- Create shared NodeGroupHeader component to eliminate code duplication
- Replace vertical line indicator with circular dot matching guest rows
- Update online indicator to use bg-green-500 (matching guest indicators)
- Reduce node row padding from py-2 to py-1 for more compact layout
- Set background to dark:bg-gray-900 to match search bar styling
- Apply changes consistently across Dashboard and Storage tabs
