessuno scan è stato richiesto o programmato.", ["hourly"] = "Esegue i task orari.", - ["housekeeping"] = "Emette notifiche per le alert e le salva su disco, effettua i task di estrazione di n2disk, ricarica le liste quando necessario.", + ["housekeeping"] = "Emette notifiche per gli allarmi e le salva su disco, effettua i task di estrazione di n2disk, ricarica le liste quando necessario.", ["ht_state_update"] = "Identifica le entry idle nelle hash table e le elimina dalla memoria, esegue gli user script sui flussi, esporta i flussi sul database configurato.", ["minute"] = "Esegue i task al minuto, scrive le serie temporali al minuto. Quando InfluxDB è abilitato, scrive le serie temporali degli host.", ["second"] = "Scrive le serie temporali delle interfacce.", @@ -315,7 +315,7 @@ local lang = { ["host_pool_has_connected"] = "L'host pool %{pool} si è connesso alla rete.", ["host_pool_has_disconnected"] = "L'host pool %{pool} si è disconnesso dalla rete.", ["host_remote_to_remote"] = "L'host remoto %{ip} [ %{mac} ] ha contattato un host remoto. I flussi remoto-a-remoto sono disponibili nella pagina degli allarmi dei flussi.", - ["iface_alerts_dropped"] = "%{num_dropped} alert perse sull'interfaccia %{iface}.", + ["iface_alerts_dropped"] = "%{num_dropped} allarmi persi sull'interfaccia %{iface}.", ["influxdb_dropped_points"] = "Punti persi. Impossibile esportarli a \"%{influxdb}\".", ["influxdb_migration_msg"] = "Troppi local host. Passare a InfluxDB per migliorare la performance.", ["influxdb_partial_write"] = "Questo può essere risolto impostando \"max-values-per-tag = 0\" nella configurazione del server InfluxDB.", @@ -340,7 +340,7 @@ local lang = { ["proto_bytes_quotas"] = "di bytes %{proto}", ["proto_time_quotas"] = "di tempo %{proto}", ["slow_periodic_activity"] = "L'attività periodica \"%{script}\" sta girando da troppo tempo [più di %{max_duration}] oppure è stata eseguita in ritardo (era bloccata in coda).", - ["slow_purge"] = "L'eliminazione delle entry idle nella hash table di %{iface} è lenta. Questo può causare un utilizzo troppo elevato di memoria, perdita di accuratezza, e perdita di alert. [> %{max_idle}%%]", + ["slow_purge"] = "L'eliminazione delle entry idle nella hash table di %{iface} è lenta. Questo può causare un utilizzo troppo elevato di memoria, perdita di accuratezza, e perdita di allarmi. [> %{max_idle}%%]", ["slow_stats_update"] = "L'aggiornamento delle statistiche di %{iface} è lento. Questo può causare una perdita di accuratezza delle statistiche. La frequenza di aggiornamento più esser modificata dalla preferenza %{pref_name}.", ["subject_quota_exceeded"] = "L'host pool %{pool} ha superato la quota %{subject} [%{value} > %{quota}]", ["syn_flood_attacker"] = "%{entity} è un SYN flooder [%{value} > %{threshold} SYN]", @@ -348,7 +348,7 @@ local lang = { ["syn_scan_attacker"] = "%{entity} sta facendo un SYN Scan [%{value} > %{threshold} SYN]", ["syn_scan_victim"] = "%{entity} sta ricevendo un SYN Scan [%{value} > %{threshold} SYN]", ["test_failed"] = "Test Fallito", - ["threshold_crossed"] = "%{granularity} %{metric} oltrepassata da %{entity} [%{value} %{op} %{threshold}]", + ["threshold_crossed"] = "Soglia %{metric}/%{granularity} oltrepassata da %{entity} [%{value} %{op} %{threshold}]", ["too_many_drops"] = "%{iface} ha troppi pacchetti persi [> %{max_drops}%%]", ["too_many_flows"] = "%{iface} ha troppi flussi. Aumentare con l'opzione %{option}", ["too_many_hosts"] = "%{iface} ha troppi host. Aumentare con l'opzione %{option}", @@ -365,12 +365,12 @@ local lang = { ["alert_snmp_interface_mac_changed_title"] = "Cambiamento di posizione SNMP di un MAC", ["alert_type"] = "Tipo", ["alerts_dashboard"] = "Dashboard degli Allarmi", - ["alerts_ts"] = "Serie temporali delle alert del processo", - ["alerts_ts_description"] = "Genera serie temporali sulle alert del processo", + ["alerts_ts"] = "Serie temporali degli allarmi del processo", + ["alerts_ts_description"] = "Genera serie temporali sugli allarmi del processo", ["all_hosts"] = "Tutti gli Hosts", ["anomalous_tcp_flags"] = "Flag TCP anomali", ["blacklisted_country"] = "Paese in blacklist", - ["blacklisted_country_descr"] = "Emetti una alert quando gli host sono contattati o contattano certi paesi", + ["blacklisted_country_descr"] = "Emetti un allarme quando gli host sono contattati o contattano certi paesi", ["blacklisted_flow"] = "Flusso Blacklistato", ["blocked_flow"] = "Flusso Bloccato", ["broadcast_domain_too_large"] = "Dominio di broadcast", @@ -385,22 +385,22 @@ local lang = { ["error"] = "Errore", ["experimental_checks"] = "Sperimentali", ["experimental_checks_description"] = "Abilita controlli sperimentali: flag TCP, rapporto flussi anomalo", - ["external_alert"] = "Alert di sorgenti esterne", + ["external_alert"] = "Allarmi di sorgenti esterne", ["five_mins"] = "Ultimi 5 Minuti", ["flow_alert_origins"] = "Sorgenti d'Allarme del flusso", ["flow_alert_targets"] = "Destinazioni d'Allarme del flusso", ["flow_logger"] = "Logger dei Flussi", ["flow_logger_descr"] = "Scrive i flussi su console o su file", - ["flow_misbehaviour"] = "Comportamento Strano del Flusso", + ["flow_misbehaviour"] = "Flusso Misbehaving", ["flow_user_scripts_calls_drops_description"] = "%{num_drops} user scripts sui flussi non sono stati eseguiti.", ["flows_flood"] = "Flood di Flussi", ["ghost_network_detected"] = "Rete fantasma rilevata", ["ghost_network_detected_description"] = "La sottorete %{network} non appartiene ad alcuna delle %{entity} reti.", ["ghost_networks"] = "Reti Fantasma", - ["ghost_networks_description"] = "Emetti una alert quando vengono rilevate reti sconosciute", + ["ghost_networks_description"] = "Emetti un allarme quando vengono rilevate reti sconosciute", ["host_pool_connection"] = "Connessione Host Pool", ["host_pool_disconnection"] = "Disconnessione Host Pool", - ["host_score_description"] = "Calcola lo score dell'host ed emetti un alert quando esso oltrepassa la soglia specificata.", + ["host_score_description"] = "Calcola lo score dell'host ed emetti un allarme quando esso oltrepassa la soglia specificata.", ["icmp_anomaly"] = "Anomalia ICMP", ["inactivity"] = "Inattività", ["influxdb_dropped_points"] = "Punti persi su InfluxDB", @@ -429,7 +429,7 @@ local lang = { ["misconfigured_dhcp_range"] = "Range