Shell && and || have equal precedence and left-to-right associativity,
so the previous guard parsed as (((A && B) || C) && D) and silently
passed on the canonical failure mode: install_failures=1 with an empty
upgrade_failures.
Extract the check into helmrelease_has_remediation_cycle() in a
dedicated helper sourced from run-kubernetes.sh, and add unit tests
under hack/remediation-guard.bats that pin the expected behavior for
every combination of empty, zero, and positive counter values.
Assisted-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Aleksei Sviridkin <f@lex.la>
f87834a3ed