Addresses community request for contributor guidelines.
Adds CONTRIBUTING.md with setup instructions, PR workflow, model
addition guide, and code guidelines. Adds CODE_OF_CONDUCT.md
referencing the Contributor Covenant v2.1.
Closes discussion #460
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
