diff --git a/apps/kimi-code/src/tui/controllers/session-event-handler.ts b/apps/kimi-code/src/tui/controllers/session-event-handler.ts
index 0e310ba91..ab05e3d9e 100644
--- a/apps/kimi-code/src/tui/controllers/session-event-handler.ts
+++ b/apps/kimi-code/src/tui/controllers/session-event-handler.ts
@@ -33,6 +33,7 @@ import type {
 
 import { MoonLoader } from '../components/chrome/moon-loader';
 import { StatusMessageComponent } from '../components/messages/status-message';
+import { workerActivityFromTool } from '../components/messages/swarm-dashboard-model';
 import {
   MAIN_AGENT_ID,
   OAUTH_LOGIN_REQUIRED_CODE,
@@ -232,6 +233,19 @@ export class SessionEventHandler {
     if (info === undefined || info.parentToolCallId.length === 0) return true;
     const { parentToolCallId } = info;
     const sourceName = info.name;
+
+    const swarmDash = streamingUI.getSwarmDashboard(parentToolCallId);
+    if (swarmDash !== undefined) {
+      if (event.type === 'tool.call.started') {
+        swarmDash.apply({
+          t: 'worker.toolcall',
+          id: subagentId,
+          activity: workerActivityFromTool(event.name, argsRecord(event.args)),
+        });
+      }
+      return true; // swarm worker events never fall through to appendSubToolCall
+    }
+
     const toolCall = streamingUI.getToolComponent(parentToolCallId);
     if (toolCall === undefined) return true;
     toolCall.setSubagentMeta(subagentId, sourceName);
@@ -483,6 +497,15 @@ export class SessionEventHandler {
   }
 
   private handleToolProgress(event: ToolProgressEvent): void {
+    if (event.update.kind === 'custom' && event.update.customKind === 'swarm') {
+      const dash = this.host.streamingUI.getSwarmDashboard(event.toolCallId);
+      if (dash === undefined) return;
+      const p = event.update.customData as { phase?: string; total?: number };
+      if (p.phase === 'planned' && typeof p.total === 'number') dash.apply({ t: 'planned', total: p.total });
+      else if (p.phase === 'synthesizing') dash.apply({ t: 'synthesizing' });
+      else if (p.phase === 'done') dash.apply({ t: 'done', succeeded: 0, failed: 0 });
+      return;
+    }
     if (event.update.kind !== 'status') return;
     const text = event.update.text;
     if (text === undefined || text.length === 0) return;
@@ -695,6 +718,16 @@ export class SessionEventHandler {
       name: event.subagentName,
     });
 
+    const swarmDash = streamingUI.getSwarmDashboard(event.parentToolCallId);
+    if (swarmDash !== undefined) {
+      swarmDash.apply({
+        t: 'worker.spawned',
+        id: event.subagentId,
+        role: event.description ?? event.subagentName,
+      });
+      return;
+    }
+
     if (event.runInBackground) {
       const meta = this.buildBackgroundAgentMetadata(event);
       this.backgroundAgentMetadata.set(event.subagentId, meta);
@@ -738,6 +771,15 @@ export class SessionEventHandler {
       this.appendBackgroundAgentEntry('completed', backgroundMeta, extras);
       return;
     }
+    const swarmDashC = streamingUI.getSwarmDashboard(event.parentToolCallId);
+    if (swarmDashC !== undefined) {
+      swarmDashC.apply({
+        t: 'worker.done',
+        id: event.subagentId,
+        ...(event.contextTokens !== undefined ? { tokens: event.contextTokens } : {}),
+      });
+      return;
+    }
     const tc = streamingUI.getToolComponent(event.parentToolCallId);
     if (tc === undefined) return;
     tc.onSubagentCompleted({
@@ -764,6 +806,11 @@ export class SessionEventHandler {
       this.appendBackgroundAgentEntry('failed', backgroundMeta, { error: event.error });
       return;
     }
+    const swarmDashF = streamingUI.getSwarmDashboard(event.parentToolCallId);
+    if (swarmDashF !== undefined) {
+      swarmDashF.apply({ t: 'worker.failed', id: event.subagentId, error: event.error });
+      return;
+    }
     const tc = streamingUI.getToolComponent(event.parentToolCallId);
     if (tc === undefined) return;
     tc.onSubagentFailed({ error: event.error });
diff --git a/apps/kimi-code/src/tui/controllers/streaming-ui.ts b/apps/kimi-code/src/tui/controllers/streaming-ui.ts
index 769df3767..31e485fb3 100644
--- a/apps/kimi-code/src/tui/controllers/streaming-ui.ts
+++ b/apps/kimi-code/src/tui/controllers/streaming-ui.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { AgentGroupComponent } from '../components/messages/agent-group';
 import { AssistantMessageComponent } from '../components/messages/assistant-message';
 import { CompactionComponent } from '../components/dialogs/compaction';
 import { ReadGroupComponent } from '../components/messages/read-group';
+import { SwarmDashboardComponent } from '../components/messages/swarm-dashboard';
 import { ThinkingComponent } from '../components/messages/thinking';
 import { ToolCallComponent } from '../components/messages/tool-call';
 import { STREAMING_UI_FLUSH_MS } from '../constant/streaming';
@@ -60,6 +61,7 @@ export class StreamingUIController {
     { name?: string; argumentsText: string; startedAtMs: number }
   >();
   private _pendingToolComponents = new Map<string, ToolCallComponent>();
+  private readonly _swarmDashboards = new Map<string, SwarmDashboardComponent>();
   private _pendingAgentGroup: {
     readonly turnId: string | undefined;
     readonly step: number;
@@ -156,6 +158,10 @@ export class StreamingUIController {
     return this._pendingToolComponents.get(id);
   }
 
