diff --git a/app/renderer/i18n/catalogs/pullRequests.ts b/app/renderer/i18n/catalogs/pullRequests.ts
index d600ab07..bcb14f17 100644
--- a/app/renderer/i18n/catalogs/pullRequests.ts
+++ b/app/renderer/i18n/catalogs/pullRequests.ts
@@ -56,7 +56,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': 'Follow-ups: not tracked',
     'pullRequests.facts.noReview': 'No review run found',
     'pullRequests.facts.carried': '{amount} from other work in the same session',
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': "Spend from turns and runs that only inherited this PR from the session's pr-link tag. None of their own commands, pushes or prompts named it.",
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': "Claude Code links a whole session to its latest PR. This is spend from work in that session that never named this PR or pushed its branch.",
     'pullRequests.timeline.title': 'Timeline',
     'pullRequests.timeline.aria': '{label} timeline',
     'pullRequests.timeline.opened': 'Opened',
@@ -131,7 +131,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': 'Suivis : non suivis',
     'pullRequests.facts.noReview': 'Aucune exécution de revue trouvée',
     'pullRequests.facts.carried': "{amount} issus d'autres travaux de la même session",
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': "Dépense de tours et d'exécutions qui ont seulement hérité cette PR du tag pr-link de la session. Aucune de leurs commandes, aucun push ni prompt ne la nomme.",
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': "Claude Code relie toute une session à sa dernière PR. Ce montant vient de travaux de cette session qui n'ont jamais nommé cette PR ni poussé sa branche.",
     'pullRequests.timeline.title': 'Chronologie',
     'pullRequests.timeline.aria': 'Chronologie de {label}',
     'pullRequests.timeline.opened': 'Ouverte',
@@ -206,7 +206,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': 'フォローアップ: 追跡なし',
     'pullRequests.facts.noReview': 'レビュー実行なし',
     'pullRequests.facts.carried': '{amount} 同じセッションの他の作業分',
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': 'セッションの pr-link タグからこの PR を引き継いだだけのターンと実行の支出です。それ自身のコマンド、プッシュ、プロンプトはこの PR を指していません。',
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': 'Claude Code はセッション全体を最新の PR に結び付けます。これは、このセッションでこの PR を指定せず、そのブランチにもプッシュしなかった作業の支出です。',
     'pullRequests.timeline.title': 'タイムライン',
     'pullRequests.timeline.aria': '{label} のタイムライン',
     'pullRequests.timeline.opened': 'オープン',
@@ -281,7 +281,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': '후속 작업: 추적 안 됨',
     'pullRequests.facts.noReview': '리뷰 실행 없음',
     'pullRequests.facts.carried': '{amount} 같은 세션의 다른 작업분',
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': '세션의 pr-link 태그에서 이 PR을 이어받기만 한 턴과 실행의 지출입니다. 그 자체의 명령, 푸시, 프롬프트는 이 PR을 지정하지 않았습니다.',
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': 'Claude Code는 세션 전체를 최신 PR에 연결합니다. 이 금액은 이 세션에서 이 PR을 지정하지도, 그 브랜치에 푸시하지도 않은 작업의 지출입니다.',
     'pullRequests.timeline.title': '타임라인',
     'pullRequests.timeline.aria': '{label} 타임라인',
     'pullRequests.timeline.opened': '열림',
@@ -356,7 +356,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': '后续修改：未跟踪',
     'pullRequests.facts.noReview': '未发现审查运行',
     'pullRequests.facts.carried': '{amount} 来自同一会话的其他工作',
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': '这部分支出来自只从会话 pr-link 标签沿用此 PR 的轮次和运行。它们自己的命令、推送和提示都没有提到它。',
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': 'Claude Code 会把整个会话关联到它最新的 PR。这部分支出来自该会话中既没有提到此 PR、也没有推送其分支的工作。',
     'pullRequests.timeline.title': '时间线',
     'pullRequests.timeline.aria': '{label} 时间线',
     'pullRequests.timeline.opened': '创建',
@@ -431,7 +431,7 @@ export const pullRequests: SectionCatalog = {
     'pullRequests.facts.notTracked': '後續修改：未追蹤',
     'pullRequests.facts.noReview': '未發現審查執行',
     'pullRequests.facts.carried': '{amount} 來自同一工作階段的其他工作',
-    'pullRequests.facts.carriedTitle': '這部分支出來自只從工作階段 pr-link 標籤沿用此 PR 的回合與執行。它們自己的指令、推送與提示都沒有提到它。',
+    'pullRequests.facts.carriedTitle': 'Claude Code 會把整個工作階段關聯到它最新的 PR。這部分支出來自該工作階段中既沒有提到此 PR、也沒有推送其分支的工作。',
     'pullRequests.timeline.title': '時間軸',
     'pullRequests.timeline.aria': '{label} 時間軸',
     'pullRequests.timeline.opened': '建立',