chore(repo): rename rust-port/wifi-densepose-rs → v2/ (flatten to one level) (#427)

The Rust port lived two directories deep (rust-port/wifi-densepose-rs/)
without any sibling under rust-port/ that warranted the extra level.
Move the whole workspace up to v2/ to match v1/ (Python) at the same
depth and shorten every cd / build command across the repo.

git mv preserves history for all tracked files. 60 files updated for
path references (CI workflows, ADRs, docs, scripts, READMEs, internal
.claude-flow state). Two manual fixes for relative-cd paths in
CLAUDE.md and ADR-043 that became wrong after the depth change
(cd ../.. → cd ..).

Validated:
- cargo check --workspace --no-default-features → clean (after target/
  nuke; the gitignored target/ was carried by the OS rename and had
  hard-coded old paths in build scripts)
- cargo test --workspace --no-default-features → 1,539 passed, 0 failed,
  8 ignored (same totals as pre-rename)
- ESP32-S3 on COM7 → still streaming live CSI (cb #40300, RSSI -64 dBm)

After-merge follow-up: contributors should `rm -rf v2/target` once and
let cargo regenerate from the new path.

docker/Dockerfile.rust

@@ -8,8 +8,8 @@ FROM rust:1.85-bookworm AS builder
 WORKDIR /build
 
 # Copy workspace files
-COPY rust-port/wifi-densepose-rs/Cargo.toml rust-port/wifi-densepose-rs/Cargo.lock ./
-COPY rust-port/wifi-densepose-rs/crates/ ./crates/
+COPY v2/Cargo.toml v2/Cargo.lock ./
+COPY v2/crates/ ./crates/
 
 # Copy vendored RuVector crates
 COPY vendor/ruvector/ /build/vendor/ruvector/