DHCP malconfigurato", ["new_device"] = "Nuovo Dispositivo", ["nfq_flushed"] = "Coda dei Pacchetti Svuotata", - ["no_alert"] = "No Alert", + ["no_alert"] = "Nessun Allarme", ["no_alerts"] = "Nessun Allarme", ["none"] = "Nulla", ["not_engaged"] = "Non in Corso", @@ -439,7 +439,7 @@ local lang = { ["one_reply"] = "%{count} %{what} risposta", ["one_request"] = "%{count} %{what} richiesta", ["periodic_activity_not_executed"] = "Attività periodica non eseguita", - ["periodic_activity_not_executed_descr"] = "Emette una alert quando una attività periodica è accodata ma non viene eseguita perché tutti i thread sono già occupati", + ["periodic_activity_not_executed_descr"] = "Emette un allarme quando una attività periodica è accodata ma non viene eseguita perché tutti i thread sono già occupati", ["ping_issues"] = "Ping", ["potentially_dangerous_protocol"] = "Applicazione potenzialmente pericolosa", ["process"] = "Processo", @@ -450,27 +450,27 @@ local lang = { ["search_criteria"] = "Impostazioni Dashboard", ["server_country_blacklisted"] = "Il paese del server %{country} è in blacklist", ["slow_periodic_activity"] = "Attività Periodica Lenta", - ["slow_periodic_activity_descr"] = "Emette una alert quando una attività periodica impiega troppo tempo per completare la sua esecuzione", + ["slow_periodic_activity_descr"] = "Emette un allarme quando una attività periodica impiega troppo tempo per completare la sua esecuzione", ["slow_purge"] = "Eliminazione lenta delle Entry Idle", ["slow_stats_update"] = "Aggiornamento Statistiche Lento", - ["slow_stats_update_description"] = "Emette una alert quando l'aggiornamento delle statistiche di una interfaccia è lento", + ["slow_stats_update_description"] = "Emette un allarme quando l'aggiornamento delle statistiche di una interfaccia è lento", ["snmp_device_is_unresponsive"] = "Il dispositivo SNMP %{device} non risponde", - ["snmp_device_reset_script_description"] = "Emette una alert quando è stato rilevato il restart di un dispositivo SNMP", - ["snmp_interface_mac_changed_script_description"] = "Emette una alert quando un MAC address ha cambiato interfaccia o dispositivo SNMP", + ["snmp_device_reset_script_description"] = "Emette un allarme quando è stato rilevato il restart di un dispositivo SNMP", + ["snmp_interface_mac_changed_script_description"] = "Emette un allarme quando un MAC address ha cambiato interfaccia o dispositivo SNMP", ["snmp_interface_mac_changed_script_title"] = "Cambiamento di posizione SNMP di un MAC", ["snmp_interfaces_rsi"] = "RSI Interfacce SNMP", - ["snmp_interfaces_rsi_descr"] = "Emette una alert quando si rileva il cambiamento di traffico sulle interfacce SNMP (sperimentale)", + ["snmp_interfaces_rsi_descr"] = "Emette un allarme quando si rileva il cambiamento di traffico sulle interfacce SNMP (sperimentale)", ["snmp_port_changed_duplex_status"] = "L'interfaccia %{port} del dispositivo SNMP %{device} ha cambiato il suo duplex status in %{new_op}", ["snmp_port_changed_operational_status"] = "L'interfaccia %{port} sul dispositivo SNMP %{device} è ha cambiato in suo stato in %{new_op}", ["snmp_port_duplexstatus_change"] = "Cambio Duplex Status di Interfaccia SNMP", - ["snmp_port_duplexstatus_change_description"] = "Emette una alert quando una interfaccia di un dispositivo SNMP cambia il suo duplex status", + ["snmp_port_duplexstatus_change_description"] = "Emette un allarme quando una interfaccia di un dispositivo SNMP cambia il suo duplex status", ["snmp_port_errors"] = "Errori Interfaccia SNMP", - ["snmp_port_errors_description"] = "Emette una alert quando aumentano i contatori di discard o errori di una interfaccia di un dispositivo SNMP", + ["snmp_port_errors_description"] = "Emette un allarme quando aumentano i contatori di discard o errori di una interfaccia di un dispositivo SNMP", ["snmp_port_errors_increased"] = "Contatori di discard/errori aumentati per l'interfaccia %{port} del dispositivo SNMP %{device}", ["snmp_port_load_threshold_exceeded"] = "Traffico Interfaccia SNMP", ["snmp_port_load_threshold_exceeded_message"] = "Il traffico dell'interfaccia %{port} del dispositivo SNMP %{device} ha superato la soglia configurata [soglia percentuale: %{threshold}%%][Ingresso: %{in_load}%%][Uscita: %{out_load}%%]", ["snmp_port_status_change"] = "Cambio Stato Porta", - ["snmp_port_status_change_description"] = "Emette una alert quando una interfaccia di un dispositivo SNMP cambia il suo operational status", + ["snmp_port_status_change_description"] = "Emette un allarme quando una interfaccia di un dispositivo SNMP cambia il suo operational status", ["starting_on"] = "partendo da", ["submit"] = "Aggiorna Dashboard", ["suspicious_activity"] = "Attività Sospetta", @@ -481,10 +481,10 @@ local lang = { ["too_low_replies_received"] = "%{entity} ha trasmesso %{requests} ma ricevuto %{replies} [%{granularity} rapporto: %{ratio}%%]", ["too_low_replies_sent"] = "%{entity} ha ricevuto %{requests} ma trasmesso %{replies} [%{granularity} rapporto: %{ratio}%%]", ["too_many_drops"] = "Perdite di Pacchetti", - ["too_many_flows"] = "Alert per Troppi Flussi", - ["too_many_flows_description"] = "Emette una alert quando il numero di flussi attivi è troppo alto", - ["too_many_hosts"] = "Alert per Troppi Host", - ["too_many_hosts_description"] = "emette una alert quando il numero di host attivi à troppo alto", + ["too_many_flows"] = "Allarme per Troppi Flussi", + ["too_many_flows_description"] = "Emette un allarme quando il numero di flussi attivi è troppo alto", + ["too_many_hosts"] = "Allarme per Troppi Host", + ["too_many_hosts_description"] = "emette un allarme quando il numero di host attivi à troppo alto", ["total_alerts"] = "Allarmi Totali", ["trailing_msg"] = "Finestra Temporale", ["trailing_msg_compact"] = "Window", @@ -500,19 +500,19 @@ local lang = { ["activity_time"] = "Tempo d'Attività", ["alert_active_description"] = "Tempo d'attività dall'ultimo controllo.", ["alert_bytes_description"] = "Bytes di differenza livello 2 (inviati + ricevuti)", - ["alert_bytes_title"] = "Alert sul Traffico", + ["alert_bytes_title"] = "Allarme sul Traffico", ["alert_dns_description"] = "Bytes di differenza livello 2 (inviati + ricevuti) per il traffico DNS rilevato", ["alert_flows_description"] = "Differenza di