codeburn/mac/Scripts
ozymandiashh 9eebfda627 feat(menubar): add Simplified Chinese (zh-Hans) localization
All 533 catalog keys translated into zh-Hans, so the menubar app now follows
the system language with no setting to find and no third-party library. AppKit
picks the table: `CFBundleLocalizations` in both packaging scripts advertises
`en` and `zh-Hans`, which is also what puts the app under System Settings >
Language & Region so a user can override the language for CodeBurn alone.

Wording follows macOS system apps rather than a literal gloss: 立即刷新,
断开连接, 存储并连接, 载入配额, 再试一次. Product nouns stay as users
already know them: provider, model and plan names (Claude, Codex, Gemini,
Opus, Sonnet, Antigravity), Token, Dock, API, OAuth, shell commands and file
paths, currency codes.

Format specifiers are identical to the English entry in count and argument
order. `%%` is a literal percent sign and not an argument, so it may move where
Chinese word order demands it ("%@ · %@ 达到 100%%"); the argument-consuming
specifiers may not, because String(format:) binds them positionally. The next
commit's test enforces exactly that distinction.

Numbers, dates and currency are untouched: they already went through
NumberFormatter / DateFormatter / asCurrency(), and `L(_:_:)` only substitutes
values those produced.
2026-09-12 15:21:49 -07:00
..
build-local.sh feat(menubar): add Simplified Chinese (zh-Hans) localization 2026-09-12 15:21:49 -07:00
package-app.sh feat(menubar): add Simplified Chinese (zh-Hans) localization 2026-09-12 15:21:49 -07:00