add worktree & up task、teammate etc

docs/ja/s09-agent-teams.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # s09: Agent Teams
 
-> JSONL形式のインボックスを持つ永続的なチームメイトが、孤立したエージェントをコミュニケーションするチームに変える -- spawn、message、broadcast、drain。
+> JSONL 形式のインボックスを持つ永続的なチームメイトは、孤立したエージェントを連携可能なチームへ変えるための教材プロトコルの一つだ -- spawn、message、broadcast、drain。
 
 ## 問題
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 本物のチームワークには3つのものが必要だ: (1)単一のプロンプトを超えて存続する永続的なエージェント、(2)アイデンティティとライフサイクル管理、(3)エージェント間の通信チャネル。メッセージングがなければ、永続的なチームメイトでさえ聾唖だ -- 並列に作業できるが協調することはない。
 
-解決策は、名前付きの永続的エージェントを生成するTeammateManagerと、JONSLインボックスファイルを使うMessageBusの組み合わせだ。各チームメイトは自身のagent loopをスレッドで実行し、各LLM呼び出しの前にインボックスを確認し、他のチームメイトやリーダーにメッセージを送れる。
+解決策は、名前付きの永続的エージェントを生成するTeammateManagerと、JSONL インボックスファイルを使うMessageBusの組み合わせだ。各チームメイトは自身のagent loopをスレッドで実行し、各LLM呼び出しの前にインボックスを確認し、他のチームメイトやリーダーにメッセージを送れる。
 
 s06からs07への橋渡しについての注記: s03のTodoManagerアイテムは圧縮(s06)と共に死ぬ。ファイルベースのタスク(s07)はディスク上に存在するため圧縮後も生き残る。チームも同じ原則の上に構築されている -- config.jsonとインボックスファイルはコンテキストウィンドウの外に永続化される。
 
@@ -194,7 +194,7 @@ class MessageBus:
 
 ## 設計原理
 
-ファイルベースのメールボックス(追記専用JSONL)は並行性安全なエージェント間通信を提供する。追記はほとんどのファイルシステムでアトミックであり、ロック競合を回避する。「読み取り時にドレイン」パターン(全読み取り、切り詰め)はバッチ配信を提供する。これは共有メモリやソケットベースのIPCよりもシンプルで堅牢だ。トレードオフはレイテンシだ -- メッセージは次のポーリングまで見えない -- しかし各ターンに数秒の推論時間がかかるLLM駆動エージェントにとって、ポーリングレイテンシは推論時間に比べて無視できる。
+ファイルベースのメールボックス(追記専用 JSONL)は、教材コードとして観察しやすく理解しやすい。「読み取り時にドレイン」パターン(全読み取り、切り詰め)は、少ない仕組みでバッチ配信を実現できる。トレードオフはレイテンシで、メッセージは次のポーリングまで見えない。ただし本コースでは、各ターンに数秒かかる LLM 推論を前提にすると、この遅延は許容範囲である。
 
 ## 試してみる