flussi (come client + come server)", - ["alert_flows_title"] = "Alert sui Flussi", + ["alert_flows_title"] = "Allarme sui Flussi", ["alert_idle_description"] = "Tempo d'inattività dall'ultimo pacchetto visto (secondi)", ["alert_network_egress_description"] = "Differenza di bytes in uscita", ["alert_network_ingress_description"] = "Differenza di bytes in ingresso", ["alert_network_inner_description"] = "Differenza di bytes interni", ["alert_p2p_description"] = "Differenza di bytes di livello 2 (inviati + ricevuti) per il traffico peer-to-peer rilevato", ["alert_packets_description"] = "Differenza di pacchetti(inviati + ricevuti)", - ["alert_packets_title"] = "Alert sui Pacchetti", - ["alert_slow_purge_threshold"] = "Alert per le Entry Idle nelle Hash Table", - ["alert_slow_purge_threshold_descr"] = "Emette una alert quando la percentuale di entry idle rispetto al totale delle entry di una hash table eccede la soglia configurata", + ["alert_packets_title"] = "Allarme sui Pacchetti", + ["alert_slow_purge_threshold"] = "Allarme per le Entry Idle nelle Hash Table", + ["alert_slow_purge_threshold_descr"] = "Emette un allarme quando la percentuale di entry idle rispetto al totale delle entry di una hash table eccede la soglia configurata", ["alert_throughput_description"] = "Throughput medio (inviato + ricevuto) [Mbps]", ["common_thresholds_local_sources"] = "Soglie Comuni %{source}", ["daily"] = "Giornalmente", @@ -546,7 +546,7 @@ local lang = { ["no_available_data_for_as"] = "Nessun dato disponibile per l'AS %{asn}.", }, ["as_stats"] = { - ["autonomous_systems"] = "Sistemi Autonomi", + ["autonomous_systems"] = "Autonomous Systems", }, ["categories_page"] = { ["search_application"] = "Cerca Protocollo", @@ -872,7 +872,7 @@ local lang = { ["dhcp"] = { ["delete_range"] = "Elimina range DHCP", ["delete_range_confirm"] = "Eliminare il range DHCP configurato %{range} ?", - ["dhcp_alert_note"] = "Emette una alert quando viene assegnato un indirizzo IP al di fuori dei range DHCP configurati", + ["dhcp_alert_note"] = "Emette un allarme quando viene assegnato un indirizzo IP al di fuori dei range DHCP configurati", ["dhcp_configuration_note"] = "Questa pagina elenca tutti i range DHCP configurati per questa interfaccia. Questi range DHCP dovrebbero corrispondere a quelli configurati sul server DHCP attualmente in uso", ["invalid_ip_address"] = "Indirizzo IP non valido", ["no_dhcp_ranges"] = "Nessun range DHCP configurato", @@ -908,17 +908,17 @@ local lang = { ["flow_attacker_description"] = "Numero massimo di flussi inviati / sec oltre i quali un host è considerato un flooder", ["flow_attacker_title"] = "Attaccante Flood di Flussi", ["flow_victim_description"] = "Numero massimo di flussi ricevuti / sec oltre i quali un host è considerato sotto attacco flood", - ["flow_victim_title"] = "Vittima Flood di Flussi", - ["request_reply_ratio_description"] = "Emette una alert quando il rapporto tra il numero di risposte e di richieste eccede la soglia configurata", + ["flow_victim_title"] = "Allarme Vittima Flood di Flussi", + ["request_reply_ratio_description"] = "Emette un allarme quando il rapporto tra il numero di risposte e di richieste eccede la soglia configurata", ["request_reply_ratio_title"] = "Rapporto Risposte / Richieste", ["syn_attacker_description"] = "Numero massimo di pacchetti TCP SYN inviati / sec oltre i quali un host è considerato un SYN flooder", ["syn_attacker_title"] = "Attaccante SYN Flood", - ["syn_scan_attacker_description"] = "Emette una alert quando il numero di SYN trasmessi senza risposta corrispondente durante un minuto eccede la soglia configurata", - ["syn_scan_attacker_title"] = "Alert Attacco SYN Scan", - ["syn_scan_victim_description"] = "Emette una alert quando il numero di SYN ricevuti senza risposta corrispondente durante un minuto eccede la soglia configurata", - ["syn_scan_victim_title"] = "Alert Vittima SYN Scan", + ["syn_scan_attacker_description"] = "Emette un allarme quando il numero di SYN trasmessi senza risposta corrispondente durante un minuto eccede la soglia configurata", + ["syn_scan_attacker_title"] = "Allarme Attacco SYN Scan", + ["syn_scan_victim_description"] = "Emette un allarme quando il numero di SYN ricevuti senza risposta corrispondente durante un minuto eccede la soglia configurata", + ["syn_scan_victim_title"] = "Allarme Vittima SYN Scan", ["syn_victim_description"] = "Numero massimo di pacchetti TCP SYN ricevuti oltre i quali un host è considerato sotto attacco SYN flood", - ["syn_victim_title"] = "SYN vittima flood", + ["syn_victim_title"] = "Allarme Vittima SYN Flood", }, ["event_exporters"] = { ["event_device_x"] = "Esportatore di Eventi %{device}", @@ -936,9 +936,9 @@ local lang = { ["signatures_failed"] = "Signature Fallite", ["signatures_loaded"] = "Signatures Caricate", ["suricata"] = "Suricata", - ["suricata_description"] = "Estrae alert e metadati da Suricata", + ["suricata_description"] = "Estrae allarmi e metadati da Suricata", ["suricata_statistics"] = "Statistiche di Suricata", - ["title"] = "Statistics Alert Esterne", + ["title"] = "Statistiche Allarmi Esterni", }, ["field_units"] = { ["bytes"] = "Byte", @@ -984,13 +984,13 @@ local lang = { ["callback_function_throughput"] = "Velocità di Processamento", ["callback_latest_run"] = "Ultima Esecuzione", ["dns_esclusion_list"] = "Lista di Esclusione", - ["dns_esclusion_list_example"] = "Lista di domini (separati da virgola) da escludere per la generazione di alert DNS", + ["dns_esclusion_list_example"] = "Lista di domini (separati da virgola) da escludere per la generazione di allarmi DNS", ["idle"] = "Idle", ["last_calls_per_sec"] = "Ultime Chiamate/sec", ["last_duration"] = "Ultima Durata", ["last_num_calls"] = "Ultimo Numero di Chiamate", ["no_callbacks_available"] = "Non ci sono callback disponibili.", - ["no_callbacks_available_disabled_alerts"] = "Callback non disponibili. Le callback hanno bisogno che le alert siano abilitate dalle Preferenze", + ["no_callbacks_available_disabled_alerts"] = "Callback non disponibili. Le callback hanno bisogno che gli allarmi siano abilitati dalle Preferenze", ["no_callbacks_defined"] = "Nessuna callback trovata", ["note_add_custom_scripts"] = "%{product} carica gli script dalle seguenti cartelle.", ["note_create_custom_scripts"] = "La