diff --git a/docs/release-control/v6/internal/subsystems/unified-resources.md b/docs/release-control/v6/internal/subsystems/unified-resources.md
index 16e9fb18e..b58150c61 100644
--- a/docs/release-control/v6/internal/subsystems/unified-resources.md
+++ b/docs/release-control/v6/internal/subsystems/unified-resources.md
@@ -297,8 +297,10 @@ operations.
 That same ownership rule now keeps the service-summary sentence in the
 `Service details` disclosure header instead of repeating a second summary box
 inside PBS or PMG cards, and the service-local reveal labels stay terse
-(`Show jobs`, `Show mail flow`, `Jobs`, `Queue`) so opened cards read like
-current state instead of descriptive chrome.
+(`Show jobs`, `Show mail flow`, `Jobs`, `Queue`), while the opened accordions
+also use shorter section labels (`Types`, `Queue detail`, `Mail detail`) and
+count-only summary badges so opened cards read like current state instead of
+descriptive chrome.
 The Docker service card now follows the same rule: its opened state uses
 compact labels (`Docker runtime`, `Updates`, `Checked`, `Show actions`,
 `Check now`, `Update all`) and short queued/confirm feedback so action
diff --git a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/ResourceDetailDrawer.tsx b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/ResourceDetailDrawer.tsx
index db58279dc..28c6a53b3 100644
--- a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/ResourceDetailDrawer.tsx
+++ b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/ResourceDetailDrawer.tsx
@@ -1388,8 +1388,8 @@ const DrawerContent: Component<ResourceDetailDrawerProps> = (props) => {
                                 </div>
                                 <details class="rounded border border-indigo-200 bg-surface px-2 py-1.5 dark:border-indigo-700">
                                   <summary class="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between text-[10px] font-medium text-muted">
-                                    <span>Job breakdown</span>
-                                    <span class="text-muted">{pbsVisibleJobBreakdown().length} types</span>
+                                    <span>Types</span>
+                                    <span class="text-muted">{pbsVisibleJobBreakdown().length}</span>
                                   </summary>
                                   <div class="mt-2 grid grid-cols-2 gap-x-3 gap-y-1 border-t border-indigo-200 pt-2 text-[10px] dark:border-indigo-700">
                                     <For each={pbsVisibleJobBreakdown()}>
@@ -1487,8 +1487,8 @@ const DrawerContent: Component<ResourceDetailDrawerProps> = (props) => {
                                 </div>
                                 <details class="rounded border border-rose-200 bg-surface px-2 py-1.5 dark:border-rose-700">
                                   <summary class="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between text-[10px] font-medium text-muted">
-                                    <span>Queue breakdown</span>
-                                    <span class="text-muted">{pmgVisibleQueueBreakdown().length} signals</span>
+                                    <span>Queue detail</span>
+                                    <span class="text-muted">{pmgVisibleQueueBreakdown().length}</span>
                                   </summary>
                                   <div class="mt-2 grid grid-cols-2 gap-x-3 gap-y-1 border-t border-rose-200 pt-2 text-[10px] dark:border-rose-700">
                                     <For each={pmgVisibleQueueBreakdown()}>
@@ -1507,8 +1507,8 @@ const DrawerContent: Component<ResourceDetailDrawerProps> = (props) => {
                                 </details>
                                 <details class="rounded border border-rose-200 bg-surface px-2 py-1.5 dark:border-rose-700">
                                   <summary class="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between text-[10px] font-medium text-muted">
-                                    <span>Mail processing</span>
-                                    <span class="text-muted">{pmgVisibleMailBreakdown().length} signals</span>
+                                    <span>Mail detail</span>
+                                    <span class="text-muted">{pmgVisibleMailBreakdown().length}</span>
                                   </summary>
                                   <div class="mt-2 grid grid-cols-3 gap-x-3 gap-y-1 border-t border-rose-200 pt-2 text-[10px] dark:border-rose-700">
                                     <For each={pmgVisibleMailBreakdown()}>
diff --git a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.history.test.tsx b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.history.test.tsx
index ad97feb6a..ac8b65993 100644
--- a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.history.test.tsx
+++ b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.history.test.tsx
@@ -378,9 +378,10 @@ describe('ResourceDetailDrawer change history section', () => {
     expect(serviceDetails.queryByText('Connection')).toBeNull();
     expect(screen.queryByText('Backup summary')).toBeNull();
     expect(screen.queryByText('Job breakdown')).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText('Types')).toBeNull();
     expect(screen.queryByText('Show job detail')).toBeNull();
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Show jobs' }));
-    expect(screen.getByText('Job breakdown')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Types')).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('filters timeline entries by kind and source type', async () => {
diff --git a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.service-cards.test.tsx b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.service-cards.test.tsx
index d29f9e856..cf7ee9909 100644
--- a/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.service-cards.test.tsx
+++ b/frontend-modern/src/components/Infrastructure/__tests__/ResourceDetailDrawer.service-cards.test.tsx
@@ -101,11 +101,12 @@ describe('ResourceDetailDrawer service cards', () => {
     expect(serviceDetails.getAllByText('pbs-main.local').length).toBeGreaterThan(0);
     expect(queryByText('Backup summary')).toBeNull();
     expect(queryByText('Job breakdown')).toBeNull();
+    expect(queryByText('Types')).toBeNull();
     expect(queryByText('Show job detail')).toBeNull();
     fireEvent.click(getByRole('button', { name: 'Show jobs' }));
     expect(getByText('Datastores')).toBeInTheDocument();
     expect(getByText('Jobs')).toBeInTheDocument();
-    expect(getByText('Job breakdown')).toBeInTheDocument();
+    expect(getByText('Types')).toBeInTheDocument();
     expect(getByRole('link', { name: /open pbs backups/i })).toHaveAttribute(
       'href',
       '/recovery?provider=proxmox-pbs&mode=remote',
@@ -152,12 +153,14 @@ describe('ResourceDetailDrawer service cards', () => {
     expect(queryByText('Mail flow summary')).toBeNull();
     expect(queryByText('Queue breakdown')).toBeNull();
     expect(queryByText('Mail processing')).toBeNull();
+    expect(queryByText('Queue detail')).toBeNull();
+    expect(queryByText('Mail detail')).toBeNull();
     expect(queryByText('Show mail flow detail')).toBeNull();
     fireEvent.click(getByRole('button', { name: 'Show mail flow' }));
     expect(getByText('Queue')).toBeInTheDocument();
     expect(getByText('Backlog')).toBeInTheDocument();
-    expect(getByText('Queue breakdown')).toBeInTheDocument();
-    expect(getByText('Mail processing')).toBeInTheDocument();
+    expect(getByText('Queue detail')).toBeInTheDocument();
+    expect(getByText('Mail detail')).toBeInTheDocument();
     expect(getByRole('link', { name: /open pmg thresholds/i })).toHaveAttribute(
       'href',
       '/alerts/thresholds/mail-gateway',