+  getSwarmDashboard(toolCallId: string): SwarmDashboardComponent | undefined {
+    return this._swarmDashboards.get(toolCallId);
+  }
+
   removeToolComponent(id: string): void {
     this._pendingToolComponents.delete(id);
   }
@@ -503,6 +509,15 @@ export class StreamingUIController {
   onToolCallStart(toolCall: ToolCallBlockData): void {
     if (toolCall.name === 'AskUserQuestion') return;
 
+    if (toolCall.name === 'Swarm') {
+      const task = typeof toolCall.args['task'] === 'string' ? toolCall.args['task'] : '';
+      const dash = new SwarmDashboardComponent(task, this.host.state.theme.colors, this.host.state.ui);
+      this._swarmDashboards.set(toolCall.id, dash);
+      this.host.state.transcriptContainer.addChild(dash);
+      this.host.state.ui.requestRender();
+      return;
+    }
+
     const { state } = this.host;
     const tc = new ToolCallComponent(
       toolCall,
diff --git a/apps/kimi-code/test/tui/components/messages/swarm-routing.test.ts b/apps/kimi-code/test/tui/components/messages/swarm-routing.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..a1e5e2d87
--- /dev/null
+++ b/apps/kimi-code/test/tui/components/messages/swarm-routing.test.ts
@@ -0,0 +1,96 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import type { Event } from '@moonshot-ai/kimi-code-sdk';
+
+import { SessionEventHandler, type SessionEventHost } from '#/tui/controllers/session-event-handler';
+import { SwarmDashboardComponent } from '#/tui/components/messages/swarm-dashboard';
+import { workerActivityFromTool } from '#/tui/components/messages/swarm-dashboard-model';
+import { darkColors } from '#/tui/theme/colors';
+
+const strip = (t: string): string => t.replaceAll(/\[[0-9;]*m/g, '');
+
+describe('swarm dashboard wiring (translation)', () => {
+  it('produces the expected dashboard from a worker lifecycle sequence', () => {
+    const dash = new SwarmDashboardComponent('task', darkColors, undefined);
+    dash.apply({ t: 'planned', total: 2 });
+    dash.apply({ t: 'worker.spawned', id: 's1', role: 'Researcher' });
+    dash.apply({ t: 'worker.toolcall', id: 's1', activity: workerActivityFromTool('Read', { path: 'a.ts' }) });
+    dash.apply({ t: 'worker.done', id: 's1', tokens: 2100 });
+    dash.apply({ t: 'worker.spawned', id: 's2', role: 'Analyst' });
+    dash.apply({ t: 'worker.failed', id: 's2', error: 'timeout' });
+    dash.apply({ t: 'done', succeeded: 1, failed: 1 });
+    const out = strip(dash.render(80).join('\n'));
+    expect(out).toContain('Researcher');
+    expect(out).toContain('Analyst');
+    expect(out).toContain('timeout');
+    expect(out).toMatch(/2 workers/);
+  });
+
+  it('routes live swarm events through SessionEventHandler into the dashboard', () => {
+    const parentToolCallId = 'tc-swarm';
+    const dash = new SwarmDashboardComponent('task', darkColors, undefined);
+    const mockHost = {
+      streamingUI: {
+        setTurnId: (): void => {},
+        getSwarmDashboard: (id: string): SwarmDashboardComponent | undefined =>
+          id === parentToolCallId ? dash : undefined,
+        getToolComponent: (): undefined => undefined,
+      },
+    } as unknown as SessionEventHost;
+    const handler = new SessionEventHandler(mockHost);
+    const noop = (): void => {};
+
+    handler.handleEvent(
+      {
+        type: 'tool.progress',
+        agentId: 'main',
+        sessionId: 's',
+        turnId: 1,
+        toolCallId: parentToolCallId,
+        update: { kind: 'custom', customKind: 'swarm', customData: { phase: 'planned', total: 1 } },
+      } as unknown as Event,
+      noop,
+    );
+    handler.handleEvent(
+      {
+        type: 'subagent.spawned',
+        agentId: 'main',
+        sessionId: 's',
+        subagentId: 'w1',
+        subagentName: 'explore',
+        parentToolCallId,
+        description: 'Researcher',
+        runInBackground: false,
+      } as unknown as Event,
+      noop,
+    );
+    handler.handleEvent(
+      {
+        type: 'tool.call.started',
+        agentId: 'w1',
+        sessionId: 's',
+        turnId: 1,
+        toolCallId: 'inner-1',
+        name: 'Read',
+        args: { path: 'x.ts' },
+      } as unknown as Event,
+      noop,
+    );
+    handler.handleEvent(
+      {
+        type: 'subagent.failed',
+        agentId: 'main',
+        sessionId: 's',
+        subagentId: 'w1',
+        parentToolCallId,
+        error: 'boom',
+      } as unknown as Event,
+      noop,
+    );
+
+    const out = strip(dash.render(80).join('\n'));
+    expect(out).toContain('Researcher');
+    expect(out).toContain('boom');
+    expect(out).toMatch(/Workers 1\/1/);
+  });
+});