documentazione per la creazione di plugin e custom script è disponibile al seguente link .", @@ -1006,53 +1006,53 @@ local lang = { }, ["flow_callbacks_config"] = { ["blacklisted"] = "Flusso in Blacklist", - ["blacklisted_description"] = "Emette una alert quando viene rilevato un host o un dominio in blacklist", + ["blacklisted_description"] = "Emette un allarme quando viene rilevato un host o un dominio in blacklist", ["data_exfiltration"] = "Data Exfiltration", - ["data_exfiltration_description"] = "Emette una alert per possibili data exfiltration", + ["data_exfiltration_description"] = "Emette un allarme per possibili data exfiltration", ["dev_proto_not_allowed"] = "Applicazione Non Permessa per Device", - ["dev_proto_not_allowed_description"] = "Emette una alert quando viene rilevata una applicazione non permessa per un dato device. Le applicazioni permesse possono esser configurate da questa pagina", + ["dev_proto_not_allowed_description"] = "Emette un allarme quando viene rilevata una applicazione non permessa per un dato device. Le applicazioni permesse possono esser configurate da questa pagina", ["dns_data_exfiltration"] = "Data Exfiltration via DNS", - ["dns_data_exfiltration_description"] = "Emette una alert quando si rileva una data exfiltration via DNS", + ["dns_data_exfiltration_description"] = "Emette un allarme quando si rileva una data exfiltration via DNS", ["elephant_flows"] = "Flussi Elephant", - ["elephant_flows_description"] = "Emette una alert quando un flusso scambia più della quantità di dati massima configurata", - ["ext_alert"] = "Alert da Sorgenti Esterne", - ["ext_alert_description"] = "Riceve alert sui flussi da sorgenti esterne (e.g. Suricata)", - ["invalid_dns_query"] = "Alert Query DNS Non Valida", - ["invalid_dns_query_description"] = "Emette una alert quando una query DNS potenzialmente malevola viene rilevata", + ["elephant_flows_description"] = "Emette un allarme quando un flusso scambia più della quantità di dati massima configurata", + ["ext_alert"] = "Allarme da Sorgenti Esterne", + ["ext_alert_description"] = "Riceve allarmi sui flussi da sorgenti esterne (e.g. Suricata)", + ["invalid_dns_query"] = "Allarme Query DNS Non Valida", + ["invalid_dns_query_description"] = "Emette un allarme quando una query DNS potenzialmente malevola viene rilevata", ["long_lived"] = "Flussi Long-Lived", - ["long_lived_description"] = "Emette una alert quando un flusso dura più della durata massima configurata", + ["long_lived_description"] = "Emette un allarme quando un flusso dura più della durata massima configurata", ["malicious_signature"] = "Signature Malevole", - ["malicious_signature_description"] = "Emette una alert quando una signature potenzialmente malevola viene rilevata", + ["malicious_signature_description"] = "Emette un allarme quando una signature potenzialmente malevola viene rilevata", ["mud"] = "(Manufacturer Usage Description (MUD)", ["mud_description"] = "Configura la generazione del Manufacturer Usage Description (MUD)", ["no_input"] = "Nessuna configurazione necessaria", ["not_purged"] = "Ciclo di Vita dei Flussi", - ["not_purged_description"] = "Emette una alert quando sono rilevati bug od altri problemi relativi al ciclo di vita dei flussi", + ["not_purged_description"] = "Emette un allarme quando sono rilevati bug od altri problemi relativi al ciclo di vita dei flussi", ["old_tls_version"] = "Versione TLS Vecchia", - ["old_tls_version_description"] = "Emette una alert quando si rileva l'utilizzo di una versione vecchia e potenzialmente insicura del TLS", + ["old_tls_version_description"] = "Emette un allarme quando si rileva l'utilizzo di una versione vecchia e potenzialmente insicura del TLS", ["potentially_dangerous_protocol"] = "Applicazione Potenzialmente Pericolosa", - ["potentially_dangerous_protocol_description"] = "Emette una alert quando si rileva traffico di una applicazione potenzialmente pericolosa", + ["potentially_dangerous_protocol_description"] = "Emette un allarme quando si rileva traffico di una applicazione potenzialmente pericolosa", ["remote_to_remote"] = "Flusso Remoto a Remoto", - ["remote_to_remote_description"] = "Emette una alert quando si rileva un flusso in cui sia il client che il server sono host remoti", + ["remote_to_remote_description"] = "Emette un allarme quando si rileva un flusso in cui sia il client che il server sono host remoti", ["score"] = "Score del Flusso", ["suspicious_countries"] = "Paesi Sospetti", - ["suspicious_countries_description"] = "Emette una alert quando il client o il server di un flusso appartiene ad un paese sospetto", + ["suspicious_countries_description"] = "Emette un allarme quando il client o il server di un flusso appartiene ad un paese sospetto", ["tcp_issues_generic"] = "Problemi Sequenza TCP", ["tcp_issues_generic_description"] = "Rileva pacchetti ritrasmessi, persi e fuori ordine nel TCP", ["tcp_issues_packets"] = "Problemi Connessione TCP", ["tcp_issues_packets_description"] = "Rileva TCP con scambio lento di dati, basso goodput e connessioni rifiutate", ["tcp_probing"] = "Probing TCP", - ["tcp_probing_description"] = "Emette una alert quando si rileva un possibile probing TCP", + ["tcp_probing_description"] = "Emette un allarme quando si rileva un possibile probing TCP", ["tls_cert_expired"] = "Certificato TLS Scaduto", - ["tls_cert_expired_description"] = "Emette una alert quango si rileva l'utilizzo di un certificato TLS scaduto", + ["tls_cert_expired_description"] = "Emette un allarme quango si rileva l'utilizzo di un certificato TLS scaduto", ["tls_cert_mismatch"] = "Problemi Certificato TLS", - ["tls_cert_mismatch_description"] = "Emette una alert quando si rileva un certificato TLS non corrispondente a quanto chiesto dal client.", + ["tls_cert_mismatch_description"] = "Emette un allarme quando si rileva un certificato TLS non corrispondente a quanto chiesto dal client.", ["tls_unsafe_ciphers"] = "Cifrari TLS Non Sicuri", - ["tls_unsafe_ciphers_description"] = "Emette una alert quando si rileva l'utilizzo di cifrari insicuri all'interno del TLS", + ["tls_unsafe_ciphers_description"] = "Emette un allarme quando si rileva l'utilizzo di cifrari insicuri all'interno del TLS", ["udp_unidirectional"] = "Flusso UDP