Adds per-model efficiency metrics (edit turns, one-shot rate, retries/edit, cost/edit) to the TUI By Model panel, JSON report output, and CSV export. Closes item 4 of #12. Supersedes #226 with review fixes (units rename, min-sample guard in TUI, tighter <synthetic> filter, multi-model attribution test). Original implementation by @ozymandiashh.