Unidirezionale", - ["udp_unidirectional_description"] = "Emette una alert quando si rileva un flusso UDP unidirezionale", + ["udp_unidirectional_description"] = "Emette un allarme quando si rileva un flusso UDP unidirezionale", ["web_mining"] = "Web Mining", - ["web_mining_description"] = "Emette una alert quando si rileva traffico potenzialmente inerente al mining di criptovalute.", + ["web_mining_description"] = "Emette un allarme quando si rileva traffico potenzialmente inerente al mining di criptovalute.", }, ["flow_details"] = { ["acceptable_label"] = "Accettabile", @@ -1098,10 +1098,10 @@ local lang = { ["elephant_exceeded"] = "Oltre %{vol}", ["elephant_flow"] = "Flusso Elephant", ["elephant_flow_descr"] = "I flussi elephant sono quelli che scambiano più di una certa quantità di dati configurata.", - ["elephant_flow_l2r"] = "Flusso Voluminoso (da Locale a Remoto)", - ["elephant_flow_r2l"] = "Flusso Voluminoso (da Remoto a Locale)", + ["elephant_flow_l2r"] = "Flusso Elephant (da Locale a Remoto)", + ["elephant_flow_r2l"] = "Flusso Elephant (da Remoto a Locale)", ["existing_rules_note"] = "Le regole esistenti possono esser trovate alla pagina %{name}.", - ["external_alert"] = "Rilevata alert %{scope}: %{msg} [%{maker}]", + ["external_alert"] = "Rilevato allarme %{scope}: %{msg} [%{maker}]", ["first_last_flow_sequence"] = "Prima / Ultima Sequenza Flusso", ["flow_active_msg"] = "Questo flusso è attivo", ["flow_alerted"] = "Flusso Allarmato", @@ -1127,7 +1127,7 @@ local lang = { ["host_successfully_added_to_category"] = "Host \"%{host}\" aggiunto con successo alla categoria %{category}. Questa regola sarà applicata solo ai nuovi flussi.", ["http_method"] = "Metodo HTTP", ["icmp_info"] = "Info ICMP", - ["ids_alert"] = "Rilevato alert %{scope}: %{msg} [%{maker}]", + ["ids_alert"] = "Rilevato allarme %{scope}: %{msg} [%{maker}]", ["imsi"] = "IMSI (International mobile Subscriber Identity)", ["io_wait_time_percentage"] = "Percentuale di Attesa I/O", ["ip_packet_analysis"] = "Analisi Pacchetti IP", @@ -1137,7 +1137,7 @@ local lang = { ["k8s_ns"] = "Namespace", ["k8s_pod"] = "Pod", ["longlived_exceeded"] = "Oltre %{amount}", - ["longlived_flow"] = "Flusso Longevo", + ["longlived_flow"] = "Flusso Long-Lived", ["longlived_flow_descr"] = "I flussi long-lived sono quelli che durano più di una certa durata massima configurata.", ["looks_like_idle_flow_message"] = "Questo sembra un flusso inattivo con trasmissioni periodiche utilizzate solo per tenerlo vivo.", ["lost_packets"] = "Pacchetti Persi", @@ -1820,7 +1820,7 @@ local lang = { ["percentile"] = "95o Percentile", ["permanent_link"] = "Link Permanente", ["pkt_drops"] = "Perdite Pct", - ["process_alerts"] = "Alert del Processo", + ["process_alerts"] = "Allarme del Processo", ["process_memory"] = "Memoria del Processo", ["query_too_much_time"] = "La richiesta sta impiegando troppo tempo.", ["query_too_slow"] = "La richiesta ha preso troppo tempo.", @@ -1915,7 +1915,7 @@ local lang = { ["host_details"] = { ["active_alerted_flows"] = "Flussi Attivi Allarmati", ["blocked_traffic"] = "Traffico Bloccato", - ["disabled_flow_status_help"] = "Spegne la generazione di alert basata sullo stato dei flussi", + ["disabled_flow_status_help"] = "Spegne la generazione di allarmi basata sullo stato dei flussi", ["host"] = "Host", ["host_cannot_be_found_message"] = "L'host %{host} non può essere trovato.", ["host_parameter_missing_message"] = "Parametro host mancante (errore interno ?)", @@ -1932,7 +1932,7 @@ local lang = { ["restore_from_cache_message"] = "Clicca qui per ripristinarlo dalla cache.", ["rtt"] = "RTT", ["snmp"] = "SNMP", - ["status_ignore"] = "Alert sul Flow Status Disabilitate", + ["status_ignore"] = "Allarme sul Flow Status Disabilitate", ["trace_debug_host_info"] = "Host:%{hostinfo}, Vlan: %{vlan}", ["trace_debug_host_ip"] = "Host:%{hostip}, Vlan: %{vlan}", ["trace_debug_restored_host_info"] = "Info sull'Host Ripristinato", @@ -2115,7 +2115,7 @@ local lang = { ["collected_flows"] = "Flussi Collezionati", ["conntrack_flow_entries"] = "Flussi all'interno di Conntrack", ["discarded_probing_traffic"] = "Traffic di Probing Scartato", - ["dropped_alerts_info"] = "Numero di alert che non è stato possibile scrivere su disco poiché la coda delle alert era piena.", + ["dropped_alerts_info"] = "Numero di allarmi che non è stato possibile scrivere su disco poiché la coda degli allarmi era piena.", ["dropped_flows"] = "Flussi Persi", ["dropped_packets"] = "Pacchetti Persi", ["drops_only"] = "Solo le Perdite", @@ -2196,8 +2196,8 @@ local lang = { ["top_flow_talkers"] = "Top Talkers flusso", }, ["internals"] = { - ["alert_drops"] = "Perdita di Alert", - ["alert_drops_descr"] = "Alert generate da questo script sono state perse.", + ["alert_drops"] = "Perdita di Allarmi", + ["alert_drops_descr"] = "Allarmi generati da questo script sono state perse.", ["all_hash_tables"] = "Tutte le tabelle hash", ["all_periodic_activities"] = "Tutte le Attività Periodiche", ["all_user_script_targets"] = "Tutti i Target degli User Script", @@ -2538,7 +2538,7 @@ local lang = { ["lua"] = "Esegue gli user script orari", }, ["housekeeping"] = { - ["lua"] = "Processa le alert generate, le inserisce nel database, e le propaga verso endpoint esterni. Controlla l'estrazione con n2disk. Controlla e ricarica le liste.", + ["lua"] = "Processa gli allarmi generati, li inserisce nel database e li propaga verso endpoint esterni. Controlla l'estrazione con n2disk. Controlla e ricarica le liste.", }, ["ht_state_update"] = { ["lua"] = "Gestisce il ciclo di vita dei flussi, degli host e di altre hash entry. Esegue gli user script. Dumpa i flussi sul database.", @@ -2569,8 +2569,8 @@ local lang = { ["waiting_for_db_msg"] = "Migrazione dello schema del database in corso, in attesa che il database %{dbname} diventi operativo. Verrai reindirizzato non appena il database sarà pronto. Per database di dimensione importante, questa operazione potrebbe richiedere molto tempo. Le migrazioni vengono eseguite una sola volta e solo durante i principali aggiornamenti della versione. In caso di dubbi, contattare gli sviluppatori a info@ntop.org.", }, ["plugins_overview"] = { - ["alert_id"] = "ID dell'Alert", - ["alert_key"] = "Chiave dell'Alert", + ["alert_id"] = "ID dell'Allarme", + ["alert_key"] = "Chiave dell'Allarme", ["availability"] = "Disponibilità", ["edition_only"] = "Solo %{edition}", ["filters"] = "Filtri", @@ -2623,7 +2623,7 @@ local lang = { ["aggregated_flows"] = "Flussi Aggregati", ["alert_entity"] = "Entità Allarme", ["alerts_notifications"] = "Notifiche Allarmi", - ["alerts_retention"] = "Retenzione Allarmi", + ["alerts_retention"] = "Conservazione Allarmi", ["alerts_settings"] = "Impostazioni Avvisi", ["all"] = "Tutti", ["auth_methods_order"] = "L'ordine dei metodi di autenticazione è lo stesso della lista sopra. Ad es. se sia LDAP che l'autenticazione locale sono abilitate, sarà controllato prima LDAP e, se l'autenticazione fallisce, successivamente sarà controllata l'autenticazione locale.", @@ -2666,9 +2666,9 @@ local lang = { ["dynamic_interfaces_creation_note_4"] = "La disaggregazione custom mediante filtri simil-BPF è disponibile anche disabilitando la Disaggregazione Dinamica del Traffico mediante il tab Disaggregazione Custom Del Traffico.", ["dynamic_interfaces_creation_title"] = "Criterio Di Disaggregazione", ["dynamic_network_interfaces"] = "Interfacce di rete dinamiche", - ["elephant_flow_local_to_remote_bytes_description"] = "La quantità di dati che un flusso può inviare da un host locale a un host remoto per essere considerato Flusso Voluminoso.", + ["elephant_flow_local_to_remote_bytes_description"] = "La quantità di dati che un flusso può inviare da un host locale a un host remoto per essere considerato Flusso Elephant.", ["elephant_flow_local_to_remote_bytes_title"] = "Soglia Flussi Voluminosi (da Locale a Remoto)", - ["elephant_flow_remote_to_local_bytes_description"] = "La quantità di dati che un flusso può trasferire da un host remoto a un host locale per essere considerato Flusso Voluminoso.", + ["elephant_flow_remote_to_local_bytes_description"] = "La quantità di dati che un flusso può trasferire da un host remoto a un host locale per essere considerato Flusso Elephant.", ["elephant_flow_remote_to_local_bytes_title"] = "Soglia Flussi Voluminosi (da Remoto a Locale)", ["email_notification"] = "Notifiche Email", ["email_notification_password_description"] = "La password per l'autenticazione al server SMTP (opzionale).", @@ -2740,7 +2740,7 @@ local lang = { ["local_hosts_cache_settings"] = "Impostazioni Cache Host Locali", ["local_hosts_timeseries"] = "Serie Temporali Host locali", ["logging"] = "Logging", - ["longlived_flow_duration_description"] = "La durata minima di un flusso per essere considerato Longevo.", + ["longlived_flow_duration_description"] = "La durata minima di un flusso per essere considerato Long-Lived.", ["longlived_flow_duration_title"] = "Durata Flussi Longevi", ["max_num_aggregated_flows_per_export_description"] = "Il massimo numero di flussi aggregati generati e scritti su database ogni 5 minuti. Default: 1000.", ["max_num_aggregated_flows_per_export_title"] = "Massimo Numero di Flussi Aggregati Scritti Ogni 5 Minuti", @@ -2833,16 +2833,16 @@ local lang = { ["slack_channel_names"] = "Nomi Canali", ["slack_channel_names_descr"] = "E' possibile configurare i nomi dei canali Slack in cui sono inviate i vari allarmi. I canali devono esistere affinché l'allarme possa essere visualizzato.", ["slack_integration"] = "Integrazione Slack", - ["slack_notification_severity_preference_description"] = "Errori (solo errori), Errori ed avvertenze (Errori ed avvertenze, no informazioni), Tutto (tutti i tipi di alert saranno notificati).", + ["slack_notification_severity_preference_description"] = "Errori (solo errori), Errori ed avvertenze (Errori ed avvertenze, no informazioni), Tutto (tutti i tipi di allarmi saranno notificati).", ["slack_notification_severity_preference_title"] = "Preferenza della notifica in base alla severità", ["slack_send_error"] = "Errore nell'invio del messaggio Slack.", ["slack_sent_successfully"] = "Un messaggio è stato inviato al canale Slack #%{channel}.", ["slack_webhook_description"] = "Invia la tua notifica a questo URL slack", ["slack_webhook_title"] = "Notifiche Webhook", ["snmp"] = "SNMP", - ["snmp_alerts"] = "Alert SNMP", - ["snmp_port_load_threshold_description"] = "Imposta una soglia (come percentuale della velocità dell'interfaccia) per emettere alert quando il traffico dell'interfaccia supera la soglia durante gli ultimi 5 minuti.", - ["snmp_port_load_threshold_title"] = "Alert sul Traffico Dell'Interfaccia SNMP", + ["snmp_alerts"] = "Allarme SNMP", + ["snmp_port_load_threshold_description"] = "Imposta una soglia (come percentuale della velocità dell'interfaccia) per emettere allarmi quando il traffico dell'interfaccia supera la soglia durante gli ultimi 5 minuti.", + ["snmp_port_load_threshold_title"] = "Allarme sul Traffico Dell'Interfaccia SNMP", ["snmp_timeseries_config_link"] = "Le serie temporali per l'SNMP possono essere abilitate dalla sezione SNMP delle preferenze.", ["stats_reset"] = "Reset Statistiche", ["status_alerts"] = "Allarmi di Stato", @@ -2876,7 +2876,7 @@ local lang = { ["toggle_alerts_notifications_description"] = "Abilita/Disabilita notifiche alllarmi su programmmi esterni.", ["toggle_alerts_notifications_title"] = "Abilita/Disabilita Notifiche Allarmi", ["toggle_asn_rrds_description"] = "Aziona la creazione di serie temporali per traffico e protocolli applicativi per i sistemi autonomi.", - ["toggle_asn_rrds_title"] = "Sistemi Autonomi", + ["toggle_asn_rrds_title"] = "Autonomous Systems", ["toggle_autologout_description"] = "Abilita il logout automatico dall'interfaccia web degli utenti con una sessione scaduta.", ["toggle_autologout_title"] = "Logout Automatico", ["toggle_autoupdates_description"] = "Abilita gli aggiornamenti automatici notturni. Un riavvio avviene automaticamente dopo ogni aggiornamento.", @@ -2891,9 +2891,9 @@ local lang = { ["toggle_device_first_seen_alert_title"] = "Abilita Allarmi sulla Connessione di Nuovi Dispositivi", ["toggle_dst_with_post_nat_dst_description"] = "Sostituisci gli indirizzi IPv4 di destinazione (%%IPV4_DST_ADDR) e le porte (%%L4_DST_PORT) con i lori valori post-nat (%%POST_NAT_DST_IPV4_ADDR e %%POST_NAPT_DST_TRANSPORT_PORT).", ["toggle_dst_with_post_nat_dst_title"] = "Utilizza gli indirizzi IP e le porte IPv4 di destinazione post-nat", - ["toggle_elephant_flows_alerts_description"] = "Abilita gli avvisi generati quando un flusso voluminoso viene rilevato. Questo è utile per rilevare comportamenti inattesi (ad es. fuoriuscita di dati).", + ["toggle_elephant_flows_alerts_description"] = "Abilita gli avvisi generati quando un flusso elephant viene rilevato. Questo è utile per rilevare comportamenti inattesi (ad es. fuoriuscita di dati).", ["toggle_elephant_flows_alerts_title"] = "Avvisi Flussi Voluminosi", - ["toggle_email_notification_description"] = "Abilita l'invio di alert via email.", + ["toggle_email_notification_description"] = "Abilita l'invio di allarmi via email.", ["toggle_email_notification_title"] = "Abilita Notifiche Email", ["toggle_flow_db_dump_export_description"] = "Attiva / disattiva l'esportazione dei flussi tiny, ovvero dei flussi con pochi pacchetti o byte.Riduce la cardinalità dei flussi nei database, velocizza l'inserimento e la ricerca. L'ottimizzazione dei flussi tiny può aiutare a limitare la cardinalità del flusso senza ridurre la visibilità delle informazioni salvate.", ["toggle_flow_db_dump_export_title"] = "Esporta Flussi Tiny", @@ -2907,13 +2907,13 @@ local lang = { ["toggle_host_tskey_title"] = "Identificatore per gli Host nel Dominio di Broadcast Locale", ["toggle_http_auth"] = "Abilita Autenticazione HTTP", ["toggle_http_auth_descr"] = "Abilita l'autenticazione sull'interfaccia attraverso un autenticatore HTTP.", - ["toggle_ids_alert_description"] = "Emetti alert generati da Sistemi di Intrusion Detection (IDS). Consultare l'integrazione di Suricata mediante syslog per esempio.", - ["toggle_ids_alert_title"] = "Alert IDS", + ["toggle_ids_alert_description"] = "Emetti allarmi generati da Sistemi di Intrusion Detection (IDS). Consultare l'integrazione di Suricata mediante syslog per esempio.", + ["toggle_ids_alert_title"] = "Allarme IDS", ["toggle_informative_captive_portal_description"] = "Non autenticare gli utenti. Mostra solo una pagina informativa prima di permettere l'accesso a Internet.", ["toggle_informative_captive_portal_title"] = "Informativo", ["toggle_internals_rrds_description"] = "Abilita la creazione di serie temporali internals, e.g., entry nelle hash table, durata delle attività periodiche e numero di punti scritti, durata dei plugin e numero di chiamate.", ["toggle_internals_rrds_title"] = "Internals", - ["toggle_ip_reassignment_description"] = "Emetti un allarme quando un IP associato in precedenza con un MAC address, viene assiato con un MAC address diverso. Questi alert possono indicare tentativi di ARP spoofing.", + ["toggle_ip_reassignment_description"] = "Emetti un allarme quando un IP associato in precedenza con un MAC address, viene assiato con un MAC address diverso. Questi allarmi possono indicare tentativi di ARP spoofing.", ["toggle_ip_reassignment_title"] = "Abilita gli Allarmi di riassegnamento", ["toggle_ldap_anonymous_bind_description"] = "Abilita l'anonymous binding di LDAP.", ["toggle_ldap_anonymous_bind_title"] = "LDAP Anonymous Binding", @@ -2959,12 +2959,12 @@ local lang = { ["toggle_shaping_directions_title"] = "Dividi Le Direzioni dello Shaping", ["toggle_slack_notification_description"] = "Aziona la notifica di allarmi attraverso Slack. Vedi le istruzioni d'integrazione qui.", ["toggle_slack_notification_title"] = "Abilita le notifiche di Slack", - ["toggle_snmp_alerts_port_duplexstatus_change_description"] = "Emetti alert quando lo stato duplex di una interfaccia cambia", - ["toggle_snmp_alerts_port_duplexstatus_change_title"] = "Alert sul Cambiamento dello Stato Duplex di una Interfaccia.", - ["toggle_snmp_alerts_port_errors_description"] = "Emetti alert generate quando i contatori di discard/error di una interfaccia crescono", - ["toggle_snmp_alerts_port_errors_title"] = "Alert sui Contatori Discards/Errori di una Interfaccia", - ["toggle_snmp_alerts_port_status_change_description"] = "Emetti alert generati quando l'Operational State di una Interfaccia cambia.", - ["toggle_snmp_alerts_port_status_change_title"] = "Alert sul Cambiamento dell'Operational State di una Interfaccia.", + ["toggle_snmp_alerts_port_duplexstatus_change_description"] = "Emetti allarmi quando lo stato duplex di una interfaccia cambia", + ["toggle_snmp_alerts_port_duplexstatus_change_title"] = "Allarme sul Cambiamento dello Stato Duplex di una Interfaccia.", + ["toggle_snmp_alerts_port_errors_description"] = "Emetti allarmi generate quando i contatori di discard/error di una interfaccia crescono", + ["toggle_snmp_alerts_port_errors_title"] = "Allarme sui Contatori Discards/Errori di una Interfaccia", + ["toggle_snmp_alerts_port_status_change_description"] = "Emetti allarmi generati quando l'Operational State di una Interfaccia cambia.", + ["toggle_snmp_alerts_port_status_change_title"] = "Allarme sul Cambiamento dell'Operational State di una Interfaccia.", ["toggle_snmp_debug_description"] = "Abilita il debugging delle device SNMP. Abilitando questa opzione verranno stampate informazioni aggiuntive nel log di ntopng.", ["toggle_snmp_debug_title"] = "Debug SNMP.", ["toggle_snmp_rrds_description"] = "Attiva / disattiva la creazione di serie temporali per i bytes di ogni porta dei dispositivi SNMP. Per ogni porta del dispositivoverrà creato un RRD con bytes di ingresso / uscita.", @@ -2987,8 +2987,8 @@ local lang = { ["toggle_users_rrds_title"] = "Utenti", ["toggle_vlan_rrds_description"] = "Abilita di serie temporali per traffico e protocolli applicativi per VLAN", ["toggle_vlan_rrds_title"] = "VLAN", - ["toggle_webhook_notification_description"] = "Abilita la notifica di alert via via webhook (HTTP).", - ["toggle_webhook_notification_title"] = "Abilita Notifica Alert via Webhook", + ["toggle_webhook_notification_description"] = "Abilita la notifica di allarmi via via webhook (HTTP).", + ["toggle_webhook_notification_title"] = "Abilita Notifica Allarmi via Webhook", ["topk_heuristic_precision_description"] = "Abilita l'utilizzo di un'euristica quando si aggregano i principali host, i paesi, ecc., per creare report di traffico. Utile quando si creano report su lunghi periodi.", ["topk_heuristic_precision_title"] = "Euristica Top-K", ["traffic_bridging"] = "Traffic Bridging", @@ -3000,7 +3000,7 @@ local lang = { ["vlan"] = "Id VLAN", ["web_user_interface"] = "Interfaccia Web Utente", ["webhook_notification"] = "Notifica Webhook", - ["webhook_notification_severity_preference_description"] = "Solo Errori, Errori e Warning, Tutte le Alert.", + ["webhook_notification_severity_preference_description"] = "Solo Errori, Errori e Warning, Tutte gli Allarmi.", ["webhook_notification_severity_preference_title"] = "Severità delle Notifiche", ["webhook_password_description"] = "La password da usare per l'autenticazione HTTP (opzionale).", ["webhook_send_error"] = "Errore durante l'invio del messaggio al webhook.", @@ -3116,7 +3116,7 @@ local lang = { }, ["templates"] = { ["blacklisted_country_list"] = "Lista Paesi in Blacklist", - ["elephant_flows_l2r"] = "Soglis Flussi Elephant (Locale a Remoto)", + ["elephant_flows_l2r"] = "Soglia Flussi Elephant (Locale a Remoto)", ["elephant_flows_r2l"] = "Soglia Flussi Elephant (Remoto a Locale)", ["excluded_applications"] = "Escludere applicazioni e categorie", ["flow_duration_threshold"] = "Soglia Durata Flusso", @@ -3195,10 +3195,10 @@ local lang = { ["alert_type"] = "Tipo d'Allarme", ["alerts"] = "Allarmi", ["alerts_are_disabled_message"] = "Gli allarmi sono disabilitati. Controlla la relativa pagina delle impostazioni per abilitarli.", - ["alerts_queries"] = "Query Alert", + ["alerts_queries"] = "Query Allarmi", ["alerts_to_purge"] = "Allarmi da Eliminare", ["confirm_delete_alert"] = "Vuoi veramente eliminare l'allarme specificato", - ["confirm_release_alert"] = "Rilasciare l'alert specificata?", + ["confirm_release_alert"] = "Rilasciare l'allarme specificato?", ["daily"] = "Per Giorno", ["delete_alert"] = "Elimina Allarme", ["delete_alerts_configuration"] = "Elimina la Configurazione Allarmi", @@ -3207,27 +3207,27 @@ local lang = { ["delete_config_message"] = "Vuoi veramente eliminare la configurazione comune %{granularity} degli %{conf}s", ["detected_alerts"] = "Allarmi Riscontrati", ["disable_alerts"] = "Disabilita", - ["disable_alerts_message"] = "Disabilitare le alert \"%{type}\" su %{entity_value}?", - ["disable_alerts_title"] = "Disabilita Alert", - ["disabled_alerts"] = "Alert Disabilitate", - ["dropped_alerts"] = "Alert Perse", + ["disable_alerts_message"] = "Disabilitare gli allarmi \"%{type}\" su %{entity_value}?", + ["disable_alerts_title"] = "Disabilita Allarme", + ["disabled_alerts"] = "Allarmi Disabilitati", + ["dropped_alerts"] = "Allarmi Persi", ["enable_alerts"] = "Abilita", - ["enable_alerts_message"] = "Abilitare le alert \"%{type}\" su %{entity_value}?", - ["enable_alerts_title"] = "Abilita Alert", + ["enable_alerts_message"] = "Abilitare gli allarmi \"%{type}\" su %{entity_value}?", + ["enable_alerts_title"] = "Abilita Allarme", ["engaged"] = "In Corso", ["engaged_alerts"] = "Allarmi in Corso", ["explorer"] = "Esplora", ["five_minutes"] = "Cinque minuti", ["flow_alerts"] = "Allarmi sui Flussi", - ["flow_user_scripts_drops_descr"] = "Emetti una alert quando gli user script sui flussi non sono eseguiti.", - ["flow_user_scripts_drops_title"] = "Alert per Mancata Esecuzione di User Script sui Flussi", + ["flow_user_scripts_drops_descr"] = "Emetti un allarme quando gli user script sui flussi non sono eseguiti.", + ["flow_user_scripts_drops_title"] = "Allarme per Mancata Esecuzione di User Script sui Flussi", ["flush_data"] = "Elimina i Dati", ["host_delete_config_btn"] = "Elimina gli host %{host} Allarmi Configurati", ["host_delete_config_confirm"] = "Vuoi veramente eliminare la configurazione %{granularity} degli allarmi sull'host", ["hourly"] = "Per Ora", ["iface_delete_config_btn"] = "Elimina la Configurazione dell'interfaccia %{iface}", ["iface_delete_config_confirm"] = "Vuoi veramente eliminare la configurazione %{granularity} degli allarmi sull'interfaccia", - ["iface_engaged_dropped_alerts"] = "Alert Engaged vs Persi", + ["iface_engaged_dropped_alerts"] = "Allarmi in Corso vs Persi", ["in_the_selected_time_frame"] = "nel periodo di tempo selezionato", ["interface_drops_threshold"] = "Perdite di Pacchetti sull'Interfaccia", ["interface_drops_threshold_descr"] = "La massima percentuale di pacchetti persi sul totale dei pacchetti osservati dall'interfaccia", @@ -3238,7 +3238,7 @@ local lang = { ["network_delete_config_btn"] = "Elimina Allarmi Rete %{network}", ["network_delete_config_confirm"] = "Vuoi veramente eliminare la allarmi %{granularity} della configurazione per la data rete", ["no_recorded_alerts_message"] = "Nessun allarme rilevato per l'interfaccia %{ifname}", - ["num_ignored_alerts"] = "Alert Ignorati", + ["num_ignored_alerts"] = "Allarmi Ignorati", ["older_1_day_ago"] = " più vecchi di 1 giorno", ["older_1_hour_ago"] = "più vecchi di 1 ora fa", ["older_1_month_ago"] = "più vecchi di 1 mese fa", @@ -3254,17 +3254,17 @@ local lang = { ["purge_num_alerts"] = "Elimina [%{num_alerts} allarmi]", ["purge_subj_alerts"] = "Elimina Allarmi %{subj}", ["purge_subj_alerts_confirm"] = "Vuoi veramente eliminare tutti gli Allarmi %{subj}?", - ["release_alert"] = "Rilascia Alert", + ["release_alert"] = "Rilascia Allarme", ["release_alert_action"] = "Rilascia", ["reset_alert_database"] = "Svuota i Dati degli Allarmi", ["reset_alert_database_message"] = "Questa azione rimuoverà ogni allarme ed i relativi dati, inclusi
Vuoi veramente continuare", ["rtt"] = "RTT", ["startup"] = "Avvio", - ["stored_alerts"] = "Alert Salvate", - ["trigger_alert_descr"] = "Abilita l'emissione di alert su questo allarmabile", - ["trigger_host_alert_descr"] = "Emetti alert generate da %{host}", - ["trigger_iface_alert_descr"] = "Emetti alert generate da %{iface}", - ["trigger_network_alert_descr"] = "Emetti alert generate da %{network}", + ["stored_alerts"] = "Allarmi Salvati", + ["trigger_alert_descr"] = "Abilita l'emissione di allarmi su questo allarmabile", + ["trigger_host_alert_descr"] = "Emetti allarmi generati da %{host}", + ["trigger_iface_alert_descr"] = "Emetti allarmi generati da %{iface}", + ["trigger_network_alert_descr"] = "Emetti allarmi generati da %{network}", }, ["sites_page"] = { ["contacts"] = "Contatti", @@ -3276,7 +3276,7 @@ local lang = { ["top_visited_sites"] = "Siti Più Visitati", }, ["snmp"] = { - ["AlertDescription"] = "Descrizione Alert", + ["AlertDescription"] = "Descrizione Allarme", ["ConsoleDisplayBufferText"] = "Testo Visualizzato", ["GeneralSerialNumber"] = "Numero Seriale", ["InputCurrentLevel"] = "Livello Corrente",